Resonantia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
響く /hɪˈoːku/ (ja) B1 |
|
|
共鳴 /kyoːmei/ (ja) B2 |
|
|
残像 /zanzō/ (ja) B2 |
|
|
閃光 /senkō/ (ja) B2 |
|
|
硝子 /garasu/ (ja) B2 |
|
|
夢 /yume/ (ja) A2 |
|
|
夜 /yo/ (ja) A1 |
|
|
風 /kaze/ (ja) A2 |
|
|
傷口 /kizuguchi/ (ja) B1 |
|
|
空 /sora/ (ja) A1 |
|
|
傷 /kizu/ (ja) A2 |
|
|
信じて /shinjite/ (ja) B1 |
|
|
夜 /yo/ (ja) A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
まだ遠くへ行けるなら
➔ Dạng điều kiện sử dụng 'もし' cùng với động từ khả năng '行ける' (có thể đi), thể hiện một giả định.
➔ 'なら' là trợ từ điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu đúng như vậy'.
-
傷口に吹く風
➔ 'に' dùng để chỉ mục tiêu hoặc nơi mà gió thổi, kết hợp với cụm danh từ.
➔ 'に' là trợ từ dùng để chỉ mục tiêu, đích hoặc vị trí cụ thể liên quan đến động từ hoặc hành động.
-
静寂がその音だけを 漂わせた
➔ 'が' là chỉ thị chủ thể; 'だけ' nhấn mạnh 'chỉ'; và động từ '漂わせた' lẻ thể hiện hành động lan tỏa hoặc trôi nổi.
➔ 'だけ' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất', nhấn mạnh sự giới hạn hoặc tính duy nhất.
-
問いかけた声拾って
➔ Dùng dạng 'て' của '拾う' sau '声', liên kết với '問いかけた' (hỏi, hỏi vấn đề).
➔ Dạng 'て' của động từ dùng để kết nối các hành động theo thứ tự hoặc tạo cấu trúc liên kết lịch sự.
-
伝えてみたいよ 今なら
➔ Dùng động từ '伝える' ở dạng 'て' + 'みたい' (muốn thử), thể hiện mong muốn cố gắng truyền đạt bây giờ.
➔ 'みたい' dùng sau động từ dạng 'て' để thể hiện 'muốn thử' hoặc 'mong muốn thử'.
-
問いかけた声
➔ '問いかけた' là quá khứ của '問いかける' (hỏi, thăm hỏi), bổ nghĩa cho '声' (giọng nói).
➔ '問いかけた' là dạng quá khứ của động từ '問いかける', nghĩa là 'đã hỏi' hoặc 'thăm hỏi'.
-
止まない共鳴
➔ '止まない' là dạng phủ định 'ない' của '止まる' nghĩa là 'không dừng lại', kết hợp với '共鳴' ( cộng hưởng) để diễn tả sự cộng hưởng liên tục.
➔ 'ない' là hậu tố phủ định, trong dạng 'て', nó biểu thị hành động hoặc trạng thái liên tục hoặc kéo dài.
Album: Open α Door
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
