On my way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
背包 /bēi bāo/ A2 |
|
盼望 /pàn wàng/ B2 |
|
記憶 /jì yì/ B1 |
|
搖晃 /yáo huàng/ B2 |
|
爬 /pá/ A2 |
|
塔尖 /tǎ jiān/ B2 |
|
避免 /bì miǎn/ B2 |
|
不安 /bù ān/ B1 |
|
快樂 /kuài lè/ A1 |
|
沮喪 /jǔ sàng/ B2 |
|
風浪 /fēng làng/ B2 |
|
孤獨 /gū dú/ B1 |
|
必需品 /bì xū pǐn/ B2 |
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
生活 /shēng huó/ A1 |
|
感覺 /gǎn jué/ A2 |
|
掛念 /guà niàn/ B2 |
|
患難 /huàn nàn/ B2 |
|
風險 /fēng xiǎn/ B1 |
|
發展 /fā zhǎn/ B1 |
|
記錄片 /jì lù piàn/ B2 |
|
眼淚 /yǎn lèi/ A2 |
|
微笑 /wēi xiào/ A2 |
|
足印 /zú yìn/ B1 |
|
傷感 /shāng gǎn/ B2 |
|
悲劇 /bēi jù/ B1 |
|
喜劇 /xǐ jù/ B1 |
|
黑暗 /hēi àn/ A2 |
|
風雨 /fēng yǔ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我早知遇到風浪
➔ Sử dụng cụm từ "早知" (đã biết trước) để diễn tả ý "biết trước" hoặc "nên đã biết" theo cảm giác giả định hoặc quá khứ.
➔ "早知" thể hiện sự nuối tiếc hoặc nhận thức rằng điều gì đó đã xảy ra là không thể tránh khỏi hoặc nên đã biết từ trước.
-
還有那些快樂和沮喪
➔ Sử dụng liên từ "還有" (cũng có) để liệt kê các mục hoặc cảm xúc bổ sung.
➔ "還有" đóng vai trò như một liên từ phối hợp để thêm các yếu tố hoặc cảm xúc khác vào câu trước.
-
分別浪跡一生 分別落土生根
➔ Sử dụng tổ hợp động từ-vật "分別 + động từ" để thể hiện ý "chia ly" hoặc "phân chia" trong các ngữ cảnh khác nhau.
➔ Mẫu "分別 + động từ" nhấn mạnh hành động chia ly hoặc chia tay trong các bối cảnh khác nhau của cuộc sống.
-
I'll find my way, a different way
➔ Sử dụng thì tương lai "will" + động từ gốc "find" để thể hiện kế hoạch hoặc ý định quyết tâm tìm kiếm một con đường khác.
➔ "I'll find my way" biểu thị hành động trong tương lai với ý chí quyết tâm tìm ra hướng đi mới hoặc khác.