CRUSH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 2NE1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'CRUSH' - bản tuyên ngôn đầy lửa của 2NE1! Học cách diễn đạt tự tin qua cụm từ hình tượng 'I kill', phân tích wordplay đa nghĩa từ nhan đề 'Crush', đến slang hip-hop sắc bén trong phần rap của Minzy. Ca khúc đặc biệt với giai điệu lai điện tử - reggae, lời ca đanh thép cùng màn thể hiện đậm chất 'nữ quyền', hoàn hảo để luyện phát âm tiếng Hàn kết hợp cảm thụ văn hóa K-pop đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

2NE1

...

Tôi là crush nóng bỏng của mọi cô gái

Khiến trái tim bạn đập nhanh

Các chị đẹp thích tôi

Nếu thích tôi thì sẽ trở nên xinh đẹp

Họ yêu tôi vì tôi nóng bỏng

Họ yêu tôi vì tôi lạnh lùng

Họ yêu tôi vì tôi thật

Họ yêu tôi vì tôi giết chết

Họ yêu tôi vì tôi nóng bỏng

Họ yêu tôi vì tôi lạnh lùng

Họ yêu tôi vì tôi thật

Họ yêu tôi vì tôi giết chết

Tôi không sợ điều gì cả

Tôi cũng cảm thấy mình đáng sợ

Tôi bận rộn, bạn không xem TV à

Bây giờ ra ngoài, đừng làm phiền tôi

Nếu bạn nghĩ bạn có thể nhảy như tôi, hãy ra đây

Tôi sẽ khiến bạn phát điên với âm nhạc này

너를 미치게 하는 이 music

Bạn có nghe thấy âm thanh không

MINZY họ yêu tôi

Tôi là người có cá tính

Tôi làm gì cũng theo cách của mình

Tôi là người có cá tính

Mọi người đều biết, tôi không quan tâm

Tôi là người có cá tính

Tôi không thấy tiếc nuối chút nào

Đừng mong đợi quá nhiều

Tôi là người có cá tính mà không ai có thể ngăn cản

Họ yêu tôi vì tôi nóng bỏng

Họ yêu tôi vì tôi lạnh lùng

Họ yêu tôi vì tôi thật

Họ yêu tôi vì tôi giết chết

Họ yêu tôi vì tôi nóng bỏng

Họ yêu tôi vì tôi lạnh lùng

Họ yêu tôi vì tôi thật

Họ yêu tôi vì tôi giết chết

Tôi có 21 anh trai lớn

Đối với tôi, bạn không phải là anh trai lớn

Tôi nói thẳng thừng bằng đôi môi xinh đẹp

Nếu bạn chạm vào tôi, chỉ có bạn thiệt thòi

Ngày lễ tình nhân mỗi ngày

Thần Cupid cũng đã phải lòng tôi

Đừng bị lừa bởi nụ cười của tôi

Tôi rất nguy hiểm

Tôi là người có cá tính

Tôi làm gì cũng theo cách của mình

Tôi là người có cá tính

Mọi người đều biết, tôi không quan tâm

Tôi là người có cá tính

Tôi không thấy tiếc nuối chút nào

Đừng mong đợi quá nhiều

Tôi là người có cá tính mà không ai có thể ngăn cản

Họ yêu tôi vì tôi nóng bỏng

Họ yêu tôi vì tôi lạnh lùng

Họ yêu tôi vì tôi thật

Họ yêu tôi vì tôi giết chết

Họ yêu tôi vì tôi nóng bỏng

Họ yêu tôi vì tôi lạnh lùng

Họ yêu tôi vì tôi thật

Họ yêu tôi vì tôi giết chết

Đến và lấy đi, tôi giết chết

Đến và lấy đi, tôi giết chết

Yeah, đến và lấy đi, tôi giết chết

Đến và lấy đi, tôi giết chết

Hãy vui chơi, hey hey hey, hãy vui chơi

Hãy vui chơi, hey hey hey, hãy vui chơi

Hãy vui chơi, hey hey hey, hãy vui chơi

Hãy vui chơi, hey hey hey, hãy vui chơi

Hey

...

[Tiếng Nhật]

2NE1

난 모든 여자들의 뜨거운 crush

너의 심장을 뛰게 하는 rush rush

예쁜 언니들은 날 좋아해

날 좋아하면 예뻐지니까

They love me cuz I'm hot

They love me cuz I'm cold

They love me cuz I'm real

They love me cuz I kill

They love me cuz I'm hot

They love me cuz I'm cold

They love me cuz I'm real

They love me cuz I kill

난 두려울 게 하나 없지

나도 내 자신이 무섭게 느껴져

난 바빠 넌 TV 도 안 보니

지금 나가 말 시키지 마

나처럼 춤 출수 있다고 생각하면 나와

죽여줄게 나 하나로

너를 미치게 하는 이 music

소리 들리니

MINZY they love me

난 싸가지

난 뭘 해도 내 멋대로지

난 싸가지

모두 알잖아 I don't care

난 싸가지

난 조금도 아쉽지 않지

많은 걸 바라지는 마

난 아무도 못 말리는 싸가지

They love me cuz I'm hot

They love me cuz I'm cold

They love me cuz I'm real

They love me cuz I kill

They love me cuz I'm hot

They love me cuz I'm cold

They love me cuz I'm real

They love me cuz I kill

I got 21 big brothers

To me you ain't big brother

난 예쁜 입술로 거침없이 말해

날 건들면 바보 너만 손해

Valentines day everyday

큐피트도 나와 사랑에 빠졌지

내 웃는 얼굴에 속지는 마

난 위험하니까

난 싸가지

난 뭘 해도 내 멋대로지

난 싸가지

모두 알잖아 I don't care

난 싸가지

난 조금도 아쉽지 않지

많은 걸 바라지는 마

난 아무도 못 말리는 싸가지

They love me cuz I'm hot

They love me cuz I'm cold

They love me cuz I'm real

They love me cuz I kill

They love me cuz I'm hot

They love me cuz I'm cold

They love me cuz I'm real

They love me cuz I kill

Come and get it I kill

Come and get it I kill

Yeah Come and get it I kill

Come and get it I kill

놀자 hey hey hey 놀자

놀자 hey hey hey 놀자

놀자 hey hey hey 놀자

놀자 hey hey hey 놀자

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crush /krʌʃ/ B1	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự thu hút lãng mạn
rush /rʌʃ/ B1	verb - di chuyển với sự khẩn trương
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao adjective - hấp dẫn hoặc thu hút
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp adjective - xa cách về mặt cảm xúc hoặc không thân thiện
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự tồn tại hoặc xảy ra
kill /kɪl/ B1	verb - gây ra cái chết cho ai đó hoặc cái gì đó verb - kết thúc hoặc phá hủy cái gì đó
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh em trai
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They love me cuz I'm hot

  ➔ Sử dụng 'cuz' như dạng rút gọn của 'because'

  ➔ 'cuz' là dạng viết tắt thân mật dùng trong lời nói để có nghĩa là 'bởi vì'.

• 난 모든 여자들의 뜨거운 crush

  ➔ Sử dụng hậu tố '들의' để thể hiện sở hữu

  ➔ '들의' thể hiện sở hữu hoặc thuộc về, giống như 'của' hoặc 's' sở hữu.

• 나도 내 자신이 무섭게 느껴져

  ➔ Sử dụng '느끼다' (cảm nhận) để diễn đạt cảm xúc ở thì hiện tại

  ➔ '느끼다' có nghĩa là 'cảm thấy' và được dùng để diễn đạt cảm giác sợ hãi theo chủ quan.

• 우리 만나자, 놀자

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh thân mật của '만나자' (hãy gặp nhau) và '놀자' (chúng ta chơi)

  ➔ '만나자' và '놀자' là dạng mệnh lệnh thân mật của 'gặp nhau' và 'chơi', dùng giữa bạn bè hoặc người thân thiết.

• 나처럼 춤 출수 있다고 생각하면

  ➔ Sử dụng '출수 있다' (có thể nhảy) thể hiện khả năng kèm theo '다고 생각하면' (nếu bạn nghĩ)

  ➔ '출수 있다' thể hiện khả năng làm gì đó ('có thể nhảy'), còn '다고 생각하면' nghĩa là 'nếu bạn nghĩ rằng...'.

• 많은 걸 바라지는 마

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '마' để diễn đạt 'đừng' làm gì đó

  ➔ '마' là hậu tố mệnh lệnh mang ý nghĩa 'đừng', được dùng ở đây để khuyên không nên kỳ vọng quá nhiều.