Me Voy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Me Voy' của José José, một bản ballad Latin lãng mạn với giai điệu cảm xúc và ca từ sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự bồn chồn và chấp nhận trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được phong cách âm nhạc đặc trưng của thập niên 80. Những câu hát như 'No se extrañen mis amigos si mi vida es como el viento' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Đừng buồn nhé, những người bạn của tôi,

nếu cuộc đời tôi như ngọn gió,

nó đi rồi lại đến, chẳng ai

biết con đường đích thực của nó là đâu.

Đôi khi nó mang theo cái lạnh,

đôi khi lại hơi ấm dịu dàng.

Và vì thế tôi đi cùng tất cả mọi người,

nhưng lại không thuộc về ai vào lúc này.

Tôi không hiểu những thôi thúc kỳ lạ nào

đưa tôi đến và mang tôi đi xa xôi.

Bởi sức mạnh của cuộc sống,

tôi đến và lại rời đi.

Tôi đi, tôi đi,

như ngọn gió vậy.

Tôi đi, tôi đi,

đến rồi lại đi.

Và vì thế tôi vẫn cứ cô đơn,

đi trên con đường chậm rãi,

đầy ắp tiếng cười và nước mắt,

đầy ắp ánh nắng và nụ hôn.

Tôi trao đi, nhưng chúng không phải của tôi,

vì chúng trở thành những kỷ niệm.

Tôi đi, tôi đi,

như ngọn gió vậy.

Tôi đi, tôi đi,

đến rồi lại đi.

Tôi đến bất chợt,

cho đi những gì tôi cảm nhận,

không mong đợi gì,

vì tôi sẽ đi.

(Tôi đi, tôi đi)

(như ngọn gió vậy)

Tôi đi, tôi đi,

như ngọn gió vậy.

Tôi đi.

như ngọn gió vậy.

Tôi đi.

như ngọn gió vậy.

[Tiếng Tây Ban Nha]

No se extrañen, mis amigos,

si mi vida es como el viento,

que va y viene sin que nadie

sepa su camino cierto.

Unas veces lleva frío

y en otras, cálido aliento.

Y por eso voy con todos,

y con ninguno al momento.

No sé qué impulsos extraños

me traen y me llevan lejos.

Por la fuerza de la vida,

yo llego y estoy partiendo.

Me voy, me voy,

como el viento soy.

Me voy, me voy,

llego y me voy.

Y por eso sigo solo,

haciendo camino lento,

lleno de risas y llantos,

lleno de sol y de besos.

Que doy, pero no son míos,

porque se vuelven recuerdos.

Me voy, me voy,

como el viento soy.

Me voy, me voy,

llego y me voy.

Llego de pronto,

doy lo que siento,

no espero nada,

porque me voy.

(Me voy, me voy)

(como el viento soy)

Me voy, me voy,

como el viento soy.

Me voy.

como el viento soy.

Me voy.

como el viento soy.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañen es-tra-ñen A2	verb - nhớ
viento vien-to A1	noun - gió
cierto cier-to A2	adjective - chắc chắn
frío frí-o A1	adjective - lạnh
cálido cál-i-do A2	adjective - ấm
aliento a-lien-to A2	noun - hơi thở
impulsos im-pul-sos B1	noun - động lực
extraños ex-tra-ños A2	adjective - lạ
llego lje-go A1	verb - tôi đến
partiendo par-tien-do A2	verb - rời đi
lento len-to A1	adjective - chậm
risas ri-sas A1	noun - cười
llantos llan-tos A1	noun - khóc
besos be-sos A1	noun - hôn
recuerdos re-cuer-dos A2	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No se extrañen, mis amigos,

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'extrañen' ở thể虚拟语气, được dùng để diễn đạt ước muốn, cảm xúc, hoặc sự không chắc chắn.

• que va y viene sin que nadie

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'el viento'.

• sepa su camino cierto.

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'sepa' ở thể虚拟语气, được dùng sau 'sin que' để diễn đạt sự không chắc chắn.

• Unas veces lleva frío

  ➔ Mạo từ không xác định

  ➔ Mạo từ không xác định 'unas' được dùng để chỉ những khoảng thời gian không xác định.

• y en otras, cálido aliento.

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'en otras' chỉ sự tương phản với mệnh đề trước.

• Por la fuerza de la vida,

  ➔ Giới từ + Mạo từ xác định

  ➔ Sự kết hợp 'de la' là giới từ theo sau bởi mạo từ xác định, được dùng để chỉ sở hữu hoặc nguồn gốc.

• yo llego y estoy partiendo.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'estoy partiendo' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• Me voy, me voy,

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ 'voy' là động từ phản thân, chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.