La Barca de Nuestro Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào giai điệu bolero đầy cảm xúc của José José để cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Thông qua ca từ giàu tính ẩn dụ, bạn sẽ học được cách diễn đạt những tình cảm sâu sắc và kỹ thuật phát âm giàu nhạc tính, một trải nghiệm tuyệt vời để nâng cao trình độ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Để làm gì những lời sáo rỗng

Để làm gì những tiếng hét và lời xúc phạm

Chỉ làm ta tổn thương, làm ta đau đớn

Mà cuối cùng, chẳng giải quyết được chi

Để làm gì cứ khơi lại những vết thương

Đã khép miệng theo thời gian

Vì dù tôi có thay đổi cuộc đời này

Thì mọi chuyện cũng chẳng còn cách cứu vãn

Rằng tôi đã quá sa đà vào những cuộc phiêu lưu

Vì tính cách, vì công việc

Cuối cùng chính tôi là người có lỗi

Cho cả hiện tại và quá khứ

Vậy mà tôi lại đổ lỗi cho em

Vì sự nóng nảy và những điều kiêu kỳ

Vì những cuộc phiêu lưu ngày trước

Em biết rõ những gì tôi đang nói mà

Rằng đó chẳng phải lỗi của em

Cũng chẳng phải lỗi của tôi

Con thuyền tình yêu của chúng ta

Đã bị cuộc đời nhấn chìm

Chẳng phải lỗi của em

Cũng chẳng phải lỗi của tôi

Con thuyền tình yêu của chúng ta

Đã bị cuộc đời nhấn chìm

Thời gian

Thứ nghiền nát

Những tảng đá cứng nhất

Thời gian

Thứ làm héo rũ

Những bông hoa đẹp nhất

Chẳng phải lỗi của em

Cũng chẳng phải lỗi của tôi

Con thuyền tình yêu của chúng ta

Đã bị cuộc đời nhấn chìm

Rằng tôi đã quá sa đà vào những cuộc phiêu lưu

Vì tính cách, vì công việc

Cuối cùng chính tôi là người có lỗi

Cho cả hiện tại và quá khứ

Vậy mà tôi lại đổ lỗi cho em

Vì sự nóng nảy và những điều kiêu kỳ

Vì những cuộc phiêu lưu ngày trước

Em biết rõ những gì tôi đang nói mà

Rằng đó chẳng phải lỗi của em

Cũng chẳng phải lỗi của tôi

Con thuyền tình yêu của chúng ta

Đã bị cuộc đời nhấn chìm

Chẳng phải lỗi của em

Cũng chẳng phải lỗi của tôi

Con thuyền tình yêu của chúng ta

Đã bị cuộc đời nhấn chìm

Thời gian

Thứ nghiền nát

Những tảng đá cứng nhất

Thời gian

Thứ làm héo rũ

Những bông hoa đẹp nhất

Chẳng phải lỗi của em

Cũng chẳng phải lỗi của tôi

Con thuyền tình yêu của chúng ta

Đã bị cuộc đời nhấn chìm

[Tiếng Tây Ban Nha]

Para qué palabras vanas

Para qué gritos y ofensas

Que nos hieren, que nos dañan

Si, al final, nada se arregla

Para qué hay que abrir heridas

Ya cerradas con el tiempo

Si aunque cambiara de vida

Ya esto no tiene remedio

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palabras pa-la-bras A1	noun - từ ngữ
vanas ba-nas C1	adjective - vô ích, hão huyền
ofensas o-fen-sas B2	noun - sự xúc phạm
hierer ie-ren B2	verb - làm bị thương, làm tổn thương
heridas e-ri-das B1	noun - vết thương
remedio re-me-dio B1	noun - biện pháp khắc phục
aventuras a-ben-tu-ras A2	noun - cuộc phiêu lưu
carácter ka-rak-ter B1	noun - tính cách
culpa kul-pa A2	noun - lỗi lầm
genio xe-nio B2	noun - tính khí
caprichos ka-pri-chos B2	noun - sự thất thường
barca bar-ka A2	noun - con thuyền
hundió un-dio B1	verb - đã chìm
tritura tri-tu-ra C1	verb - nghiền nát
rocas ro-kas A2	noun - đá
reseca re-se-ka C1	verb - làm khô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para qué palabras vanas

  ➔ Cấu trúc nghi vấn + động từ nguyên thể

  ➔ "Para qué" được dùng để hỏi về mục đích hoặc lý do của một hành động.

• Ya cerradas con el tiempo

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Cerradas" đóng vai trò tính từ mô tả vết thương, hòa hợp về giống và số.

• Si aunque cambiara de vida

  ➔ Thức giả định sau 'aunque' (mệnh đề nhượng bộ)

  ➔ "Cambiara" ở thì quá khứ giả định, diễn tả một tình huống giả định.

• Ya esto no tiene remedio

  ➔ Hiện tại chỉ định (sự thật hiển nhiên)

  ➔ "Tiene" diễn tả một trạng thái cố định ở thì hiện tại.

• Que he abusado de aventuras

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "He abusado" mô tả các hành động có liên quan đến hiện tại.

• Que ni fue tu culpa / Ni fue la mía

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) cho hành động đã hoàn tất

  ➔ "Fue" chỉ một sự thật đã hoàn tất trong quá khứ.

• La barca de nuestro amor / La hundió la vida

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Clitic 'la')

  ➔ "La" thay thế cho 'la barca' là vật bị 'la vida' đánh chìm.

• El tiempo que tritura

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ 'Que' đóng vai trò chủ ngữ của động từ 'tritura', bổ nghĩa cho 'el tiempo'.