Gitana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: She Wolf

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Nunca usé un antifaz

Tôi chưa bao giờ đeo mặt nạ

Voy de paso por este mundo fugaz

Tôi đi qua thế giới tạm bợ này

No pretendo parar

Tôi không có ý định dừng lại

Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

Nói tôi nghe, ai đi bộ khi có thể bay?

Mi destino es andar

Định mệnh của tôi là đi

Mis recuerdos son una estela en el mar

Ký ức của tôi là một vệt trên biển

Lo que tengo, lo doy

Những gì tôi có, tôi cho đi

Digo lo que pienso, tómame como soy

Tôi nói những gì tôi nghĩ, hãy chấp nhận tôi như tôi

Y va liviano

Và nó nhẹ nhàng

Mi corazón gitano

Trái tim tôi là của một cô gái du mục

Que sólo entiende de latir a contramano

Chỉ hiểu được nhịp đập ngược chiều

No intentes amarrarme

Đừng cố gắng trói buộc tôi

Ni dominarme

Hay kiểm soát tôi

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Tôi là người chọn cách sai lầm của mình

Aprovéchame

Hãy tận dụng tôi

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Bởi vì, nếu tôi đến hôm qua, tôi có thể ra đi vào ngày mai

Que soy gitana

Bởi vì tôi là một cô gái du mục

Que soy gitana

Bởi vì tôi là một cô gái du mục

...

...

Sigo siendo aprendiz

Tôi vẫn là một người học việc

En cada beso y con cada cicatriz

Trong mỗi nụ hôn và với mỗi vết sẹo

Algo pude entender

Tôi đã hiểu một điều gì đó

De tanto que tropiezo, ya sé cómo caer

Vì tôi vấp ngã nhiều, tôi đã biết cách ngã

Y va liviano

Và nó nhẹ nhàng

Mi corazón gitano

Trái tim tôi là của một cô gái du mục

Que sólo entiende de latir a contramano

Chỉ hiểu được nhịp đập ngược chiều

No intentes amarrarme

Đừng cố gắng trói buộc tôi

Ni dominarme

Hay kiểm soát tôi

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Tôi là người chọn cách sai lầm của mình

Aprovéchame

Hãy tận dụng tôi

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Bởi vì, nếu tôi đến hôm qua, tôi có thể ra đi vào ngày mai

Que soy gitana

Bởi vì tôi là một cô gái du mục

Vamos y vemos

Đi nào và xem

Que la vida es un goce

Bởi vì cuộc sống là một niềm vui

Es normal que le temas a lo que no conoces

Thật bình thường khi sợ những gì bạn không biết

Tómame y vamos

Hãy chấp nhận tôi và đi

Que la vida es un goce

Bởi vì cuộc sống là một niềm vui

Es normal que le temas a lo que no conoces

Thật bình thường khi sợ những gì bạn không biết

Quiero verte volar

Tôi muốn thấy bạn bay

Quiero verte volar

Tôi muốn thấy bạn bay

Y va liviano

Và nó nhẹ nhàng

Mi corazón gitano

Trái tim tôi là của một cô gái du mục

Que sólo entiende de latir a contramano

Chỉ hiểu được nhịp đập ngược chiều

No intentes amarrarme

Đừng cố gắng trói buộc tôi

Ni dominarme

Hay kiểm soát tôi

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Tôi là người chọn cách sai lầm của mình

Aprovéchame

Hãy tận dụng tôi

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Bởi vì, nếu tôi đến hôm qua, tôi có thể ra đi vào ngày mai

Que soy gitana

Bởi vì tôi là một cô gái du mục

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
antifaz /antiˈfahz/ B2	noun - mặt nạ
paso /ˈpɑso/ A2	noun - bước đi
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - ký ức
estela /esˈtela/ B2	noun - vết sóng, vết lệch
digo /ˈdigo/ A2	verb - tôi nói
gitan@ /xɪˈtana/ B2	noun - người Gypsy
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - đập (tim)
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - buộc, cột
dominar /domiˈnar/ B2	verb - chi phối
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - ai, người nào
cómo /ˈkomo/ A2	adverb - như thế nào
equivocarme /ekwiboˈkaɾme/ C1	verb - lỗi, mắc sai lầm
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - sống
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - niềm vui, thích thú
temas /ˈtema/ A2	noun - chủ đề
conoces /koˈnosez/ B1	verb - bạn biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca usé un antifaz

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Nunca usé" có nghĩa là "Tôi chưa bao giờ sử dụng".

• Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "¿quién camina...?" dịch là "ai đi...?" trong một câu hỏi gián tiếp.

• Mis recuerdos son una estela en el mar

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Câu "Mis recuerdos son..." có nghĩa là "Ký ức của tôi là..." chỉ trạng thái tồn tại.

• Yo soy quien elige cómo equivocarme

  ➔ Đại từ quan hệ 'quien' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Câu "Yo soy quien..." dịch là "Tôi là người..." chỉ ra quyền lực.

• Que la vida es un goce

  ➔ Thì giả định để diễn đạt mong muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "Que la vida es..." dịch là "Rằng cuộc sống là..." thể hiện một cảm xúc.

• Quiero verte volar

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero verte..." có nghĩa là "Tôi muốn thấy bạn..." chỉ ra một mong muốn.