靈魂相認 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua giai điệu bất hủ của '靈魂相認'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng biểu tượng về luân hồi ('tìm kiếm trăm năm'), cùng lối chơi chữ 'linh hồn tương nhận' đầy triết lý trong văn hóa Hoa. Đặc biệt với cách luyến láy truyền cảm của Trương Kính Hiên và lời ca giàu ẩn dụ, bạn sẽ thấm nhuần nghệ thuật kết hợp giữa ngôn từ tinh tế và nhạc tính sâu lắng đặc trưng của nhạc trữ tình Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Đã ôm chặt nhau đến mức quên mất nhiệt độ cơ thể.

Yêu đến mức khó có thể hỏi lý do, chỉ còn lại cảm xúc.

Đã để da thịt gần gũi nhau.

Cảm nhận sâu sắc sự rung động của linh hồn.

Mọi chuyện thế gian đều trở nên vô nghĩa khi bên cạnh người ấy.

Trong mắt chỉ còn thấy người này.

Đã đào sâu quá mức, đã khai phá toàn bộ.

Yêu đến mức thời gian và không gian đều hòa quyện, mọi thứ sụp đổ.

Đã gửi gắm tất cả.

Hôn sâu đã trở thành thuốc dẫn.

Sự tồn tại trong vũ trụ cũng trở nên sụp đổ, diệt vong.

Yêu làm nuốt chửng khoảng cách và thời gian.

Cha yêu, biết rõ trong lòng tôi thật rõ ràng.

Nhìn khuôn mặt ngốc nghếch đầy nước mắt của tôi, mọi lời đều trở nên vô nghĩa.

Biểu cảm như thế nào để kéo dài, cẩn thận ngợi ca một kiểu duyên phận.

Cha yêu ơi, có biết không, lúc này hai linh hồn cuối cùng cũng đã nhận ra nhau rồi.

Tìm kiếm suốt trăm năm để gặp lại nhau.

...

Không còn phân biệt cổ đại hay hiện tại, không còn cảm xúc chua xót hay ngọt ngào.

Sinh rồi chết, chờ đợi, đợi đến lúc này của kiếp này.

Còn lại những âm vang của nửa đời sau.

Trải qua nhiều sóng gió, sai lầm rung chuyển.

Yêu đến mức niềm tin bị thời gian giam cầm.

Gặp được anh, linh hồn và thể xác cùng nhau tái sinh.

Cha yêu ơi, biết rõ trong lòng tôi thật rõ ràng.

Xem khuôn mặt ngốc nghếch của tôi đầy nước mắt, lời nói như quên mất.

Biểu cảm như thế nào để kéo dài, cẩn thận ngợi ca một kiểu duyên phận.

Cha yêu, có biết không, lúc này hai linh hồn cuối cùng cũng đã nhận ra nhau rồi.

Không sợ khó khăn, cùng nhau thực hiện trọn đời này.

Cha yêu, không chỉ có thể thân thể này ôm lấy nhau.

Tôi khóc trong vòng tay của anh, đã không còn cách nào rời xa.

Tình cảm như lòng đại dương sâu thẳm, đã thấm qua đủ mọi danh xưng của thế giới.

Cha yêu ơi, có biết không, lúc này cặp linh hồn này đã ký hợp đồng kiếp sau.

Tìm cách đến sớm hơn, tiến gần đến anh.

...

[Tiếng Trung]

已經抱得太緊 已經忘掉體溫

已經愛得難於追問 果里那因

已把赤軀貼近

深深感應那靈魂共震

全部世事亦淪落陪襯

眼中只得身邊這個人

已經鑽得太深 已經全面開墾

已經愛得時空相混 一切決崩

已把全部送贈

深深一吻已成為藥引

存在宇宙亦淪陷亡殞

愛把距離和時辰鯨吞

親 多麼的清楚我內心

看我這一臉傻淚 語言全徒勞了

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

我的親 知否此刻一對靈魂終相認了

尋覓百年來和你 相印

再不理古與今 再不變苦的甘

再生再死 的等 等到這生

再多半生余韻

幾番波折錯誤里抖震

愛到信念被年月囚禁

碰到你時便靈肉重生

親 多麼的清楚我內心

看我這一臉傻淚 語言忘了

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

我的最親 知否此刻一對靈魂終相認了

無懼困難重重和你 愜然來成全今生

親 相擁的不只這肉身

我痛哭於你懷內 已然無從離棄

感情如同潭深 浸過世界各種名份

我的最親 知否此刻這對靈魂契約他生

尋辦法提前時辰向你 步近

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - quên đi
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - thân nhiệt
追問 /zhuī wèn/ B2	verb - hỏi dồn, truy vấn
赤軀 /chì qū/ C1	noun - thân thể trần trụi
感應 /gǎn yìng/ B2	verb - cảm ứng noun - cảm ứng
靈魂 /líng hún/ B1	noun - linh hồn
共震 /gòng zhèn/ B2	noun - cộng hưởng
淪落 /lún luò/ C1	verb - sa sút, rơi vào
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - rơi vào tay địch, bị chinh phục
鑽 /zuān/ B2	verb - khoan, đục
開墾 /kāi kěn/ C1	verb - khai khẩn
藥引 /yào yǐn/ C1	noun - vị dẫn thuốc
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
鯨吞 /jīng tūn/ C2	verb - nuốt chửng
徒勞 /tú láo/ C1	adjective - vô ích, uổng công
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - duyên phận
尋覓 /xún mì/ B2	verb - tìm kiếm
相印 /xiāng yìn/ C1	verb - tương ứng, hòa hợp
波折 /bō zhé/ B2	noun - sóng gió, trắc trở
囚禁 /qiú jìn/ C1	verb - giam cầm
靈肉 /líng ròu/ C1	noun - linh hồn và thể xác
愜然 /qiè rán/ C2	adjective - hài lòng, vừa ý
契約 /qì yuē/ B2	noun - hợp đồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 已經抱得太緊

  ➔ đã + động từ

  ➔ Cấu trúc "đã + động từ" thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc diễn ra rồi.

• 已把赤軀貼近

  ➔ dùng "把" để nhấn mạnh hành động trên tân ngữ

  ➔ Cấu trúc "把" nhấn mạnh hành động tác động lên vật thể sau nó.

• 深深感應那靈魂共震

  ➔ cảm ứng + danh từ, dùng để chỉ cảm giác hoặc phản ứng

  ➔ "感應" là động từ chỉ cảm nhận hoặc cảm ứng sâu sắc.

• 全部世事亦淪落陪襯

  ➔ cũng + động từ + bổ ngữ

  ➔ "亦" có nghĩa là "cũng", thể hiện thêm hoặc tương tự.

• 尋覓百年來和你 相印

  ➔ đến để + động từ / danh từ

  ➔ "來" chỉ mục đích hoặc điểm đến, nghĩa là "đến để" làm gì đó.

• 再生再死 的等

  ➔ lại + động từ / danh từ

  ➔ "再" có nghĩa là "lần nữa" hoặc "lại", chỉ sự lặp lại hoặc làm mới.