Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào âm hưởng đầy cảm xúc của ca khúc 'Más' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua giọng hát đầy nội lực của José José, bạn không chỉ được thưởng thức một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn có thể học hỏi cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và vốn từ vựng lãng mạn tinh tế nhất.

[Tiếng Việt]

♪

Em thực sự tin rằng - anh quan tâm

Những điều họ nói về em sao

Nhưng hỡi trái tim yêu dấu

Ai có thể đánh gục được em

Khi em là tất cả đối với anh

Chẳng lẽ em định bỏ cuộc

Vì những lời bàn tán - của thiên hạ sao

Hãy để họ biết - một lần cho rõ

Rằng anh sẽ chẳng bao giờ từ bỏ

Tình yêu mà em dành cho anh

Thậm chí anh sẽ còn yêu em nhiều hơn

Họ càng coi thường em - anh càng yêu

Họ càng kết tội em - anh càng yêu

Dù họ có ngáng đường

Anh sẽ càng là người tình thủy chung của em

Và nếu họ không bao giờ chấp nhận em - anh lại càng yêu

Nếu họ còn phán xét em - anh lại càng yêu

Anh chẳng quan tâm - số phận mình ra sao

Anh chỉ muốn yêu em nhiều hơn nữa

♪

Chẳng lẽ em hối hận

Vì những điều có thể xảy ra sao

Nếu là ở bên anh và dành cho anh

Người mà em - muốn chung sống cuộc đời

Em quan tâm làm gì - những kẻ khác

Em thực sự tin rằng - anh sẽ bị ảnh hưởng

Khi họ cứ khăng khăng: hãy bỏ cô ấy đi

Đừng nghĩ thế, trái tim anh ơi

Trên thế gian này chẳng có lý do gì

Để anh ngừng yêu em

Mà trái lại, để - yêu em nhiều hơn

Họ càng coi thường em - anh càng yêu

Họ càng kết tội em - anh càng yêu

Dù họ có ngáng đường

Anh sẽ càng là người tình thủy chung của em

Và nếu họ không bao giờ chấp nhận em - anh lại càng yêu

Nếu họ còn phán xét em - anh lại càng yêu

Anh chẳng quan tâm - số phận mình ra sao

Anh chỉ muốn yêu em nhiều hơn nữa

Họ càng coi thường em - anh càng yêu

Họ càng kết tội em - anh càng yêu

Dù họ có ngáng đường

Anh sẽ càng là người tình thủy chung của em

Và nếu họ không bao giờ chấp nhận em - anh lại càng yêu

Nếu họ còn phán xét em - anh lại càng yêu

Anh chẳng quan tâm số - phận mình ra sao

Anh chỉ muốn yêu em nhiều hơn nữa

Họ càng coi thường em - anh càng yêu

Họ càng kết tội em - anh càng yêu

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

En serio crees que me importa

Eso que dicen de ti

Pero cómo corazón

Quién te puede derribar

Si eres todo para mí

Acaso vas a rendirte

Por lo que hablen los demás

Que se enteren de una vez

Yo jamás renunciaré

Al amor que tú me das

Si acaso voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

♪

Acaso tú te arrepientes

Por lo que pueda pasar

Si es conmigo y para mí

Con quien tú quieres vivir

Qué te importan los demás

En serio crees que me afecta

Que me insistan: déjala

Ni lo pienses corazón

No hay en el mundo razón

Para dejarte de amar

Si acaso para amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
serio serio A2	adjective - nghiêm túc
corazón korason A1	noun - trái tim
derribar deribar B2	verb - lật đổ
rendirse rendirse B1	verb - đầu hàng
enterar enterar B1	verb - tìm hiểu / thông báo
renunciar renunsjar B2	verb - từ bỏ
despreciar despresjar C1	verb - coi thường
condenar kondenar B2	verb - kết án
cruzar krusar A2	verb - băng qua
amante amante B1	noun - người yêu
sentenciar sentensjar C1	verb - tuyên án
suerte suerte A2	noun - may mắn / số phận
arrepentirse arrepentirse B2	verb - hối hận
mundo mundo A1	noun - thế giới
razón rason A2	noun - lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En serio crees que me importa

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề tân ngữ

  ➔ Động từ "importa" ở đây dùng lối trực thuyết vì là niềm tin xác thực, nhưng cấu trúc "crees que" thường dẫn đến lối giả định nếu câu ở thể phủ định hoặc nghi vấn.

• Quién te puede derribar

  ➔ Động từ khuyết thiếu "poder" + động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng để diễn tả khả năng hoặc năng lực trong một câu hỏi tu từ.

• Acaso vas a rendirte

  ➔ Cấu trúc tương lai gần: "ir a" + động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng để chỉ một hành động sắp xảy ra hoặc có ý định xảy ra trong tương lai gần.

• Que se enteren de una vez

  ➔ Lối giả định dùng cho mệnh lệnh/mong cầu (Subjuntivo exhortativo)

  ➔ Lối giả định ngôi thứ ba số nhiều được dùng ở đây để diễn đạt lời giục giã hoặc mong muốn mạnh mẽ.

• Si acaso voy amarte más

  ➔ Sắc thái điều kiện với "si" (Điều kiện giả định)

  ➔ Dùng "si" để giới thiệu một điều kiện, ngay cả khi mệnh đề sau đóng vai trò là kết luận của logic đó.

• Si se cruzan delante

  ➔ Động từ phản thân trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "Cruzarse" là một động từ phản thân có nghĩa là băng qua đường hoặc đứng chắn trước ai đó.

• No hay en el mundo razón

  ➔ Cấu trúc tồn tại "No hay" + danh từ

  ➔ Cách tiêu chuẩn để phủ định sự tồn tại; "no hay" dịch là "không có".

• Con quien tú quieres vivir

  ➔ Đại từ quan hệ "quien" (người mà/với ai)

  ➔ Được dùng để chỉ một người làm tân ngữ cho giới từ "con".