紅塵客棧 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca khúc võ hiệp lãng mạn “紅塵客棧”! Học từ vựng cổ điển, thưởng thức ẩn dụ thi ca về kiếp phù sinh (“hồng trần”) và kỹ thuật phối nhạc độc đáo kết hợp tranh thủy mặc với trống jazz. Giai điệu da diết cùng lời ca như tranh vẽ sẽ giúp bạn thấm nhuần văn hóa Hoa ngữ qua góc nhìn nghệ thuật đa tầng.

[Tiếng Việt]

Đỉnh của chân trời là cát bụi

Chuyện đời bụi trần gọi là niềm nhớ mong

Đóng dao ẩn trong nhà dân thường dưới gốc cây Đông Lẫm

Nghỉ ngơi cùng mây trôi, yên lặng cùng đà điểu hoang, chùa cổ

Ngựa nhanh rong ruổi trong giang hồ

Chỉ vì danh lợi không buông bỏ được

Người có thiên quân vạn mã trong lòng, làm sao có thể thoải mái tự tại

Tôi chỉ mong được cùng em già đi tóc bạc

Gươm rút khỏi vỏ, ân oán đã rõ, ai cười

Chỉ mong hôm nay ôm em vào lòng

Gió quán trọ trần tục như dao, mưa rơi xối xả, số phận gõ cửa

Dù ai trong giang hồ xưng vương, tôi chỉ quỳ gối vì em

Đi qua làng hoang, cây cầu cũ, tìm chốn ngoại lai

Xa rời bụi trần nhân thế, liễu rủ gió thổi, nắm tay người tự do bay bất tận

...

Mái hiên dưới, song cửa nghiêng bóng bầu cây

Cùng bạn ngồi đối diện, nhấm nháp trà

Tôi dùng tranh thủy mặc ghi nhớ chặt chẽ hình bóng của em

Cầm bút, không vì phong nhã

Dưới đèn thở dài vẻ đẹp mỹ miều gần cuối chiều

Tôi nói duyên phận như tham thiền, chẳng mở lời

Nước mắt của em như hoa lê rơi đầy giấy trong tay tôi

Yêu hận như bức tranh sơn thủy họa

...

Gươm rút khỏi vỏ, ân oán đã rõ, ai cười

Chỉ mong hôm nay ôm em vào lòng

Gió quán trọ trần tục như dao, mưa rơi xối xả, số phận gõ cửa

Dù ai trong giang hồ xưng vương, tôi chỉ quỳ gối vì em

Đi qua làng hoang, cây cầu cũ, tìm chốn ngoại lai

Xa rời bụi trần nhân thế, liễu rủ gió thổi, nắm tay người tự do bay bất tận

...

Dù ai trong giang hồ xưng vương, tôi chỉ quỳ gối vì em

Bạn ngẩn mặt rất duyên, trong tiếng lệ tôi mang theo nụ cười

Tiếng cờ trong gió, gươm rút khỏi vỏ, ân oán đã rõ

...

[Tiếng Trung]

天涯 的盡頭是風沙

紅塵 的故事叫牽掛

封刀隱沒在尋常人家 東籬下

閒雲 野鶴 古剎

快馬 在江湖裡廝殺

無非 是名跟利放不下

心中有江山的人豈能快意瀟灑

我只求與你共 華髮

劍出鞘 恩怨了 誰笑

我只求今朝 擁你入 懷抱

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

過荒村野橋 尋世外 古道

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

檐下 窗櫺斜映枝椏

與你 席地對座飲茶

我以工筆畫將你牢牢 的記下

提筆 不為風雅

燈下 嘆紅顏近晚霞

我說緣份 一如參禪不說話

你淚如梨花灑滿了紙上的天下

愛恨如寫意 山水畫

劍出鞘 恩怨了 誰笑

我只求今朝 擁你入 懷抱

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

過荒村野橋 尋世外 古道

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

你回眸多嬌 我淚中 帶笑

酒招旗風中蕭蕭 劍出鞘 恩怨了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天涯 /tiān yá/ B2	noun - cùng cực của trái đất
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - thế giới trần tục hoặc ham muốn trần gian
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
快馬 /kuài mǎ/ B1	noun - ngựa nhanh
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - sông hồ; thường chỉ thế giới võ thuật
心中 /xīn zhōng/ B1	noun - trong lòng hoặc tâm trí
劍 /jiàn/ A2	noun - kiếm
懷抱 /huái bào/ B2	noun - ôm ấp
宿命 /sù mìng/ C1	noun - số phận
柳絮 /liǔ xù/ B2	noun - bông liễu
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - tình yêu và hận thù
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - số phận trong các mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天涯 的盡頭是風沙

  ➔ '是' dùng để khẳng định hoặc định nghĩa chủ ngữ bằng phần cụ thể.

  ➔

• 心中有江山的人豈能快意瀟灑

  ➔ '豈能' diễn tả khả năng mang tính tu từ hoặc điều không thể xảy ra, nghĩa là 'làm sao có thể'.

  ➔

• 我只求與你共華髮

  ➔ '只求' nhấn mạnh mong muốn duy nhất hoặc hy vọng rằng làm điều gì đó.

  ➔

• 劍出鞘 恩怨了 誰笑

  ➔ '出鞘' biểu thị rút kiếm, tượng trưng cho sự sẵn sàng hoặc đối đầu.

  ➔

• 遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

  ➔ '遠離' là động từ biểu thị 'tránh xa' hoặc 'cách xa'.

  ➔

• 提筆 不為風雅

  ➔ '不為' thể hiện 'không để' hoặc 'không làm vì' và giới thiệu mục đích phủ định.

  ➔

• 燈下 嘆紅顏近晚霞

  ➔ '嘆' là động từ mang ý nghĩa 'thở dài' hoặc 'thán phục', thể hiện sự xúc cảm.

  ➔