Nuestros Recuerdos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Nuestros Recuerdos” của José José, một tuyệt phẩm Balada Romántica đầy cảm xúc. Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm mình trong giai điệu kịch tính mà còn có cơ hội học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và từ vựng về tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Những ngày…

Vô cùng hạnh phúc…

Của ngày hôm qua…

Ngày hôm nay chỉ…

Chỉ là ký ức

Bởi vì em không còn ở đây

Và những giấc mơ

Mà chúng ta đã rèn luyện

Bạn và tôi…

Theo thời gian chúng đã mất đi

Mọi thứ đã kết thúc

Về những điều này

Rằng em không còn nghe giọng tôi nữa

Em sẽ hôn ai nữa?

Nếu nó là ngày ấy.

Mà cuộc đời đã ban cho em

Hãy nói cho tôi vì sao…

Sao em lại rời đi

Hãy trở lại…

Để trao lại cho tôi

Sự ấm áp của em

Đến đây, trả lại nụ hôn cho tôi

Mà tôi đã trao…

Trái tim tôi

Nếu em trở lại

Tôi hứa với em

Yêu thương, tôi sẽ trao cho em

Và trở thành của em…

Và trở thành của em…

...

Những ngày…

Vô cùng hạnh phúc…

Của ngày hôm qua

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Días...

Tan felices...

De ayer...

Hoy tan solo

Son recuerdos

Porque tú no estás

Y los sueños

Que forjamos

Tú y yo...

Con el tiempo se perdieron

Todo terminó

De estas

Que no escuchas ya mi voz

A quién más tus besos le darás

Si fué aquel.

Que la vida te dió

Dime porqué...

Porqué te vas

Vuelve...

A entregarme

Tu calor

Ven, devuélveme los besos

Que te dio...

Mi corazón

Si tu regresas

Yo, te prometo

Mi amor, a ti entregarte

Y ser de ti...

Y ser de ti...

Días...

Tan felices...

Del ayer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - ký ức
sueños swe.ɲos A1	noun - giấc mơ
forjamos for.xa.mos B2	verb - chúng tôi đã rèn luyện
perdieron per.ˈði.e.ron A2	verb - bị mất
terminó ter.mi.ˈno A1	verb - kết thúc
escuchas es.ˈku.tʃas A2	verb - bạn nghe
besos ˈbe.sos A1	noun - nụ hôn
entregarme en.tre.ˈɣar.me B1	verb - dâng hiến cho bạn
calor ka.ˈlor A1	noun - sự ấm áp
devuélveme de.ˈbwel.be.me B1	verb - trả lại cho tôi
prometo pro.ˈme.to A2	verb - tôi hứa
entregarte en.tre.ˈɣar.te B1	verb - dâng hiến cho bạn
felices fe.ˈli.ses A1	adjective - hạnh phúc
ayer a.ˈʝer A1	noun - hôm qua
vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Días... Tan felices...

  ➔ Tính từ đứng trước danh từ; Mất lược

  ➔ "Felices" (hạnh phúc) là tính từ bổ nghĩa cho danh từ "días" (những ngày). Dấu ba chấm (...) tạo cảm giác nhớ nhung và thiếu sót. Đây là một thủ pháp thơ.

• Porque tú no estás

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'porque' + động từ 'estar'

  ➔ Câu này giải thích *lý do* cho nỗi buồn. "Porque" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích *tại sao* chỉ còn lại những kỷ niệm. 'Estar' được sử dụng để chỉ trạng thái tạm thời (sự vắng mặt).

• Todo terminó

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite) của động từ 'terminar'

  ➔ Động từ 'terminar' (kết thúc) được chia ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó biểu thị sự kết thúc dứt khoát của một điều gì đó.

• A quién más tus besos le darás

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' + đại từ nghi vấn 'quién'

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. 'Le' là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ *cho ai* những nụ hôn sẽ được trao. 'Quién' hỏi *ai* sẽ nhận chúng. Câu này thể hiện sự ghen tuông và mất mát của người nói.