I Bet You Think About Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift, Chris Stapleton
• Album: Taylor's Version

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Bet You Think About Me” để luyện tập tiếng Anh với các câu thoại châm biếm, thành ngữ hài hước và cấu trúc ngữ pháp đậm chất country‑folk. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu du dương, lời viết dí dỏm, sự kết hợp giọng hát của Taylor Swift và Chris Stapleton, cùng những hình ảnh đối lập sinh động, giúp bạn nâng cao vốn từ, cách diễn đạt và cảm nhận âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không bao giờ quên, lần đầu tiên gặp bạn

Tôi nghĩ wow, đó là cô gái đẹp nhất thế giới

Bạn có đôi mắt ngọt ngào nhất, nụ cười dịu dàng nhất..

♪ [TAYLOR] 3 giờ sáng - Và tôi vẫn thức, - Tôi đoán bạn vẫn ổn ♪

♪ [TAYLOR] THREE AM AND I'M STILL AWAKE, I'LL BET YOU'RE JUST FINE ♪

♪ Ngủ say trong thành phố của bạn - Còn tốt hơn của tôi ♪

♪ Và cô gái trong - giường của bạn có dòng dõi tốt ♪

♪ Và tôi cá là bạn bè nói - Với bạn rằng cô ấy còn tốt hơn tôi đúng không ♪

♪♪♪

♪ Thật là, tôi cố gắng hòa nhập - với đám người giàu có của bạn ♪

♪ Ừ, họ cho tôi ngồi - phía sau khi chúng ta còn yêu nhau ♪

♪ Ồ, họ ngồi nói chuyện - về ý nghĩa cuộc sống ♪

♪ Và cuốn sách - mà họ vừa cứu - mà tôi chưa từng nghe đến ♪

♪ [TAYLOR VÀ CHRIS] Nhưng giờ đây - khi mọi thứ kết thúc rồi ♪

♪ Tôi cá là bạn không thể tin nổi ♪

♪ Khi bạn nhận ra tôi khó quên hơn là rời bỏ tôi ♪

♪ [TAYLOR] Và tôi đoán - bạn nghĩ về tôi ♪

♪♪♪

♪ Bạn lớn lên trong - khu dân cư an toàn có cổng vàng bạc xỉn ♪

♪ Lộng lẫy, sáng bóng, - Beverly Hills rực rỡ ♪

♪ Tôi lớn lên ở một trang trại, - không phải biệt thự xa hoa đâu ♪

♪ Chỉ là nhảy trong phòng, - và bills bàn ăn bếp nhà ♪

♪ [TAYLOR VÀ CHRIS] Nhưng - bạn biết họ nói gì không, bạn - không thể giúp mình yêu ai đó ♪

♪ [TAYLOR] Và chúng ta đã yêu - như tuyết đầu xuân ♪

♪ Nhưng thực tế xâm nhập, - bạn nói chúng ta khác biệt quá nhiều ♪

♪ [TAYLOR VÀ CHRIS] - Bạn cười nhạo những ước mơ của tôi, - lăn mắt trước những câu chuyện đùa của tôi ♪

♪ Ông/Bà Cực Kỳ Tự Phẩm ♪

♪ Bạn có đủ - chỗ để bạn cần không? ♪

♪ Tôi không cần phải - là bác sĩ tâm lý của bạn để biết - bạn chẳng bao giờ thật sự vui vẻ ♪

♪ [TAYLOR] Và tôi đoán - bạn nghĩ về tôi ♪

♪ [TAYLOR VÀ CHRIS] Tôi đoán - bạn nghĩ về tôi, đúng vậy ♪

♪ Tôi cá là bạn nghĩ về tôi ♪

♪ Ồ, chặn tất cả đi nào ♪

♪ Những tiếng vọng to lớn, nói rằng ♪

♪ "Tại sao mày để cô ấy đi?" ♪

♪ [TAYLOR] Có làm bạn buồn không? ♪

♪ Rằng tình yêu mà - bạn đang tìm kiếm ♪

♪ Có phải là tình yêu bạn đã có không? ♪

[NHẠC DỪNG]

[IM LẶNG TRONG PHÒNG]

[NHỊP TIM]

[Hơi thở nặng nề]

[NHỊP TIM]

[Hơi thở nặng nề]

♪ Giờ đây bạn đã đi ra thế giới, - tìm kiếm linh hồn của mình ♪

♪ Sợ không còn hợp thời, - sợ già đi ♪

♪ Theo đuổi danh vọng giả tạo, - lần cuối bạn cảm thấy tự do ♪

♪ Là khi không còn gì - những thứ đó quan trọng nữa - vì bạn đã ở bên tôi ♪

♪ [TAYLOR VÀ CHRIS] Nhưng giờ đây - khi mọi thứ đã kết thúc rồi ♪

♪ Tôi đoán thật khó tin đúng không, ♪

♪ Nhưng hóa ra tôi khó quên hơn là rời bỏ tôi ♪

♪ Và, đúng rồi, - tôi đoán bạn nghĩ về tôi ♪

♪♪♪

♪ Tôi đoán bạn nghĩ - về tôi, đúng vậy ♪

♪ Tôi đoán bạn nghĩ về tôi ♪

♪ Tôi đoán bạn nghĩ - về tôi khi bạn ra ngoài đấy ♪

♪ Ở các buổi hòa nhạc indie sôi động của bạn mỗi tuần ♪

♪ [TAYLOR] Tôi đoán bạn nghĩ - về tôi trong nhà của bạn ♪

♪ Với những đôi dép hữu cơ - và chiếc ghế sofa trị giá triệu đô của bạn ♪

♪ Tôi đoán bạn nghĩ - về tôi khi bạn nói rằng ♪

♪ "Ôi Chúa ơi, cô ấy điên rồi, - cô ấy đã viết bài hát về tôi" ♪

♪ Tôi đoán bạn nghĩ về tôi ♪

[Tiếng Anh]

[THROAT CLEAR]

- I WILL NEVER FORGET, THE FIRST TIME THAT I MET YOU

I THOUGHT WOWZA THAT IS THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD

YOU HAD THE SWEETEST EYES, THE SOFTEST SMILE..

♪ [TAYLOR] THREE AM AND I'M STILL AWAKE, I'LL BET YOU'RE JUST FINE ♪

♪ FAST ASLEEP IN YOUR CITY THAT'S BETTER THAN MINE ♪

♪ AND THE GIRL IN YOUR BED HAS A FINE PEDIGREE ♪

♪ AND I'LL BET YOUR FRIENDS TELL YOU SHE'S BETTER THAN ME, HUH ♪

♪♪♪

♪ WELL, I TRIED TO FIT IN WITH YOUR UPPER-CRUST CIRCLES ♪

♪ YEAH, THEY LET ME SIT IN BACK WHEN WE WERE IN LOVE ♪

♪ OH, THEY SIT AROUND TALKIN' ABOUT THE MEANING OF LIFE ♪

♪ AND THE BOOK THAT JUST SAVED'EM THAT I HADN'T HEARD OF ♪

♪ [TAYLOR AND CHRIS] BUT NOW THAT WE'RE DONE AND IT'S OVER ♪

♪ I BET YOU COULDN'T BELIEVE ♪

♪ WHEN YOU REALIZED I'M HARDER TO FORGET THAN I WAS TO LEAVE ♪

♪ [TAYLOR] AND I BET YOU THINK ABOUT ME ♪

♪♪♪

♪ YOU GREW UP IN A SILVER-SPOON GATED COMMUNITY ♪

♪ GLAMOROUS, SHINY, BRIGHT BEVERLY HILLS ♪

♪ I WAS RAISED ON A FARM, NO, IT WASN'T A MANSION ♪

♪ JUST LIVIN' ROOM DANCIN' AND KITCHEN TABLE BILLS ♪

♪ [TAYLOR AND CHRIS] BUT YOU KNOW WHAT THEY SAY, YOU CAN'T HELP WHO YOU FALL FOR ♪

♪ [TAYLOR] AND YOU AND I FELL LIKE AN EARLY SPRING SNOW ♪

♪ BUT REALITY CREPT IN, YOU SAID WE'RE TOO DIFFERENT ♪

♪ [TAYLOR AND CHRIS] YOU LAUGHED AT MY DREAMS, ROLLED YOUR EYES AT MY JOKES ♪

♪ MR. SUPERIOR THINKIN' ♪

♪ DO YOU HAVE ALL THE SPACE THAT YOU NEED? ♪

♪ I DON'T HAVE TO BE YOUR SHRINK TO KNOW THAT YOU'LL NEVER BE HAPPY ♪

♪ [TAYLOR] AND I BET YOU THINK ABOUT ME ♪

♪ [TAYLOR AND CHRIS] I BET YOU THINK ABOUT ME, YES ♪

♪ I BET YOU THINK ABOUT ME ♪

♪ OH, BLOCK IT ALL OUT ♪

♪ THE VOICES SO LOUD, SAYIN' ♪

♪ "WHY DID YOU LET HER GO?" ♪

♪ [TAYLOR] DOES IT MAKE YOU FEEL SAD ♪

♪ THAT THE LOVE THAT YOU'RE LOOKIN' FOR ♪

♪ IS THE LOVE THAT YOU HAD? ♪

[MUSIC STOPS]

[SILENCE IN ROOM]

[HEARTBEAT]

[HEAVY BREATH]

[HEARTBEAT]

[HEAVY BREATH]

♪ NOW YOU'RE OUT IN THE WORLD, SEARCHIN' FOR YOUR SOUL ♪

♪ SCARED NOT TO BE HIP, SCARED TO GET OLD ♪

♪ CHASING MAKE-BELIEVE STATUS, LAST TIME YOU FELT FREE ♪

♪ WAS WHEN NONE OF THAT SHIT MATTERED 'CAUSE YOU WERE WITH ME ♪

♪ [TAYLOR AND CHRIS] BUT NOW THAT WE'RE DONE AND IT'S OVER ♪

♪ I BET IT'S HARD TO BELIEVE ♪

♪ BUT IT TURNED OUT I'M HARDER TO FORGET THAN I WAS TO LEAVE ♪

♪ AND, YEAH, I BET YOU THINK ABOUT ME ♪

♪♪♪

♪ I BET YOU THINK ABOUT ME, YES ♪

♪ I BET YOU THINK ABOUT ME ♪

♪ I BET YOU THINK ABOUT ME WHEN YOU'RE OUT ♪

♪ AT YOUR COOL INDIE MUSIC CONCERTS EVERY WEEK ♪

♪ [TAYLOR] I BET YOU THINK ABOUT ME IN YOUR HOUSE ♪

♪ WITH YOUR ORGANIC SHOES AND YOUR MILLION-DOLLAR COUCH ♪

♪ I BET YOU THINK ABOUT ME WHEN YOU SAY ♪

♪ "OH MY GOD, SHE'S INSANE, SHE WROTE A SONG ABOUT ME" ♪

♪ I BET YOU THINK ABOUT ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên verb - để quên đi, bỏ qua
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
eyes /aɪz/ A2	noun - đôi mắt
smile /smaɪl/ A2	noun - Nụ cười verb - mỉm cười
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh verb - thức dậy
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - thành phố
community /kəˈmjuː.nɪ.ti/ B2	noun - cộng đồng
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền
dreams /driːmz/ B2	noun - giấc mơ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
situations /sɪtʃuˈeɪʃənz/ B2	noun - tình huống
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ
over /ˈoʊ.vər/ A2	adjective - hết, kết thúc preposition - hơn