千里之外 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫, 費玉清

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua giai điệu trữ tình của '千里之外' - nơi ngôn ngữ hòa quyện với nhạc tính. Khám phá từ vựng về tình yêu vĩnh cửu, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế (như 'tương lai mỏng manh như cánh ve') và văn hóa Trung Hoa qua lời ca đa tầng nghĩa. Bài hát đặc biệt bởi sự giao thoa nghệ thuật đa thế hệ, biến mỗi câu hát thành bài học ngôn ngữ sống động.

[Tiếng Việt]

Mái hiên như vách đá, chuông gió tựa biển khơi, ta chờ én quay về

Thời gian an bài, diễn một màn bất ngờ, em lặng lẽ rời đi

Câu chuyện ngoài thành, sương mù chẳng tan, chẳng thấy rõ lời thoại

Em chẳng nghe ra, tiếng gió không tồn tại, là ta cảm thán

Tỉnh mộng, ai bên khung cửa, mở ra kết cục

Tương lai mỏng manh như cánh ve, chẳng chịu nổi ai xé tan

Ta tiễn em đi, ngàn dặm xa xôi, em câm lặng trắng đen

Thời đại im ắng, có lẽ không nên, yêu quá xa vời

Ta tiễn em đi, nơi chân trời góc bể, em còn ở đó chăng

Tiếng đàn từ đâu vọng lại, sống chết khó đoán, dùng cả đời chờ đợi

Nghe tiếng khóc trong rừng, tìm hoa lê trắng, chỉ thấy một hàng rêu phong

Trời ngoài núi, mưa rơi sân hoa, tóc ta đã điểm sương

Nghe tiếng khóc trong rừng, tìm hoa lê trắng, chỉ thấy một hàng rêu phong

Trời ngoài núi, mưa rơi sân hoa, ta chờ em đến

Một thân lưu ly trắng, trong suốt bụi trần, tình yêu thuần khiết của em

Em từ trong mưa đến, thi hóa nỗi bi ai, ta ướt đẫm hiện tại

Hái phù dung trên mặt nước, thuyền đi bóng vẫn còn, em lại chẳng quay về

Bị năm tháng phủ lấp, hoa nở em nói, quá khứ thành hư không

Tỉnh mộng, ai bên khung cửa, mở ra kết cục

Tương lai mỏng manh như cánh ve, chẳng chịu nổi ai xé tan

Ta tiễn em đi, ngàn dặm xa xôi, em câm lặng trắng đen

Thời đại im ắng, có lẽ không nên, yêu quá xa vời

Ta tiễn em đi, nơi chân trời góc bể, em còn ở đó chăng

Tiếng đàn từ đâu vọng lại, sống chết khó đoán, dùng cả đời

Ta tiễn em đi, ngàn dặm xa xôi, em câm lặng trắng đen

Thời đại im ắng, có lẽ không nên, yêu quá xa vời

Ta tiễn em đi, nơi chân trời góc bể, em còn ở đó chăng

Tiếng đàn từ đâu vọng lại, sống chết khó đoán, dùng cả đời chờ đợi

...

[Tiếng Trung]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我等妳來

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
屋簷 /wū yán/ B2	noun - mái hiên
風鈴 /fēng líng/ B1	noun - chuông gió
燕 /yàn/ B1	noun - chim yến
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
未來 /wèi lái/ B1	noun - tương lai
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
相愛 /xiāng ài/ B2	verb - yêu nhau
等待 /děng dài/ A2	verb - chờ đợi
黑白 /hēi bái/ B1	noun - đen trắng
琴聲 /qín shēng/ B2	noun - âm thanh của đàn cổ
生死 /shēng sǐ/ B2	noun - sinh tử
淚聲 /lèi shēng/ B2	noun - âm thanh khóc
青苔 /qīng tái/ B2	noun - rêu
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳悄然走開

  ➔ Trạng từ + Động từ (diễn tả cách thức hành động)

  ➔ Trạng từ '悄然' (lặng lẽ) bổ nghĩa cho động từ '走開' ( rời đi) để mô tả cách thức hành động.

• 時間被安排

  ➔ Cấu trúc bị động (Chủ ngữ + 被 + Động từ + Tân ngữ)

  ➔ Cụm từ '時間被安排' sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng 'thời gian' đang được sắp xếp bởi một tác nhân không rõ.

• 把結局打開

  ➔ Cấu trúc '把' + Động từ (nhấn mạnh hành động ảnh hưởng tới tân ngữ)

  ➔ Cấu trúc '把' + động từ nhấn mạnh hành động thực hiện lên đối tượng '結局' (kết thúc) đang 'mở ra'.

• 經不起誰來拆

  ➔ Cấu trúc thể hiện không thể chịu đựng được điều gì đó

  ➔ '經不起' diễn tả việc không thể chịu đựng hoặc chống lại hành động của '誰來拆' (ai đó đến tháo dỡ).

• 用一生 去等待

  ➔ Sử dụng '用' + danh từ hoặc lượng từ + động từ (chỉ mục đích hoặc thời gian thực hiện)

  ➔ '用一生去等待' nghĩa là 'đợi suốt cả đời,' nhấn mạnh hành động dài hạn, tận tụy.