光年之外 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung Quốc qua ca khúc đình đám của G.E.M.! Học từ vựng về định mệnh, tình yêu và vũ trụ qua lời ca giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop điện tử pha chất rock, phô diễn kỹ thuật thanh nhạc ấn tượng cùng thông điệp tình yêu vượt không-thời gian. Đạt hơn 100 triệu views chỉ trong năm 2017, đây là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa đại chúng Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận ngón tay dừng lại trên tóc tôi

Làm sao mà thời gian lại ngừng lại trong chốc lát

Nhớ nhìn vào đôi mắt kiên định của tôi

Có lẽ đã không còn ngày mai

Đối diện với biển sao bao la

Chúng ta nhỏ bé như bụi bẩn

Trôi nổi trong một mảnh bất lực

Duyên phận khiến chúng ta gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn

Định mệnh lại bắt chúng ta yêu nhau trong lúc nguy nan

Có lẽ tương lai xa xôi ở ngoài ánh sáng năm

Tôi愿守候未知里为你等待

Tôi không ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến mức

Động đất sóng thần, không có bạn, tôi hoàn toàn không muốn trốn chạy

Bộ não của tôi vì bạn đã điên cuồng đến mức

Nhịp tim không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

Một đôi tay ôm chặt quanh ngực tôi

Đủ sức chống lại mọi xoay chuyển của thế giới

Một sự cuồng si không buông tay

Đủ để thắp sáng mọi hy vọng

Vũ trụ rộng lớn và lạnh lẽo

Tình yêu của chúng ta nhỏ bé nhưng lấp lánh

Gập ghềnh nhưng lại quên mình

Duyên phận khiến chúng ta gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn

Định mệnh lại bắt chúng ta yêu nhau trong lúc nguy nan

Có lẽ tương lai xa xôi ở ngoài ánh sáng năm

Tôi愿守候未知里为你等待

Tôi không ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến mức

Động đất sóng thần, không có bạn, tôi hoàn toàn không muốn trốn chạy

Bộ não của tôi vì bạn đã điên cuồng đến mức

Nhịp tim không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

Có lẽ ngoài con đường là giấc mơ không thể tỉnh dậy

Ngoài thế giới hỗn loạn là sự ôm ấp thuần khiết

Tôi không ngờ vì bạn, tôi có thể điên cuồng đến mức

Động đất sóng thần, không có bạn, tôi hoàn toàn không muốn trốn chạy

Bộ não của tôi vì bạn đã điên cuồng đến mức

Nhịp tim không có bạn, hoàn toàn không quan trọng

Gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn, yêu nhau trong lúc nguy nan

Gặp nhau ngoài thế giới hỗn loạn, yêu nhau trong lúc nguy nan

Tôi không ngờ

...

[Tiếng Trung]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - cảm nhận
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - khoảnh khắc
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số phận
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
未來 /wèi lái/ B1	noun - tương lai
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng
微小 /wēi xiǎo/ B2	adjective - nhỏ bé
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - nổi
執迷 /zhí mí/ C1	verb - bị ám ảnh
危難 /wēi nàn/ C1	noun - nguy hiểm
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - não
脈搏 /mài bó/ C1	noun - mạch
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - nhịp tim
星海 /xīng hǎi/ B2	noun - biển sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ Việc sử dụng cấu trúc bị động '停在我髮端的指尖' với cấu trúc '的' để liên kết bổ ngữ với danh từ.

  ➔ Điều này thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm mô tả của '指尖' (ngón tay), nhấn mạnh rằng chúng nằm ở cuối mái tóc của người nói.

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ Việc sử dụng động từ '記住' theo sau là câu '望著我堅定的雙眼', thể hiện việc ghi nhớ việc nhìn vào đôi mắt quyết đoán của ai đó.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh việc ghi nhớ việc nhìn vào đôi mắt kiên định của ai đó, làm nổi bật sự tập trung cảm xúc.

• 也許已經 沒有明天

  ➔ '也許' (có thể) thể hiện khả năng, kết hợp với '已經' (đã) để chỉ điều gì đó đã xảy ra hoặc đã thay đổi.

  ➔ Kết hợp '也許' và '已經' diễn tả sự không chắc chắn về tương lai và ý nghĩ 'có thể sẽ không còn ngày mai'.

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ Dùng '我願' để thể hiện sự sẵn lòng hoặc mong muốn, kết hợp với '守候' (chăm sóc, chờ đợi kiên nhẫn) và '為你' (cho bạn).

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh ý định chân thành hoặc cam kết chờ đợi ai đó một cách kiên nhẫn và vị tha.

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ Sử dụng hình ảnh '山崩海嘯' (núi lở, sóng thần) để tạo hiệu ứng kịch tính, kết hợp với '没有你' (không có bạn) và '根本不想逃' (hoàn toàn không muốn chạy trốn).

  ➔ Câu này kết hợp hình ảnh thiên nhiên sống động với sự phụ thuộc về mặt cảm xúc, thể hiện mức độ ảnh hưởng của tình yêu trong hỗn loạn.