동갑내기 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 호시, 우지 (SEVENTEEN)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một bản nhạc sôi động và đầy sức hút? “동갑내기” của Hoshi X Woozi mang đến những câu hook bắt tai, chơi chữ hài hước và các tham chiếu văn hoá SEVENTEEN, giúp bạn luyện phát âm, hiểu từ lóng về tuổi, tình bạn và phong cách K‑pop. Hãy nghe và cùng học những chi tiết ngôn ngữ độc đáo khiến bài hát trở thành hiện tượng!

[Tiếng Việt]

Cả hai chúng ta hợp sức, cảnh báo mưa to

Lần đầu gặp mặt, cậu bé lớp 7 (96)

Hoshi Baby (Uh huh)

Woozi Baby

All I wanna do baby you know?

Baby just like this

Trên sân khấu, tài năng tỏa sáng, My typing

Thứ hai, ba, tư, năm, sáu, bảy, chủ nhật, giai điệu đầy ắp

Thủ lĩnh trong số Son Goku

96, sau những anh chàng tuổi Rồng, đến lượt chúng tôi

Dù ghen tị, cũng đừng chửi rủa

Hãy làm như chúng tôi, Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

Hãy làm như chúng tôi, cùng trang lứa

Chiki chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

Chiki chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

Thủ lĩnh trong số Son Goku

96, sau những anh chàng tuổi Rồng, đến lượt chúng tôi

Dù ghen tị, cũng đừng chửi rủa

Hãy làm như chúng tôi, Just like this

Ánh mắt hổ, Baby I’m worth it

Đừng ngăn tôi, Jihoo à

Những tân binh của OG đã trở thành OG

Bay lên, bay lên, chiếc máy bay của Hoshi và Woozi

Cả hai chúng ta hợp sức, cảnh báo mưa to

Lần đầu gặp mặt, cậu bé lớp 7

Kiếm tiền nhưng chúng tôi không phải là business

Tốt, hòa hợp

(Baby just like this)

Thủ lĩnh trong số Son Goku

96, sau những anh chàng tuổi Rồng, đến lượt chúng tôi

Dù ghen tị, cũng đừng chửi rủa

Hãy làm như chúng tôi, Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

Hãy làm như chúng tôi, cùng trang lứa

Chiki chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

Chiki chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

Thủ lĩnh trong số Son Goku

96, sau những anh chàng tuổi Rồng, đến lượt chúng tôi

Dù ghen tị, cũng đừng chửi rủa

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute, mưa to đến rồi (Whoa)

Tắm mưa trên đầu (Whoa)

Lắc lư, Mess up (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Anh em (Whoa)

Mọi người hãy để cơ thể hòa vào điệu nhảy (Whoa)

Dính lấy nhau (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Tại bữa tiệc, nâng ly

Cạn ly (Cạn ly) Salute, bạn có thể như tôi (Oh)

Tại bữa tiệc, nâng ly

Cạn ly (Cạn ly) Salute, bạn có thể như tôi (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

Trên sân khấu, nhân vật tuyệt vời

Khác với bình thường, gây náo loạn

Nerdy boys pretty boys, đúng vậy

Hãy làm như chúng tôi, Just like this (Yes sir)

Just like this (Uh huh c’mon)

Just like this (Yeah baby) (cảnh báo mưa to)

Hãy làm như chúng tôi, cùng trang lứa

[Tiếng Hàn Quốc]

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)

호시 Baby (Uh huh)

우지 Baby

All I wanna do baby you know?

Baby just like this

무대 위 범생이 퍼지는 My typing

월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

호랑이 눈빛 Baby I’m worth it

나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이

OG들의 뉴비 OG가 됐지

떴다 떴다 비행기 호시와 우지

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2

돈은 벌어도 We never business

좋다 조화

(Baby just like this)

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)

머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)

흔들어 모두 Mess up (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Brothers & Sisters (Whoa)

모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)

서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

무대 위에서는 개쩌는 캐릭터

평소와는 다르게 난리 나지요

Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요

우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)

Just like this (Uh huh c’mon)

Just like this (Yeah baby) (호우 주의)

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만남 /man.nam/ A2	noun - cuộc gặp gỡ
주의 /tɕu.ɰi/ B1	noun - sự chú ý, sự cẩn trọng
무대 /mu.dɛ/ A2	noun - sân khấu
멜로디 /mel.lo.di/ B1	noun - giai điệu
용띠 /joŋ.t͈i/ B2	noun - Tuổi Thìn (con rồng)
질투 /tɕiltu/ B1	noun - sự ghen tị
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - ánh mắt
비행기 /pi.ɦɛŋ.ɡi/ A2	noun - máy bay
돈 /ton/ A1	noun - tiền
조화 /tɕo.ɦwa/ B2	noun - sự hài hòa
머리 /meo-ri/ A1	noun - đầu
춤 /chum/ A1	noun - điệu nhảy
캐릭터 /kae-rik-teo/ B1	noun - nhân vật
난리 /nal-li/ B2	noun - sự hỗn loạn, sự ồn ào
동갑내기 /toŋ.ɡam.nɛ.ɡi/ B1	noun - người cùng tuổi