Del Altar a la Tumba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca huyền thoại José José. Với ca từ sâu sắc và giai điệu kịch tính, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt mà còn đưa bạn hòa mình vào tinh hoa của dòng nhạc Latin Pop cổ điển.

[Tiếng Việt]

Anh đã nói với em rằng anh nhớ em

Anh đã nói với em rằng anh yêu em

Và anh rất thích

Màu tóc của em

Anh đã nói cuộc đời em

Và cuộc đời anh hòa quyện vào nhau

Anh sẽ mãi là của em

Từ lễ đường đến mộ phần

Anh đã nói với em rằng anh nhớ em

Anh đã nói với em rằng anh yêu em

Những gì thực sự là trắng

Không có em dường như đen tối

Anh đã nói linh hồn em

Và cuộc đời anh tìm kiếm nhau

Anh sẽ mãi là của em

Từ lễ đường đến mộ phần

...

Anh đã nói với em rằng anh nhớ em

Anh đã nói với em rằng anh yêu em

Những gì thực sự là trắng

Không có em dường như đen tối

Anh đã nói linh hồn em

Và cuộc đời anh tìm kiếm nhau

Anh sẽ mãi là của em

Từ lễ đường đến mộ phần

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Y que me gusta mucho

El color de tu pelo

Te dije que tu vida

Y mi vida se juntan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Lo que en verdad es blanco

Sin tí parece negro

Te dije que tu alma

Y mi vida se buscan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Lo que en verdad es blanco

Sin tí parece negro

Te dije que tu alma

Y mi vida se buscan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extraño eksˈtraɲo A2	verb - nhớ adjective - lạ
quiero ˈkjero A1	verb - yêu, muốn
gusta ˈgusta A1	verb - thích
color koˈloɾ A1	noun - màu sắc
pelo ˈpelo A1	noun - tóc
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
juntan ˈxuntan A2	verb - gặp gỡ, đoàn tụ
siempre ˈsjeṃpre A1	adverb - luôn luôn
tuyo ˈtuyo A1	adjective - của bạn
altar alˈtaɾ A2	noun - bàn thờ
tumba ˈtumba A2	noun - mộ
blanco ˈblanko A1	adjective - trắng
negro ˈneɣɾo A1	adjective - đen
alma ˈalma A2	noun - linh hồn
buscan ˈbuskan A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te dije que te extraño

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'dije' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('Tôi đã nói với bạn').

• Que siempre seré tuyo

  ➔ Thì tương lai với 'ser'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'seré' (thì tương lai của 'ser'), diễn đạt sự chắc chắn trong tương lai hoặc trạng thái vĩnh viễn ('Tôi sẽ luôn thuộc về bạn').

• Del altar a la tumba

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Đây là một cụm từ giới từ chỉ phạm vi hoặc khoảng thời gian ('Từ bàn thờ đến ngôi mộ').

• Lo que en verdad es blanco

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'lo que' ('cái gì thực sự là trắng').

• Sin tí parece negro

  ➔ Thì hiện tại với 'parecer'

  ➔ Động từ 'parece' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc nhận thức hiện tại ('Dường như là đen').

• Te dije que te quiero

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'te'

  ➔ Đại từ 'te' được dùng như tân ngữ gián tiếp, chỉ người nhận của hành động ('Tôi đã nói với bạn rằng tôi yêu bạn').