僕にはどうしてわかるんだろう – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Vaundy qua bài hát "僕にはどうしてわかるんだろう"! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc phim sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật độc đáo. Thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa, bạn sẽ hiểu hơn về cách người Nhật diễn tả cảm xúc và suy tư về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tối nay tôi đổi ga xuống tàu

Nở hoa trong lòng tôi

Mình đã tìm kiếm dấu vết của niềm kiêu hãnh nhỏ bé

Mãi chẳng thể nhận ra

Lòng của tôi cứ thế

Với ca từ quen thuộc đó

Cho đến khi nó khiến tôi rơi nước mắt

Bây giờ chẳng làm sao mà tìm lý do biện hộ

Dù cố tránh né ánh nhìn

Chắc hẳn, trước tôi, hơn tôi, hơn cả tôi

Đang tạo nên tôi

Làm sao tôi có thể hiểu được?

Những ngày lang thang mang vị Essays độc đáo

Làm sao tôi có thể hiểu được?

Những ngày thất bại sẽ được nhuộm màu, tất cả từ đen trắng

Tối nay tôi đổi chặng đường bước đi

Rải rắc trong lòng tôi

Mũi hương của niềm kiêu hãnh nhỏ bé mà tôi đã lần theo

Mùa hè đúng lúc, sóng gió và vị thần biển

Vùng đất xanh lam nổi bật, hòa lẫn vào gương mặt xanh

Màu đen trắng chuyển sang xanh nhạt, tái nhợt

Luôn mất phương hướng vì thiếu lời lẽ

Nỗi buồn là số lượng biện hộ

Dù cố nhắm mắt

Mãi mãi, hơn tôi, trước tôi, hơn cả tôi

Đang tạo nên tôi

Bộ phim chiếu trên mí mắt

Làm sao tôi có thể hiểu được?

Tất cả mọi thứ đều là vòng quay thời gian, còn lại trong tim

Làm sao tôi có thể hiểu được?

Tất cả mọi thứ đều được lấp đầy bởi màu sắc từ đen trắng

...

Từ bến cảng đó, tôi nắm chặt ánh sáng

Đã đi đến nơi đây

Im lặng lắng nghe nhịp tim

"Chúng ta đang sống theo quỹ đạo ngọc lục bảo"

Làm sao tôi có thể hiểu được?

Tất cả mọi thứ đều là vòng quay thời gian, còn lại trong tim

Làm sao tôi có thể hiểu được?

Tất cả mọi thứ đều giống như trước khi hừng đông

Làm sao tôi có thể hiểu được?

Tất cả những ngày đều mang vị Essays độc đáo

Làm sao tôi có thể hiểu được?

Tất cả cảnh vật đều là màu đen trắng để hồi tưởng

...

[Tiếng Nhật]

今晩は降りる駅を変え

僕の心に咲いていた

小さなプライドの行方を探した

ずっと 気づけなかったんだ

僕の心がどうにも

あの聴きなれたリリックで

涙を流し出すまで

今どうにか言い訳探して

目をそらしてみようが

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

僕にはどうしてわかるんだろう

迷える日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

今晩は歩く道を変え

僕の心に撒いていた

小さなプライドの香りを辿ったが

時は真夏 荒天と海神

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

モノクロは焦シアン蒼白へ

言葉足らずでいつも見失うの

悲しみは言い訳の数で

目を閉ざしてみようが

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

まぶたに映った映画

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが色で満ちていたモノクロ

あの港から光を手繰って

ここまで来たんだ

じっと鼓動を聞いていた

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことがまるで明くる前のよう

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての景色が思い出すためのモノクロ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
咲く /saku/ A2	verb - nở hoa
プライド /puraito/ B1	noun - niềm tự hào
行方 /yukue/ B2	noun - tung tích
気づけなかった /kizukenakatta/ B1	verb - không thể nhận ra
リリック /rikkiku/ B1	noun - lời bài hát
言い訳 /iiwake/ A2	noun - lời biện minh
迷える /mayoeru/ B2	adjective - lạc lối
エッセイ /essei/ B2	noun - bài luận
挫折 /zasetsu/ B2	noun - thất bại
モノクロ /monokuro/ B1	noun - đơn sắc
荒天 /kōten/ C1	noun - thời tiết xấu
走馬灯 /sōmatō/ C1	noun - hồi tưởng
翡翠 /hisui/ C1	noun - ngọc bích
軌跡 /kiseki/ B2	noun - quỹ đạo
撒く /maku/ A2	verb - rắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今晩は降りる駅を変え

  ➔ Hạt ngữ đề chủ đề は

  ➔ Dòng này sử dụng hạt ngữ đề chủ đề は để đánh dấu """今晩""" là chủ đề, nhấn mạnh điều gì đang xảy ra vào buổi tối.

• 僕の心に咲いていた

  ➔ Hạt ngữ vị trí に với dạng phụ thuộc quá khứ ていた

  ➔ Hạt ngữ に chỉ vị trí """心""" nơi hành động """咲いていた""" (đang nở / liên tục nở) diễn ra, theo nghĩa tiến hành quá khứ.

• ずっと気づけなかったんだ

  ➔ Thời hoàn hảo phủ định (られなかった) với giải thích のだ

  ➔ """気づけなかった""" biểu thị không thể nhận ra trong một thời gian (phủ định hoàn hảo), trong khi """んだ""" thêm tông màu giải thích, ngụ ý 'đó là...'.

• あの聴きなれたリリックで

  ➔ Tính từ dạng te (なれた) sửa đổi danh từ với hạt ngữ で

  ➔ """聴きなれた""" có nghĩa là 'quen thuộc từ nghe' (tính từ), sửa đổi """リリック""", và """で""" chỉ phương tiện mà nước mắt chảy ra.

• きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

  ➔ Cấu trúc so sánh với 以上, 以前 và より

  ➔ Sử dụng """以上に""" (vượt quá), """以前に""" (trước), và """よりも""" (hơn), so sánh điều gì đó vượt quá hoặc trước đó với 'tôi'.

• モノクロは色づくため 全部モノクロ

  ➔ Mệnh đề mục đích với ために

  ➔ """色づくため""" (để màu sắc / trở nên có màu) chỉ mục đích mà những ngày đơn sắc tồn tại.

• 言葉足らずでいつも見失うの

  ➔ Hạt ngữ dụng cụ で với cụm trạng từ

  ➔ """言葉足らずで""" (với từ ngữ thiếu thốn) sử dụng """で""" để chỉ cách thức hoặc trạng thái mà họ luôn bị mất dấu.

• 目はそらしてみようが

  ➔ Dạng cầu nguyện みよう với liên từ nhượng bộ が

  ➔ """目をそらしてみようが""" có nghĩa là 'mặc dù tôi cố gắng ngoảnh nhìn đi', sử dụng cầu nguyện """みよう""" để thể hiện hành động thử nghiệm và """が""" cho nhượng bộ.

• 全てのことが色で満ちていたモノクロ

  ➔ Sửa đổi tính từ với 満ちていた (tiến hành quá khứ)

  ➔ """満ちていた""" (đã đầy) sửa đổi """モノクロ""", chỉ trạng thái đơn sắc đã liên tục đầy màu sắc trong quá khứ.

• 全ての日々がこれとない味のエッセイ

  ➔ Cụm từ sửa đổi これとない (độc đáo/quý giá)

  ➔ """これとない""" có nghĩa là 'không thể sánh bằng' hoặc 'độc đáo', sửa đổi """味""" (hương vị), mô tả chất lượng độc đáo của bài luận.