龍舌蘭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

誰被灌醉

Ai đã bị say

前面多少杯都吞了 我們沒有罪

Uống hết bao cốc trước mặt, chẳng có tội gì

...

...

被挖取

Bị khai thác

遺下一顆心枯乾到 以為沒眼淚

Để lại một trái tim khô cạn, tưởng như không còn nước mắt

得不到蒼天允許

Không được trời ban phép

我與你多少次散聚

Bao nhiêu lần chia ly rồi lại gặp gỡ

我 猶疑地望向你

Anh do dự nhìn về phía em

天花將剝落誓言 床驟變荒地

Dư châu rơi xuống lời hứa, chiếc giường đột nhiên trở nên hoang vắng

酒精再滲入淚痕 沉默到對不起

Rượu lại thấm vào vết lệ, im lặng đến mức cảm thấy có lỗi

這一雙手卑鄙到 抱住你

Bàn tay này đê tiện đến mức ôm lấy em

...

...

還未看開 還在等花開

Chưa buông bỏ, vẫn đợi hoa nở

請相信 我們是意外

Xin hãy tin rằng chúng ta là điều vô tình

好不好率先節哀

Liệu có thể chia sẻ nỗi buồn trước không

我與你將遭到殺害

Anh và em sẽ đối mặt với cái chết

我（我）猶疑地望向你

Tôi do dự nhìn về phía em

天花將剝落誓言 床驟變荒地

Dư châu rơi xuống lời hứa, chiếc giường đột nhiên hoang vắng

酒精再滲入淚痕 沉默到對不起

Rượu lại thấm vào vết lệ, im lặng đến mức cảm thấy có lỗi

這一雙手卑鄙到

Bàn tay này đê tiện đến mức...

可將你放於舌上純熟地讚美

Có thể đặt em trên lưỡi mà tán dương thành thạo

當天一光 終於要抉擇便放棄

Ngày đó ánh sáng cuối cùng, cuối cùng phải chọn rồi từ bỏ

...

...

我 無名份送給你

Tôi không xứng đáng gửi đến em

委身於災難現場 誰沒有準備

Quyết tâm đứng trước thảm họa, ai mà không chuẩn bị sẵn

即使再過萬萬年 還是說對不起

Dù qua hàng vạn năm, vẫn còn nói xin lỗi

這一雙手始終會 放下你

Bàn tay này cuối cùng cũng sẽ buông em ra

你知不知你是 禁忌

Em có biết em là điều cấm kỵ không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - làm say
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - nước mắt
誓言 /shì yán/ B2	noun - lời thề
酒精 /jiǔ jīng/ B1	noun - cồn
沉默 /chén mò/ B2	noun - sự im lặng
抱住 /bào zhù/ B1	verb - ôm
意外 /yì wài/ B2	noun - tai nạn
災難 /zāi nàn/ B2	noun - thảm họa
準備 /zhǔn bèi/ B1	verb - chuẩn bị
放下 /fàng xià/ B1	verb - buông bỏ
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - điều cấm kỵ