Hawái – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua hit toàn cầu 'Hawái' của Maluma! Khám phá cách diễn đạt cảm xúc đa tầng lớp từ nỗi đau chia ly đến tiếng lóng đường phố, kết hợp nhịp điệu reggaeton sôi động và ballad da diết. Với câu từ tự nhiên trong hội thoại đời thực và giai điệu gây nghiện từng khiến Neymar phải cover, đây là 'thỏi nam châm' giúp bạn làm chủ ngôn ngữ Latinh qua trải nghiệm âm nhạc chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

- HAWAI - Maluma

...

Đừng tự dối mình nữa

...

Bức ảnh em đăng với hắn

Nói rằng đó là cả bầu trời của em

Em yêu, anh hiểu em quá rõ

Anh biết em làm vậy để khiến anh ghen

Anh sẽ không nói ai đâu nhưng

Người ta thấy em khóc vì anh

Khóc vì anh

Để anh nói cho em nghe

Có vẻ như hắn ta đối xử tốt với em

Là một người đàn ông lịch thiệp

...

Nhưng điều đó sẽ không thay đổi được

Sự thật là anh đã đến trước

Anh biết em sẽ ổn thôi, nhưng

Hắn không yêu em như anh đã từng

...

Có lẽ em chẳng thiếu gì cả

Bề ngoài thì không

Kỳ nghỉ ở Hawaii

Chúc mừng em

Những gì em đăng trên Instagram thật đẹp

Để anh thấy

Cuộc sống của em, để anh thấy

Có lẽ em chẳng thiếu gì cả

Bề ngoài thì không

Kỳ nghỉ ở Hawaii

Chúc mừng em

Những gì em đăng trên Instagram thật đẹp

Để anh thấy

Cuộc sống của em tốt đẹp thế nào, nhưng em lại tự làm mình tổn thương

Vì tình yêu không thể mua được bằng gì cả

Hãy nói dối tất cả những người theo dõi em

Nói với họ

Rằng thời gian bây giờ tốt đẹp hơn

Anh không tin

Rằng khi anh gọi em sẽ lờ anh đi

Nếu sau anh sẽ không còn tình yêu nào nữa

Em và anh đã từng là một

Chúng ta làm điều đó khi bụng đói cồn cào, trước cả bữa sáng

Chúng ta hút shisha và anh chuyền khói cho em

Và giờ chúng ta đang chiến tranh, chẳng ai thắng cả

Nếu em hỏi anh

Chẳng ai có lỗi cả

Đôi khi vấn đề cứ dồn dập đến với mình

Để anh nói đi, làm ơn đừng ngắt lời

Nếu anh đã làm gì sai với em, thì xin lỗi

Mọi người sẽ tin em thôi

Em diễn vai đó rất tốt

Em yêu

Nhưng em không hạnh phúc với hắn

Có lẽ em chẳng thiếu gì cả

Bề ngoài thì không

Kỳ nghỉ ở Hawaii

Chúc mừng em

Những gì em đăng trên Instagram thật đẹp

Để anh thấy

Cuộc sống của em, để anh thấy

Có lẽ em chẳng thiếu gì cả

Bề ngoài thì không

Kỳ nghỉ ở Hawaii

Chúc mừng em

Những gì em đăng trên Instagram thật đẹp

Để anh thấy

Cuộc sống của em tốt đẹp thế nào, nhưng em lại tự làm mình tổn thương

Vì tình yêu không thể mua được bằng gì cả

Đừng tự dối mình nữa

...

Bức ảnh em đăng với hắn

Nói rằng đó là cả bầu trời của em

Em yêu, anh hiểu em quá rõ

Anh biết em làm vậy để khiến anh ghen

Anh sẽ không nói ai đâu nhưng

Người ta thấy em khóc vì anh

Khóc vì anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

- HAWAI - Maluma

♪♪♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪♪♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

♪ Déjame decirte ♪

♪ Se ve que el te trata bien ♪

♪ Que es todo un caballero ♪

♪♪♪

♪ Pero eso no cambiará ♪

♪ Que yo llegue primero ♪

♪ Se que te va ir bien pero ♪

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

♪♪♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

♪ Dile ♪

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

♪ No creo ♪

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

♪ Si me preguntas ♪

♪ Nadie tiene culpa ♪

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

♪ La gente te lo va a creer ♪

♪ Actúas bien ese papel ♪

♪ Baby ♪

♪ Pero no eres feliz con el ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
bien /ˈbjen/ A1	adverb - tốt noun - điều tốt
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - thời gian
guerra /ˈɡera/ A2	noun - chiến tranh
gente /ˈxente/ A2	noun - người
papel /paˈpel/ A2	noun - vai diễn, giấy
llorar /ʎoˈɾar/ B1	verb - khóc
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - tội lỗi, đổ lỗi
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - vấn đề
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - lừa dối, gian lận
celos /ˈθelos/ B2	noun - ghen tuông
vacaciones /bakaˈθjones/ B2	noun - kỳ nghỉ
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2	noun - người theo dõi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deja de *mentirte*

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ.

  ➔ Cụm từ "deja de" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("mentirte"). Cấu trúc này có nghĩa là "dừng lại" hoặc "từ bỏ" việc gì đó.

• Sé que *fue pa'* darme celos

  ➔ Dạng rút gọn của "para" (pa') và mệnh đề mục đích được giới thiệu bằng "para".

  ➔ "Pa'" là dạng rút gọn thông tục của "para". "Para darme celos" diễn tả mục đích: để làm tôi ghen. Nó minh họa các mẫu lời nói không trang trọng.

• Puede que no te *haga falta na'*

  ➔ Thể giả định với "puede que" + đại từ bất định "na'" (nada).

  ➔ "Puede que" diễn tả sự không chắc chắn và yêu cầu thể giả định ("haga"). "Na'" là một phiên bản rút gọn thông tục của "nada," có nghĩa là "không có gì." Toàn bộ cụm từ truyền tải rằng bạn có thể không cần gì cả.

• Muy lindo en Instagram lo que *posteas*

  ➔ Đại từ quan hệ "lo que" đề cập đến một khái niệm trừu tượng.

  ➔ "Lo que posteas" đề cập đến *những thứ* bạn đăng, một khái niệm trừu tượng, thay vì một danh từ cụ thể. "Lo que" dịch thành "cái mà" trong ngữ cảnh này.

• Por que el amor no se *compra* con na'

  ➔ Thể bị động với "se" (se compra) và rút gọn "nada" (na').

  ➔ "Se compra" là một cấu trúc bị động có nghĩa là "được mua" hoặc "có thể được mua." Nó nhấn mạnh rằng tình yêu không thể có được thông qua các phương tiện vật chất. "Na'" là một trường hợp khác của "nada" rút gọn.

• Miéntele a todos tus *seguidores*

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh (miéntele) và đại từ tân ngữ (le).

  ➔ "Miéntele" là dạng mệnh lệnh của "mentir" (nói dối) kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" đề cập đến "todos tus seguidores". Nó có nghĩa là "Hãy nói dối tất cả những người theo dõi của bạn".

• Si después de mí ya no *habrán* más amores

  ➔ Mệnh đề điều kiện giả định tương lai sử dụng "habrá" ở thì tương lai hoàn thành.

  ➔ Việc sử dụng "habrán" (giả định tương lai, mặc dù nó thường nghe giống như chỉ định tương lai trong lời nói) tạo ra một kịch bản giả định. Nó gợi ý rằng *nếu* không còn tình yêu nào sau tôi. Trong tiếng Tây Ban Nha trang trọng, thể giả định là bắt buộc ở đây.