동갑내기 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 호시, 우지 (SEVENTEEN)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua “동갑내기” - bài hát kết hợp từ vựng đa dạng, yếu tố văn hóa (giai điệu trò chơi dân gian) và cách chơi chữ thông minh (“호우주의”). Ca khúc đặc biệt với beat hip-hop pha chất đồng dao, lời ca tự hào về hành trình 10 năm của bộ đôi nghệ sĩ sinh năm 1996, hoàn hảo để học cách diễn đạt tình bạn và lòng quyết tâm qua âm nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

Hai ta mà nhập lại thì coi chừng Ho Woo (Hoshi & Woozi) đó nha!

Lần đầu gặp mặt còn sụt sịt mũi, hồi cấp 2 (96)

Hoshi Baby (Uh huh)

Woozi Baby

Em biết anh chỉ muốn gì mà, đúng không?

Em yêu, cứ như thế này thôi

Thằng mọt sách trên sân khấu bung tỏa, ngón tay anh lướt trên bàn phím

Thứ hai, ba, tư, năm, sáu, bảy, chủ nhật đều tràn ngập giai điệu

Trong đám Tôn Ngộ Không thì tụi anh là trùm đó nha

Nhắc đến 96 là phải nhắc đến tụi em sau mấy anh tuổi Rồng

Có ghen tị thì cũng đừng chửi tụi anh nha

Hãy thử làm như tụi anh xem, cứ như thế này

Cứ như thế này

Cứ như thế này

Cứ như thế này

Hãy thử làm như tụi anh xem, những người bạn đồng niên

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Bắt được rồi!

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Bắt được rồi!

Trong đám Tôn Ngộ Không thì tụi anh là trùm đó nha

Nhắc đến 96 là phải nhắc đến tụi em sau mấy anh tuổi Rồng

Có ghen tị thì cũng đừng chửi tụi anh nha

Hãy thử làm như tụi anh xem, cứ như thế này

Ánh mắt hổ báo, em yêu, anh đáng giá lắm đó

Em đừng cản anh dù anh có làm quá lên, Jihoon à

Từ tân binh của các OG, tụi anh đã trở thành OG rồi

Máy bay cất cánh rồi, Hoshi và Woozi

Hai ta mà nhập lại thì coi chừng Ho Woo (Hoshi & Woozi) đó nha!

Lần đầu gặp mặt còn sụt sịt mũi, hồi cấp 2

Tụi anh kiếm tiền nhưng không hề có chuyện làm ăn ở đây

Hợp rơ quá đi!

(Em yêu, cứ như thế này thôi)

Trong đám Tôn Ngộ Không thì tụi anh là trùm đó nha

Nhắc đến 96 là phải nhắc đến tụi em sau mấy anh tuổi Rồng

Có ghen tị thì cũng đừng chửi tụi anh nha

Hãy thử làm như tụi anh xem, cứ như thế này

Cứ như thế này

Cứ như thế này

Cứ như thế này

Hãy thử làm như tụi anh xem, những người bạn đồng niên

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Bắt được rồi!

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Bắt được rồi!

Trong đám Tôn Ngộ Không thì tụi anh là trùm đó nha

Nhắc đến 96 là phải nhắc đến tụi em sau mấy anh tuổi Rồng

Có ghen tị thì cũng đừng chửi tụi anh nha

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Đợi chút Ho Woo đến rồi (Whoa)

Tưới lên đầu tụi anh đi (Whoa)

Lắc lư lên quẩy tung hết đi (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Anh em chiến hữu (Whoa)

Mọi người hãy thả mình vào điệu nhảy (Whoa)

Hãy dính lấy nhau đi (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Tại bữa tiệc, hãy nâng ly

Cụng ly (cụng ly), Salute (-Lute), bạn có thể như tôi (Oh)

Tại bữa tiệc, hãy nâng ly

Cụng ly (cụng ly), Salute (-Lute), bạn có thể như tôi (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

Trên sân khấu tụi anh là những nhân vật đỉnh của chóp

Khác hẳn ngày thường, tụi anh quậy banh nóc

Mọt sách hay trai xinh đều đúng cả đó

Hãy thử làm như tụi anh xem, cứ như thế này (Yes sir)

Cứ như thế này (Uh huh, tiến lên nào)

Cứ như thế này (Yeah em yêu) (Coi chừng Ho Woo đó nha)

Hãy thử làm như tụi anh xem, những người bạn đồng niên

[Tiếng Hàn Quốc]

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)

호시 Baby (Uh huh)

우지 Baby

All I wanna do baby you know?

Baby just like this

무대 위 범생이 퍼지는 My typing

월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

호랑이 눈빛 Baby I’m worth it

나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이

OG들의 뉴비 OG가 됐지

떴다 떴다 비행기 호시와 우지

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2

돈은 벌어도 We never business

좋다 조화

(Baby just like this)

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)

머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)

흔들어 모두 Mess up (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Brothers & Sisters (Whoa)

모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)

서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

무대 위에서는 개쩌는 캐릭터

평소와는 다르게 난리 나지요

Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요

우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)

Just like this (Uh huh c’mon)

Just like this (Yeah baby) (호우 주의)

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만남 /man.nam/ A2	noun - cuộc gặp gỡ
주의 /tɕu.ɰi/ B1	noun - sự chú ý, sự cẩn trọng
무대 /mu.dɛ/ A2	noun - sân khấu
멜로디 /mel.lo.di/ B1	noun - giai điệu
용띠 /joŋ.t͈i/ B2	noun - Tuổi Thìn (con rồng)
질투 /tɕiltu/ B1	noun - sự ghen tị
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - ánh mắt
비행기 /pi.ɦɛŋ.ɡi/ A2	noun - máy bay
돈 /ton/ A1	noun - tiền
조화 /tɕo.ɦwa/ B2	noun - sự hài hòa
머리 /meo-ri/ A1	noun - đầu
춤 /chum/ A1	noun - điệu nhảy
캐릭터 /kae-rik-teo/ B1	noun - nhân vật
난리 /nal-li/ B2	noun - sự hỗn loạn, sự ồn ào
동갑내기 /toŋ.ɡam.nɛ.ɡi/ B1	noun - người cùng tuổi