Cosa de Dos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu lãng mạn của 'Cosa de Dos' để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua giọng hát đầy cảm xúc của 'Hoàng tử bài hát' José José, bạn không chỉ được khám phá những cấu trúc câu biểu đạt tình cảm tinh tế mà còn cảm nhận được linh hồn của dòng nhạc Balada Romántica đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Anh đã

Thấu hiểu tình yêu em dành cho anh

Anh đã

Biết được em là như thế

Vì thế mà anh say mê em

Vì thế em chiếm trọn lòng anh

Yêu anh nhiều đến thế

Anh chưa từng nghĩ tới

Rằng khi có em bên cạnh

Lòng anh lại hạnh phúc đến vậy

Không bao giờ

Anh thôi yêu em như thế

Bởi vì em

Chưa bao giờ thôi yêu anh

Anh

Chưa từng biết thế nào là yêu

Anh

Đâu hay yêu là chuyện của đôi ta

Và giờ đây khi ta tìm thấy nhau

Để không bao giờ cách xa

Anh biết em sẽ cho anh hạnh phúc

Và ta sẽ sống bên nhau

Cùng nhau đôi ta sẽ có

Một điều đẹp để ta sống vì

Không bao giờ

Anh thôi yêu em như thế

Bởi vì em

Chưa bao giờ thôi yêu anh

Tình yêu ơi

Thật tốt vì anh đã gặp em

Bởi anh biết

Rằng anh sẽ sống thật hạnh phúc

Không bao giờ

Anh thôi yêu em như thế

Vì tình em

Luôn chỉ dành riêng cho anh mà thôi

Tình yêu ơi

Thật tốt vì anh đã gặp em

Bởi vì em

Chưa bao giờ thôi yêu anh như thế

Không bao giờ

Anh thôi yêu em như thế

Bởi anh biết

Rằng anh sẽ sống thật hạnh phúc

[Tiếng Tây Ban Nha]

Fui

Entendiendo tu amor por mí

Fui

Conociéndote así

Por eso me gustaste

Por eso me atrapaste

Tanto y tanto amarme así

Yo nunca había pensado

Que estando tú a mi lado

Iba a sentirme tan feliz

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque tú

No has dejado de amarme a mí

Yo

Nunca había conocido el amor

Yo

No sabía que era cosa de dos

Y ahora al encontrarnos

Para nunca más dejarnos

Sé bien, me vas a hacer feliz

Y juntos viviremos

Y así los dos tendremos

Algo lindo porque vivir

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque tú

No has dejado de amarme a mí

Mi amor

Qué bueno que te conocí

Porque sé

Que voy a vivir muy feliz

Nunca más

He dejado de amarte así

Pues tu amor

Siempre ha sido solo para mí

Mi amor

Qué bueno que te conocí

Porque tú

No has dejado de amarme así

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque sé

Que voy a vivir muy feliz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entendiendo en.ten.dien.do B1	verb - hiểu
conociéndote ko.no.θjen.do.te A2	verb - hiểu bạn
gustaste ɡus.tas.te A2	verb - bạn làm tôi thích
atrapaste a.tɾa.pas.te B1	verb - bạn đã bắt tôi
amarme a.mar.me A2	verb - yêu tôi
feliz fe.lis A1	adjective - hạnh phúc
conocido ko.no.θi.do A2	verb - biết
encontrarnos en.kon.trar.nos A2	verb - gặp chúng tôi
dejarnos de.χar.nos A2	verb - rời bỏ chúng tôi
viviremos bi.bi.re.mos A2	verb - chúng tôi sẽ sống
lindo lin.do A1	adjective - đẹp
vivir bi.bir A1	verb - sống
conocí ko.no.θi A2	verb - tôi biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fui entendiendo tu amor por mí

  ➔ Cấu trúc Ir + Gerund (Diễn tả sự tiến triển dần dần)

  ➔ Cấu trúc "fui entendiendo" ngụ ý một quá trình diễn ra dần dần theo thời gian thay vì một nhận thức đột ngột.

• Yo nunca había pensado

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ Được sử dụng để mô tả một hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác ("había pensado" chỉ trạng thái trước khi có mối quan hệ hiện tại).

• Iba a sentirme tan feliz

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ Sử dụng "iba a" + động từ cho phép người nói nói về một kết quả tương lai từ góc nhìn của một thời điểm trong quá khứ.

• Nunca más he dejado de amarte

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Y ahora al encontrarnos

  ➔ Cấu trúc "Al + động từ nguyên thể" (Mệnh đề thời gian)

  ➔ Một cách ngắn gọn để nói "khi chúng ta gặp nhau". Nó chỉ mối quan hệ đồng thời hoặc tuần tự giữa hai sự kiện.

• Para nunca más dejarnos

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (Para + động từ nguyên thể)

  ➔ "Para" ở đây giới thiệu mục tiêu của hành động (để không bao giờ rời xa nhau nữa).

• No sabía que era cosa de dos

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (Mô tả trạng thái/kiến thức trong quá khứ)

  ➔ "Sabía" mô tả một trạng thái tâm trí hoặc kiến thức kéo dài trong một khoảng thời gian trong quá khứ.

• Qué bueno que te conocí

  ➔ Mệnh đề "Que" (Phản ứng cảm xúc)

  ➔ Cấu trúc "Qué bueno que..." diễn tả một sự đánh giá cảm xúc hoặc niềm vui về một sự kiện đã xảy ra.