Olvídame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Olvídame” của José José, một bản ballad cảm động với những câu từ sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như đau khổ, cam chịu và quyết tâm bắt đầu lại, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải tâm trạng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Không có gì để nói

Tôi không còn tin anh nữa

Chiều muộn để bắt đầu một thế giới mới

Cái chúng ta ở đây đã kết thúc

Nỗi đau của tôi đã hết

Cốc trượt và tốt

Bạn có thể nói gì thuyết phục tôi

Bạn có thể nói gì thuyết phục tôi

Chỉ khi nghĩ đến ngày hôm qua tôi mới cảm thấy ngại ngùng

Sống cùng anh là một lỗi lầm

Tiếp tục cùng anh còn tệ hơn

Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu

Hãy quên tôi đi

Không để lại một ký ức nào

Tôi rời khỏi đây

Vì tôi không còn chịu đựng địa ngục này nữa

Hãy quên tôi đi

Tôi không muốn bạn, không còn cách nào khác

Hãy quên tôi đi, hãy quên tôi đi

Vì tôi đã trả giá cho tội lỗi của mình

Trong nửa cuộc đời

Bạn có thể nói gì thuyết phục tôi

Bạn có thể nói gì thuyết phục tôi

Chỉ khi nghĩ đến ngày hôm qua tôi mới cảm thấy ngại ngùng

Sống cùng anh là một lỗi lầm

Tiếp tục cùng anh còn tệ hơn

Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu

Hãy quên tôi đi

Không để lại một ký ức nào

Tôi rời khỏi đây

Vì tôi không còn chịu đựng địa ngục này nữa

Hãy quên tôi đi

Tôi không muốn bạn, không còn cách nào khác

Hãy quên tôi đi, hãy quên tôi đi

Vì tôi đã trả giá cho tội lỗi của mình

Trong nửa cuộc đời

Hãy quên tôi đi

Không để lại một ký ức nào

Tôi rời khỏi đây

Vì tôi không còn chịu đựng địa ngục này nữa

Hãy quên tôi đi

Không để lại một ký ức nào

Tôi rời khỏi đây

Vì tôi không còn chịu đựng địa ngục này nữa

Hãy quên tôi đi

Không để lại một ký ức nào

Tôi rời khỏi đây

Vì tôi không còn chịu đựng địa ngục này nữa

Hãy quên tôi đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nada, no hay [00:16.03] nada que hablar

Ya no te [00:19.07] creo

Tar-de para co-men-zar [00:26.05] un mundo nuevo

Lo nues-tro a-quí ter-mi-nó

Mi su-fri-mien-to a-ca-bó

La co-pa se res-ba-ló y bue-no

Na-da me pue-des de-cir

Que me con-ven-za

So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

Vi-vir con-ti-go un er-ror

Se-guir con-ti-go peor

Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

No te quie-ro no hay o-tra sa-li-da

Ol-ví-da-me, ol-ví-da-me

Que ya pa-gué mis pe-ca-dos vi-vien-do

A tu la-do la vi-da

Na-da me pue-des de-cir

Que me con-ven-za

So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

Vi-vir con-ti-go un er-ror

Se-guir con-ti-go peor

Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

No te quie-ro no hay o-tra sa-li-da

Ol-ví-da-me, ol-ví-da-me

Que ya pa-gué mis pe-ca-dos vi-vien-do

A tu la-do la vi-da

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - quên
recuerdo re.ˈkwer.do A1	noun - ký ức
soporte so.ˈpor.te B1	noun - khả năng chịu đựng
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - địa ngục
salida sa.ˈli.ða A1	noun - lối ra
pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - tội lỗi
convencer kon.ben.ˈθer B1	verb - thuyết phục
vergüenza ber.ˈɣwen.θa A2	noun - sự xấu hổ
error e.ˈror A1	noun - lỗi
empezar em.pe.ˈθar A1	verb - bắt đầu
nuevo ˈnwe.βo A1	adjective - mới
terminar ter.mi.ˈnar A2	verb - kết thúc
sufrimiento su.fri.ˈmjen.to A2	noun - nỗi đau
lado ˈla.ðo A1	noun - bên
vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no te creo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ Cấu trúc 'Ya no + động từ' diễn tả sự không còn làm gì nữa. Động từ 'creer' (tin tưởng) được chia ở thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự tin tưởng đã không còn. 'Te' là đại từ tân ngữ gián tiếp, nghĩa là 'bạn'. Câu này có nghĩa là 'Tôi không còn tin bạn nữa'.

• So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm từ 'en pensar el ayer' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, giải thích *cái gì* gây ra sự xấu hổ. 'Pensar' được sử dụng như một động từ nguyên thể (suy nghĩ) và 'el ayer' (hôm qua) là đối tượng của sự suy nghĩ đó. Cấu trúc 'me da vergüenza' có nghĩa là 'nó khiến tôi xấu hổ'.

• Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm tân ngữ

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'volver a empezar todo de cero' (bắt đầu lại từ đầu) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'quiero' (tôi muốn). 'Volver a + động từ nguyên thể' là một cấu trúc phổ biến có nghĩa là 'làm lại điều gì đó'.

• Ol-ví-da-me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ 'olvidar' (quên) được chia ở thể mệnh lệnh, hướng đến 'tú' (bạn - thân mật). Nó có nghĩa là 'Quên tôi đi!'