大笨鐘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua giai điệu dí dỏm của '大笨鐘'! Khám phá cách diễn đạt tình cảm tinh tế bằng từ láy, cấu trúc đối thoại trào phúng và hệ thống ẩn dụ độc đáo. Bài hát đặc biệt với lối chơi chữ thông minh cùng hình ảnh London biểu tượng trong MV sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ qua văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

Bạn nói tôi ngốc hơn Đồng hồ Big Ben, làm sao mà so sánh? Cãi nhau tôi quá im lặng, ít nhất đồng hồ còn có tiếng.

Muốn tôi rời khỏi, tôi đã sớm đóng hành lý, uống xong cốc cà phê này rồi sẽ đi, tôi hứa với bạn.

Còn lâu mới gọi lại trả DVD của bạn, nếu không gọi cho tôi, tôi sẽ không tính chuyện cua lại bạn nữa.

Tôi đang đi trong cảnh phim mà bạn thích, nhưng bạn lại không ở trong cảnh tôi muốn.

Làm gì mà cãi cọ cố chấp? Cãi cãi gì nữa?

Có sao đâu? Có sao đâu?

Tôi lớn lao, tôi không keo kiệt như bạn, tôi sẽ tha thứ cho bạn.

Nghe cho kỹ này.

Tôi chưa từng yêu bạn, sao lại nhớ bạn?

Điên gì vậy? Nói lý chẳng rõ, chỉ tại đầu óc vẫn chưa tỉnh táo.

Thực ra tôi vẫn còn yêu bạn, thực ra vẫn còn nghĩ về bạn, Yeah.

Xin đừng tự mãn quá.

...

Bạn nói tôi ngốc hơn Đồng hồ Big Ben, làm sao mà so sánh? Cãi nhau tôi quá im lặng, ít nhất đồng hồ còn có tiếng.

Muốn tôi rời khỏi, tôi đã sớm đóng hành lý, uống xong cốc cà phê này rồi sẽ đi, tôi hứa với bạn.

Còn lâu mới gọi lại trả DVD của bạn, nếu không gọi cho tôi, tôi sẽ không tính chuyện cua lại bạn nữa.

Tôi đang đi trong cảnh phim mà bạn thích, nhưng bạn lại không ở trong cảnh tôi muốn.

Làm gì mà cãi cọ cố chấp? Cãi cãi gì nữa?

Có sao đâu? Có sao đâu?

Tôi lớn lao, tôi không keo kiệt như bạn, tôi sẽ tha thứ cho bạn.

Nghe cho kỹ này.

Tôi chưa từng yêu bạn, sao lại nhớ bạn?

Điên gì vậy? Nói lý chẳng rõ, chỉ tại đầu óc vẫn chưa tỉnh táo.

Thực ra tôi vẫn còn yêu bạn, thực ra vẫn còn nghĩ về bạn, Yeah.

Xin đừng tự mãn quá.

...

Wah Ooh Wah Ooh Baby

Tôi chưa từng yêu bạn, sao lại nhớ bạn, Yeah.

Điên gì vậy? Nói lý chẳng rõ.

Chỉ tại đầu óc vẫn chưa tỉnh.

Thực ra tôi vẫn còn yêu bạn, thực ra vẫn còn nghĩ về bạn, Yeah.

Xin đừng tự mãn quá.

...

[Tiếng Trung]

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

有什麼毛病 有 有什麼毛病

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

你仔細聽

我從未愛過你 怎麼會想念你

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

有什麼毛病 有 有什麼毛病

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

你仔細聽

我從未愛過你 怎麼會想念你

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

Wah Ooh Wah Ooh Baby

我從未愛過你 怎麼會想念你 Yeah

發什麼神經 有理說不清

只是腦袋還不清醒

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

請你別太得意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笨 /bèn/ A2	adjective - ngu ngốc; dại dột
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - âm thanh; giọng nói
行李 /xínglǐ/ A2	noun - hành lý
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - cà phê
電影 /diànyǐng/ A2	noun - phim
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - nhớ; khao khát
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - tha thứ
毛病 /máobìng/ B2	noun - vấn đề; lỗi
得意 /déyì/ B2	adjective - tự hào; hài lòng
愛 /ài/ A1	verb - yêu
神經 /shénjīng/ B2	noun - thần kinh; trạng thái tâm lý
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - tỉnh táo; trở nên rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說我比大笨鐘還笨要怎麼比

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '比' (bǐ) để so sánh hai vật.

  ➔ '比' dùng để so sánh hai danh từ, biểu thị 'hơn' hoặc 'so với'.

• 我從未愛過你

  ➔ '從未' dùng để thể hiện 'chưa từng' trong kinh nghiệm quá khứ.

  ➔ '從未' nhấn mạnh rằng hành động chưa từng xảy ra trước đây.

• 我很大器

  ➔ Sử dụng tính từ '大器' để mô tả ai đó rộng lượng hoặc khoan dung.

  ➔ '大器' mô tả ai đó rộng lượng, khoan dung hoặc lớn lao về tư duy.

• 你仔細聽

  ➔ Dạng mệnh lệnh '仔細聽' để đưa ra lệnh hoặc gợi ý ('nghe cẩn thận').

  ➔ '仔細聽' là cụm lệnh yêu cầu ai đó lắng nghe cẩn thận.

• 有理說不清

  ➔ Cụm từ '有理' (có lý) + '說不清' (không thể giải thích rõ ràng) thể hiện khó khăn trong việc trình bày lý do.

  ➔ '有理說不清' có nghĩa là có lý, nhưng khó giải thích rõ ràng.

• 只是腦袋還不清醒

  ➔ '只是' (chỉ là) + '還不清醒' (vẫn chưa tỉnh) thể hiện trạng thái hiện tại.

  ➔ '只是' có nghĩa là 'chỉ', và kết hợp với '還不清醒' thể hiện rằng hiện tại ai đó vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo.