Disimula – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Disimula” của José José, một bản ballad lãng mạn kinh điển thuộc thể loại Latin Pop. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng động từ trong bối cảnh khẩn thiết, các cụm từ thể hiện sự dè dặt và đam mê, cũng như cách truyền tải thông điệp một cách tinh tế và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Giấu đi

Mọi người đang nhìn chúng ta

Chỉ một sơ suất nhỏ

Và mọi thứ sẽ kết thúc

Giấu đi

Giả vờ như em đang chán

Và nghĩ về những vuốt ve của anh

Những buổi chiều yêu dấu của chúng ta

Giấu đi

Hãy làm như không có gì xảy ra

Hôn anh trong tâm trí, nhưng em ơi

Đừng mạo hiểm gì cả

Giấu đi

Cẩn thận đừng làm điều điên rồ

Hãy để bản thân trôi theo và hãy can đảm

Tình yêu của anh, làm ơn

Giấu đi

Và đừng tìm kiếm ánh mắt anh

Chỉ một cái nhìn đơn giản

Cũng có thể phản bội chúng ta

Giấu đi

Đừng lại gần

Hãy ở bên cạnh người đó

Và hành động tự nhiên

Giấu đi

Hãy làm như không có gì xảy ra

Hôn anh trong tâm trí, nhưng em ơi

Đừng mạo hiểm gì cả

Giấu đi

Cẩn thận đừng làm điều điên rồ

Hãy để bản thân trôi theo và hãy can đảm

Tình yêu của anh, làm ơn

Giấu đi

Hãy làm như không có gì xảy ra

Hôn anh trong tâm trí, nhưng em ơi

Đừng mạo hiểm gì cả

Giấu đi

Cẩn thận đừng làm điều điên rồ

Hãy để bản thân trôi theo và hãy can đảm

Tình yêu của anh, làm ơn

Giấu đi

Hãy làm như không có gì xảy ra

Hôn anh trong tâm trí, nhưng em ơi

Đừng mạo hiểm gì cả

Giấu đi

Cẩn thận đừng làm điều điên rồ

Hãy để bản thân trôi theo và hãy can đảm

Tình yêu của anh, làm ơn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Disimula

Que la gente nos mira

Un pequeño descuido

Y todo se acabó

Disimula

Fingiendo que te aburres

Y piensa en mis caricias

Nuestras tardes de amor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Y no busques mis ojos

Que una simple mirada

Nos puede traicionar

Disimula

Ni te acerques siquiera

Permanece a su lado

Y actúa natural

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disimula di.siˈmu.la B1	verb - che giấu, giả vờ
gente ˈxente A2	noun - người
descuido des.ˈkui.ðo B1	noun - sự cẩu thả, sự sơ suất
acabó a.kaˈβo A2	verb - kết thúc
fingiendo finˈxjen.do B1	verb - giả vờ
caricias kaˈɾi.θjas B1	noun - những vuốt ve
tardes ˈtaɾ.ðes A2	noun - những buổi chiều
locura lo.ˈku.ɾa B1	noun - sự điên rồ
valor baˈloɾ B1	noun - sự dũng cảm
mirada miˈɾa.ða A2	noun - ánh nhìn
traicionar tɾai.θjoˈnaɾ B2	verb - phản bội
acercarse a.θeɾˈkaɾ.se B1	verb - tiếp cận
natural na.tuˈɾal B1	adjective - tự nhiên
arriesgues a.ˈrje.ɣes B2	verb - mạo hiểm
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - mang đi, đưa đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Disimula Que la gente nos mira

  ➔ Thể mệnh lệnh + Thể hiện tại đơn

  ➔ "Disimula" là một mệnh lệnh trực tiếp. Mệnh đề "Que la gente nos mira" giải thích lý do của mệnh lệnh, sử dụng thể hiện tại đơn.

• Fingiendo que te aburres

  ➔ Động từ nguyên thể + Thể giả định

  ➔ Động từ nguyên thể "Fingiendo" đóng vai trò là trạng ngữ, mô tả *cách* một việc được thực hiện. 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ ở thể giả định, diễn tả một tình huống giả định.

• Bésame en tu mente, pero amor No te arriesgues nada

  ➔ Mệnh lệnh trong tân ngữ gián tiếp + Liên từ + Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh lệnh mang tính thơ mộng. "Bésame en tu mente" là một mệnh lệnh hướng tới tân ngữ gián tiếp ('tu mente'). 'Pero' giới thiệu một mệnh lệnh tương phản, một mệnh lệnh phủ định: "No te arriesgues nada".

• Déjate llevar y ten valor

  ➔ Mệnh lệnh phản thân + Liên từ điều phối + Mệnh lệnh

  ➔ "Déjate llevar" là một mệnh lệnh phản thân, chỉ ra rằng hành động được thực hiện *trên chính mình*. Liên từ 'y' kết nối nó với một mệnh lệnh khác, "ten valor".