髮如雪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
狼牙月 /láng yá yuè/ B2 |
|
|
憔悴 /qiáo cuì/ B2 |
|
|
飲盡 /yǐn jìn/ B1 |
|
|
風雪 /fēng xuě/ B1 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
淒美 /qī měi/ B2 |
|
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
|
月光 /yuè guāng/ A2 |
|
|
等待 /děng dài/ A2 |
|
|
刻 /kè/ B1 |
|
|
碑 /bēi/ B2 |
|
|
微醺 /wēi xūn/ B2 |
|
|
紅塵 /hóng chén/ B2 |
|
|
蝶 /dié/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我舉杯 飲盡了風雪
➔ Sử dụng 了 để chỉ sự hoàn thành của một hành động.
➔ "了" biểu thị hành động "飲盡" (uống cạn) đã hoàn thành.
-
是誰打翻前世櫃
➔ Sử dụng 是 để nhấn mạnh hoặc xác định "ai".
➔ "是" là một từ nối để nhấn mạnh "ai" đã thực hiện hành động, làm nổi bật chủ ngữ của câu.
-
我用無悔刻永世愛妳的碑
➔ Sử dụng 用 để chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.
➔ "用" giới thiệu phương pháp tạo ra "碑" (bức tượng), nhấn mạnh cách khắc ghi tình yêu bất diệt mà không hối tiếc.
-
妳髮如雪 淒美了離別
➔ Sử dụng 如 để tạo thành phép so sánh, nghĩa là "như" hoặc "giống".
➔ 如 giới thiệu một phép so sánh so sánh tóc của cô ấy như tuyết, nhấn mạnh vẻ đẹp và sự tinh tế trong bối cảnh chia ly.
-
愛在月光下完美
➔ Sử dụng 在 để chỉ vị trí hoặc bối cảnh của hành động.
➔ 在 giới thiệu bối cảnh nơi tình yêu hoàn mỹ—dưới ánh trăng—nhấn mạnh không khí lãng mạn.
-
妳若撒野 今生我把酒奉陪
➔ Sử dụng 若 để diễn đạt "nếu" hoặc "giả sử" trong ý nghĩa điều kiện.
➔ "若” được sử dụng để đặt ra một tình huống điều kiện: "Nếu em ra điên", ngụ ý một tình huống giả định.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
