PYTHON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: WINTER HEPTAGON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'PYTHON' của GOT7 - bản hit kết hợp giai điệu hip-hop tối giản và chất liệu pop quyến rũ! Lời bài hát sử dụng ẩn dụ độc đáo về 'trăn siết' cùng từ vựng biểu cảm về nỗi nhớ day dứt, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Hàn một cách tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Hoa hồng cầu vồng, băng đá sang trọng Tan chảy bên trong đôi mắt em

Một nơi như giấc mơ thành hiện thực Cảm xúc trôi dạt như thủy triều

Anh đã hạ thấp cảnh giác trong một phút Anh không bao giờ đùa giỡn với cảm xúc nhưng

Anh đã nghĩ em là người tận tâm Cách anh nghiện em thật đặc biệt

Chính là năng lượng của em, tâm trí của em Là những điều anh không thể diễn tả

Anh đã chạy ngược thời gian Chạy ngược như một cuộc marathon

Trong mọi khoảnh khắc đều có em Không thể kiểm soát được

Chỉ có cảm giác đã thuần hóa anh Cứ ngang bướng nói không

Anh biết anh là một biểu tượng Hãy ngắm nhìn anh dưới ánh đèn

Nhưng em đã trói chặt anh như một con trăn

Anh không muốn mất em Đúng vậy, em là Tương Lai của anh

Trúng tim anh, anh đã ngã vào người bắn Anh không muốn, anh không muốn phải để em đi

Anh nên bước tiếp, anh biết Anh biết anh là một biểu tượng

Không có em, mọi thứ đều tắt đèn Nhưng em đã trói chặt anh như một con trăn

(Yeah yeah) Anh đã cho em thời gian của mình khi anh chẳng có bao nhiêu

Tất cả cảm xúc của anh bị chôn vùi Anh đang đi tour thế giới nhưng anh

Nhớ người đã luôn bên cạnh anh Âm nhạc là cách anh giải tỏa bây giờ

Mảnh vỡ thủy tinh, anh đang chảy máu Ở nước ngoài anh đang bán mình

Máy bay riêng, anh có gu Anh có bảy chiếc nhẫn vàng

Kế toán gọi cho anh và nói tiền chất đống lên đến vũ trụ

Đôi mắt em như một con rắn Anh thậm chí không cố gắng nói dối

Anh ước anh có thể để em đi Anh ước anh có thể nói lời tạm biệt

Anh đã chạy ngược thời gian Chạy ngược như một cuộc marathon

Trong mọi khoảnh khắc đều có em Không thể kiểm soát được

Chỉ có cảm giác đã thuần hóa anh Cứ ngang bướng nói không

Anh biết anh là một biểu tượng Hãy ngắm nhìn anh dưới ánh đèn

Nhưng em đã trói chặt anh như một con trăn

Anh không muốn mất em Đúng vậy, em là Tương Lai của anh

Trúng tim anh, anh đã ngã vào người bắn Anh không muốn, anh không muốn phải để em đi

Anh nên bước tiếp, anh biết Anh biết anh là một biểu tượng

Không có em, mọi thứ đều tắt đèn Nhưng em đã trói chặt anh như một con trăn

[Tiếng Hàn Quốc]

Rainbow roses fancy ice 녹아내려 inside your eyes 

현실 같은 꿈의 Site Feelings drifting like the tide

I left my guard down for a minute I never play with feelings but  

I thought you were committed The way that I’m addicted is specific 

It’s your vibe it’s your mind  it’s the things I can’t describe

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

(Yeah yeah) I gave you my time when I didn’t have much 

All of my feelings swept under the rug I’m touring the world but I’m  

missing the one who held it down Music is how I’ve been venting now 

Broken glass I’m bleeding out Overseas I’m selling out

Private planes I got taste  I got seven golden rings 

My accountant called me up said  the moneys stacked to space 

What a snake with them eyes  I won’t even try to lie 

I wish I could let you go  I wish I could say goodbye

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go 

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
python /ˈpaɪθən/ B2	noun - con trăn
rose /roʊz/ A1	noun - hoa hồng
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ verb - bảo vệ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc, không khí
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
marathon /ˈmærəθɑːn/ B1	noun - cuộc đua marathon
icon /ˈaɪkɒn/ B2	noun - biểu tượng
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - người bắn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
glass /ɡlæs/ A2	noun - kính, thủy tinh
snake /sneɪk/ A2	noun - con rắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feelings drifting like the tide

  ➔ Hiện tại phân từ dùng như tính từ (drifting)

  ➔ Từ "drifting" mô tả danh từ "feelings." Nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho cảm xúc.

• I left my guard down for a minute

  ➔ Thì quá khứ đơn (left) và thành ngữ "left my guard down"

  ➔ "Left" là thì quá khứ của "leave". "Left my guard down" có nghĩa là trở nên ít thận trọng hoặc cảnh giác hơn.

• The way that I’m addicted is specific

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" (the way that I'm addicted)

  ➔ "That" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "the way". Nó thường có thể được bỏ qua nhưng về mặt ngữ pháp là chính xác.

• But she got a hold on me like a python

  ➔ Thành ngữ "got a hold on" và so sánh sử dụng "like"

  ➔ "Got a hold on" có nghĩa là có ảnh hưởng hoặc kiểm soát ai đó. "Like a python" tạo ra một phép so sánh, so sánh sự kìm kẹp của cô ấy với sự kìm kẹp của một con trăn.

• Shot to the chest I was falling for the shooter

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Shot to the chest, I was falling for the shooter) và thì quá khứ tiếp diễn (I was falling)

  ➔ "Shot to the chest" hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "I." Nó tương đương với "Having been shot to the chest". "I was falling" chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I should move on I know

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" để đưa ra lời khuyên/nghĩa vụ và phép tỉnh lược (I know)

  ➔ "Should" diễn tả điều mà người nói tin là đúng hoặc tốt nhất nên làm. Phép tỉnh lược xảy ra khi các từ bị bỏ qua khỏi câu vì chúng được hiểu từ ngữ cảnh (ví dụ: "I know [that]").

• I gave you my time when I didn’t have much

  ➔ Thì quá khứ đơn (gave, didn’t have) và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"

  ➔ "Gave" và "didn't have" là thì quá khứ đơn mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "When I didn't have much" là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "gave", chỉ ra thời điểm hành động diễn ra.