Como Ya No Me Amas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu bất hủ của 'El Príncipe de la Canción' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Qua ca khúc đầy cảm xúc này, bạn có thể học cách biểu đạt những cung bậc tình cảm sâu sắc và trau dồi vốn từ vựng về sự lãng mạn cũng như nỗi buồn trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Vì em không còn yêu anh nữa

Anh sẽ đi thật xa,

nơi mà chẳng một ai

nhắc đến tên em,

hay biết anh là ai.

Anh sẽ đi một mình,

chẳng nói với bất kỳ ai.

Phiền lòng làm gì

khi ngay cả bạn bè

cũng thấy thương hại anh.

Vì em không còn yêu anh nữa,

anh nhường lại cả thế giới này

chỉ riêng mình em thôi,

em muốn làm gì thì làm,

vì anh phải ra đi rồi.

Ước gì em có thể quên anh,

và đừng bao giờ tìm kiếm anh.

Vì anh thề với em,

em sẽ không bao giờ tìm thấy anh

kể từ ngày hôm nay.

Vì em không còn yêu anh nữa,

như cách anh vẫn yêu em.

Chỉ vì lòng tự trọng

như hôm qua, người yêu ơi

hôm nay anh nói lời từ biệt.

Và mong rằng em đừng đau khổ,

và mong rằng em đừng rơi lệ.

Vì sẽ chẳng bao giờ, không bao giờ,

hãy nghe cho rõ, là không bao giờ

em biết được anh đang ở đâu.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como ya no me amas

Voy a irme lejos,

donde nunca alguien

mencione tu nombre,

ni sepan quien soy.

Voy a irme solo,

sin decirle a nadie.

Para qué molestias

si hasta mis amigos

lástima les soy.

Como ya no me amas,

ahí te dejo el mundo

para ti solita,

haz lo que tú quieras,

porque yo me voy.

Ojalá me olvides,

y jamás me busques.

Porque yo te juro,

no darás conmigo

desde el día de hoy.

Como ya no me amas,

como yo te amo.

Sólo por orgullo

como ayer mi vida

hoy mi adiós te doy.

Y ojalá no sufras,

y ojalá no llores.

Porque nunca, nunca,

oye bien, que nunca

sabrás donde estoy.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amas amas A1	verb - yêu
lejos lehos A1	adjective - xa
mencione mensione B2	verb - đề cập
molestias molestias B1	noun - sự phiền hà
lástima lastima A2	noun - sự thương hại
solita solita A2	adjective - một mình
juro huro B1	verb - thề
orgullo orguhio B1	noun - niềm kiêu hãnh
adiós adios A1	noun - tạm biệt
sufras sufras A2	verb - đau khổ
llores yores A1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como ya no me amas

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân 'Como' + Indicative

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "Como" đóng vai trò là 'Vì' hoặc 'Bởi vì', giải thích lý do cho quyết định.

• donde nunca alguien mencione tu nombre

  ➔ Câu giả định trong mệnh đề quan hệ (nơi chốn không xác định)

  ➔ Thể giả định "mencione" được dùng vì nơi chốn đang tìm kiếm là giả định hoặc chưa xác định.

• Para qué molestias

  ➔ Cấu trúc nghi vấn cho câu hỏi tu từ

  ➔ "Para qué" được dùng ở đây để ngụ ý rằng việc gì đó là vô nghĩa hoặc không có mục đích.

• haz lo que tú quieras

  ➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề quan hệ với thể giả định

  ➔ "Quieres" chuyển thành "quieras" (thể giả định) vì hành động (bất cứ điều gì bạn muốn) là không xác định.

• Ojalá me olvides

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn với 'Ojalá' + thể giả định

  ➔ 'Ojalá' luôn đi kèm với thể giả định để diễn tả một mong ước hoặc hy vọng.

• no darás conmigo

  ➔ Thì tương lai + Cấu trúc thành ngữ 'dar con'

  ➔ Thì tương lai "darás" được dùng để dự đoán, và "dar con" có nghĩa là tìm thấy ai đó/cái gì đó.

• Sólo por orgullo

  ➔ Cụm giới từ biểu thị nguyên nhân/động cơ

  ➔ "Por" được dùng ở đây để giải thích động cơ sâu xa cho hành động (lòng tự trọng).

• sabrás donde estoy

  ➔ Thì tương lai trong câu phủ định

  ➔ Thì tương lai "sabrás" được dùng để mô tả một trạng thái vĩnh viễn sẽ không xảy ra (bạn sẽ không bao giờ biết).