光年之外 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “光年之外” không chỉ để thưởng thức giọng ca mạnh mẽ của G.E.M., mà còn học tiếng Trung qua lời ca giàu hình ảnh vũ trụ, thời gian và tình yêu. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt lãng mạn và luyện phát âm các âm điệu Mandopop đặc trưng, đồng thời trải nghiệm một tác phẩm đã phá kỷ lục lượt xem và là nhạc nền cho bộ phim nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Cảm giác dừng lại trên đầu ngón tay chạm vào mái tóc của tôi

Trong tích tắc làm đông lại thời gian

Nhớ lúc nhìn vào đôi mắt kiên định của tôi

Có thể đã không còn ngày mai nữa

Đối mặt với đại dương sao rộng lớn

Chúng ta nhỏ bé như bụi cặn

Lơ lửng trong một vùng bất lực

Duyên phận đưa chúng ta gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn

Nhưng số phận lại bắt chúng ta yêu nhau trong khó khăn

Có thể tương lai xa xôi ngoài ánh sáng năm ấy

Tôi sẵn lòng chờ đợi trong những điều chưa biết vì bạn

Chẳng ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến vậy

Sạt lở núi lở biển ngập trời, không có bạn, thật sự không muốn chạy trốn

Não tôi, vì bạn, đã phát điên đến mức

Nhịp đập tim đập mạnh, không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

Một vòng tay quàng quanh ngực tôi

Đủ sức chống chọi lại từng cơn gió tố

Một sự bướng bỉnh không buông tay, kiên quyết

Đủ để thắp sáng mọi hi vọng

Vũ trụ rộng lớn nhưng lạnh lùng

Tình yêu của chúng ta nhỏ bé mà lấp lánh

Chao đảo nhưng lại quên hết chính mình

Duyên phận đưa chúng ta gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn

Nhưng số phận lại bắt chúng ta yêu trong hiểm họa

Có thể tương lai xa xôi ngoài ánh sáng năm ấy

Tôi sẵn lòng chờ trong những điều chưa biết vì bạn

Chẳng ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến vậy

Sạt lở núi lở biển ngập trời, không có bạn, thật sự không muốn chạy trốn

Não tôi, vì bạn, đã phát điên đến mức

Nhịp đập tim đập mạnh, không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

Có thể ngoài đường chân trời là giấc mơ không thể tỉnh dậy

Ngoài thế giới hỗn loạn là những cái ôm chân thành

Chẳng ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến vậy

Sạt lở núi lở biển ngập trời, không có bạn, thật sự không muốn chạy trốn

Não tôi, vì bạn, đã phát điên đến mức

Nhịp đập tim đập mạnh, không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

Gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn, yêu trong nguy nan

Gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn, yêu trong hiểm họa

Tôi chẳng ngờ

...

[Tiếng Trung]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感受 /gǎn shòu/ A2	verb - cảm nhận
凍結 /dòng jié/ B1	verb - đóng băng
堅定 /jiān dìng/ B1	adjective - vững chắc
浩瀚 /hào hàn/ C1	adjective - bao la
微小 /wēi xiǎo/ A2	adjective - tiêu nhỏ
塵埃 /chén āi/ B1	noun - bụi
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - trôi nổi
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - duyên phận
亂世 /luàn shì/ B2	noun - thế giới hỗn loạn
守候 /shǒu hòu/ B1	verb - chờ đợi
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - điên cuồng
山崩海嘯 /shān bēng hǎi xiào/ C1	noun - sạt lở và sóng thần
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - ám ảnh
磅礡 /páng mò/ C2	adjective - hoành tráng
顛簸 /diān bò/ B2	verb - lắc lư
航道 /háng dào/ B2	noun - kênh
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - thuần túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ Thì hiện tại với động từ trạng thái

  ➔ Động từ '感受' (cảm nhận) được dùng ở thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc cảm giác liên tục, nhấn mạnh tính liên tục của cảm giác.

• 也許已經 沒有明天

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với động từ modal

  ➔ Cụm từ '也許已經' (có lẽ đã) đóng vai trò là trạng ngữ sửa đổi mệnh đề chính '沒有明天' (không có ngày mai), thể hiện sự không chắc chắn và khả năng.

• 我們微小得像塵埃

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ '微小得像塵埃' (nhỏ bé như bụi) là một so sánh, so sánh chủ ngữ '我們' (chúng tôi) với bụi, nhấn mạnh sự nhỏ bé của họ.

• 緣份讓我們相遇亂世以外

  ➔ Giọng bị động với động từ nguyên nhân

  ➔ Câu này sử dụng giọng bị động với '讓' (để) như một động từ nguyên nhân, chỉ ra rằng cuộc gặp gỡ được gây ra bởi duyên phận.

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ Động từ nguyện vọng với cụm từ giới từ

  ➔ Động từ '願' (mong muốn) thể hiện sự sẵn lòng, và cụm từ giới từ '未知裡為你' (trong sự未知 vì bạn) chỉ ra bối cảnh của việc chờ đợi.

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ Mệnh đề điều kiện với phủ định

  ➔ Mệnh đề '沒有你 根本不想逃' (không có bạn, tôi không muốn trốn) là một mệnh đề điều kiện với phủ định, nhấn mạnh điều kiện mà hành động không được thực hiện.