On my way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “On My Way” – ca khúc Cantopop tiếng Quảng Đông của 張敬軒, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học từ vựng cảm xúc và cấu trúc câu qua lời ca sâu sắc. Bài hát đặc biệt với chủ đề kiên trì và lời khẳng định “I am alive”, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chuyến hành trình nặng trĩu mang theo biết bao hy vọng

Ký ức xa xưa đang lung lay trong lòng

Ngày hôm nay của quá khứ giờ đây đã chia đôi đường

Nhưng hiện tại tôi đang ở đâu đây

Leo lên đỉnh tháp, không thể tránh khỏi cảm giác bất an

Những niềm vui và nỗi buồn còn lại

Hỏi chính mình tại sao lại xông về phía đó

Nhưng tôi không muốn có câu trả lời

Tôi đã biết trước bão tố sẽ đến

Tôi ổn, tôi đã ổn, tôi bình yên

Vẫn chiến đấu, vẫn cố gắng, tôi còn sống

Cô đơn là điều tất yếu, hy vọng là điều tất yếu

Cuộc sống chỉ là cảm nhận từng cơn gió thoảng qua

...

Chặng hành trình rách rưới để lại những nỗi niềm mong nhớ

Vẫn còn nhớ đến ngày mai

Ngày hôm nay cùng nhau trải qua khó khăn đều đã chia cách

Nhưng hôm nay bạn đang ở nơi đâu

Không thể biết được trên đường có nguy hiểm gì

Không hối tiếc, mỗi người phát triển theo hướng riêng

Hẹn gặp lại sau, xem một bộ phim tài liệu

Nước mắt rơi, nụ cười tươi, ngày mai sẽ trở lại sân khấu

Tôi ổn, tôi đã ổn, tôi bình yên

Vẫn chiến đấu, vẫn cố gắng, tôi còn sống

Cô đơn là điều tất yếu, hy vọng là điều tất yếu

Cuộc sống là dấu chân không ngừng nghỉ

Tôi ổn, tôi đã ổn, tôi bình yên

Vẫn chiến đấu, vẫn cố gắng, tôi còn sống

Nỗi buồn trong hài kịch, sự vui vẻ trong bi kịch

Cuộc đời là sự kết hợp giữa vui buồn, yêu ghét

...

Tôi ổn, tôi đã ổn, tôi sẽ ổn thôi

Vẫn chiến đấu, vẫn cố gắng, tôi còn sống

Con đường có thể đầy thử thách hoặc bình yên

Nguồn cảm hứng là những bóng tối đã qua

Tôi ổn, tôi đã ổn, tôi bình yên

Vẫn chiến đấu, vẫn cố gắng, tôi còn sống

Tạm biệt rong ruổi theo đời, rồi lại tìm nơi sinh sôi

Gặp lại nhau cùng nhìn từ đỉnh tháp

Tôi sẽ tìm đường, một con đường khác

Gió mưa, một ngày mới tràn đầy sức sống

Tôi sẽ tìm đường, một con đường khác

Gió mưa, một ngày mới tràn đầy sức sống

...

[Tiếng Trung]

沈重背包懷著了多少盼望

遙遠記憶正搖晃

共往日自己 今天竟天各一方

但我此刻身在哪方

爬上塔尖難避免渾身不安

還有那些快樂和沮喪

問自己為什麼一口氣衝向他方

但我不想要答覆

我早知遇到風浪

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是此刻感覺風一陣

殘破背包留下了彼此掛念

還會記得到明天

共過患難的 今天都天各一方

但你今天身在哪方

無法會知途上有甚麼風險

無悔有天各自談發展

約好於以後 再看一齣記錄片

流淚 微笑 明日再公演

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是生生不斷的足印

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

喜劇上的傷感 悲劇上的喜感

生命是悲歡喜惡的鑲嵌

I am good, I am fine, I'll be alright

I still fight, I still try, I am alive

一路或許驚心 一路或許安穩

感動是一起走過的黑暗

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

分別浪跡一生 分別落土生根

分別又一起於塔尖俯瞰

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
背包 /bēi bāo/ A2	noun - ba lô
盼望 /pàn wàng/ B2	noun - hy vọng, mong đợi verb - hy vọng, mong đợi
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức
搖晃 /yáo huàng/ B2	verb - rung lắc, lung lay
爬 /pá/ A2	verb - leo, trườn
塔尖 /tǎ jiān/ B2	noun - chóp tháp, đỉnh tháp
避免 /bì miǎn/ B2	verb - tránh
不安 /bù ān/ B1	adjective - bất an, lo lắng
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - chán nản, thất vọng
風浪 /fēng làng/ B2	noun - sóng gió, khó khăn
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - cô đơn, cô độc
必需品 /bì xū pǐn/ B2	noun - vật thiết yếu, nhu yếu phẩm
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
掛念 /guà niàn/ B2	verb - lo lắng, quan tâm
患難 /huàn nàn/ B2	noun - hoạn nạn, khó khăn
風險 /fēng xiǎn/ B1	noun - rủi ro, nguy hiểm
發展 /fā zhǎn/ B1	noun - phát triển verb - phát triển
記錄片 /jì lù piàn/ B2	noun - phim tài liệu
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - mỉm cười
足印 /zú yìn/ B1	noun - dấu chân
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - ủy mị, đa cảm
悲劇 /bēi jù/ B1	noun - bi kịch
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - hài kịch
黑暗 /hēi àn/ A2	adjective - tối tăm
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - mưa gió, gian truân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我早知遇到風浪

  ➔ Sử dụng cụm từ "早知" (đã biết trước) để diễn tả ý "biết trước" hoặc "nên đã biết" theo cảm giác giả định hoặc quá khứ.

  ➔ "早知" thể hiện sự nuối tiếc hoặc nhận thức rằng điều gì đó đã xảy ra là không thể tránh khỏi hoặc nên đã biết từ trước.

• 還有那些快樂和沮喪

  ➔ Sử dụng liên từ "還有" (cũng có) để liệt kê các mục hoặc cảm xúc bổ sung.

  ➔ "還有" đóng vai trò như một liên từ phối hợp để thêm các yếu tố hoặc cảm xúc khác vào câu trước.

• 分別浪跡一生 分別落土生根

  ➔ Sử dụng tổ hợp động từ-vật "分別 + động từ" để thể hiện ý "chia ly" hoặc "phân chia" trong các ngữ cảnh khác nhau.

  ➔ Mẫu "分別 + động từ" nhấn mạnh hành động chia ly hoặc chia tay trong các bối cảnh khác nhau của cuộc sống.

• I'll find my way, a different way

  ➔ Sử dụng thì tương lai "will" + động từ gốc "find" để thể hiện kế hoạch hoặc ý định quyết tâm tìm kiếm một con đường khác.

  ➔ "I'll find my way" biểu thị hành động trong tương lai với ý chí quyết tâm tìm ra hướng đi mới hoặc khác.