Resonantia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Open α Door

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua "Resonantia" - tác phẩm J-Pop đỉnh cao với cấu trúc ngữ pháp biểu cảm và từ vựng giàu hình ảnh về hành trình vượt qua hoài nghi. Bài hát đặc biệt giúp bạn luyện kỹ năng nghe qua cách phát âm rõ ràng của Aimer, đồng thời học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như 'niềm tin vĩnh cửu' hay 'ánh sáng mỏng manh' qua ca từ đầy thi vị, tất cả được nhấn nhá bởi dàn kèn độc đáo hiếm có trong làng nhạc Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Hương còn lại bốc cháy âm ỉ, trong lúc say dòng

Trong mộng không tỉnh lại, lặn vào đêm uổng

Tiếng ù tai dần tan biến, vang vọng âm thanh

Sự yên lặng chỉ để lại âm ấy trôi lềnh khềnh

Nếu còn có thể đi xa hơn, thì hãy tiến gần bầu trời hơn chút

Thư giãn dây cảm xúc đã mòn mỏi

Gió thổi vào vết thương, dù đau cũng chẳng thể chữa lành

Hối tiếc hay lưỡng lự, cứ tin rồi nở hoa đi

Không quay lại, không phá hủy, vì đã chọn rồi mà

Dù lý do có không chắc chắn, chỉ cần thôi thúc thôi

Hãy lắng nghe tiếng gọi, âm vang không ngừng

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Theo dấu vết hình ảnh còn in đậm, chẳng phai mờ

Không để tan biến trong bình minh, bao bọc trong vòng tay

Trong xoáy lốc ánh sáng chớp lấp, cảm xúc dâng trào

Muốn gửi lời kể, dù chỉ lúc này đây

Không có gì xoá đi, lời chỉ là không đủ để nói hết

Tiếng gọi từ ký ức, cứ thế vang vọng, cứ thế vang vọng

Gửi đi, kết nối, rồi lên đường tìm kiếm

Chỉ một phút trong đêm, khắc ghi, để cùng đồng hành hơn

Vượt qua cảnh vật rõ nét phía trước, không ngừng vang vọng

...

Dù vỡ, dù mất, nhiệt huyết chẳng hề tắt đi

Dù ánh sáng nhỏ nhoi, cũng không là điều đáng sợ nữa

Chỉ một khoảnh khắc trong đêm, khắc ghi, để cùng nhau đan chặt

Hướng tới cảnh vật rực rỡ hơn ngoài thấu, luôn vang vọng

Dù hối tiếc hay do dự, cứ tin rồi nở hoa đi

Không quay lại, không phá hủy, vì đã chọn rồi mà

Dù lý do có chưa rõ ràng, cứ theo cảm xúc mà thúc đẩy

Hãy lắng nghe tiếng gọi, âm vang không ngừng

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (vang vọng không ngừng)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

...

[Tiếng Nhật]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

燻る残り香 酔の最中

覚めない夢の 可惜夜を潜り

耳鳴りが解けて 響く音を

静寂がその音だけを 漂わせた

まだ遠くへ行けるなら 少しは空の近くへ

擦り減った緒を緩めたら

傷口に吹く風 痛みさえ 癒しもしない

後悔しても迷っても 信じて咲けばいい

戻らない壊さない 選んで来たから

理由は不確かでもいい ただ掻き立てられ

問いかけた声拾って 止まない共鳴

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

焼き付けた残像を 辿りながら

黎明に溶けないように 包み込んだ

閃光の渦の中で 湧き上がる想いを

伝えてみたいよ 今なら

かき消すものはない 言葉だけじゃ 足りやしない

追憶で拗らせた 声なら鳴けばいい

届けて繋いで 探しにゆくから

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

こぼれても失くしても 熱は消えなくて

微かな光でも 怖くはないから

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

後悔しても迷っても 信じて咲かせて

戻らない壊さない 選んで来たから

理由は不確かでもいい 掻き立てるままに

問いかけた声拾って 止まない共鳴

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la （止まない共鳴）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
響く /hɪˈoːku/ (ja) B1	verb - kêu vang, vang vọng
共鳴 /kyoːmei/ (ja) B2	noun - sự cộng hưởng, cộng hưởng cảm xúc
残像 /zanzō/ (ja) B2	noun - ảnh còn lại, ảnh bóng sau
閃光 /senkō/ (ja) B2	noun - tia sáng
硝子 /garasu/ (ja) B2	noun - thủy tinh
夢 /yume/ (ja) A2	noun - giấc mơ
夜 /yo/ (ja) A1	noun - đêm
風 /kaze/ (ja) A2	noun - gió
傷口 /kizuguchi/ (ja) B1	noun - vết thương
空 /sora/ (ja) A1	noun - bầu trời
傷 /kizu/ (ja) A2	noun - vết thương
信じて /shinjite/ (ja) B1	verb - tin tưởng, tưởng
夜 /yo/ (ja) A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ遠くへ行けるなら

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng 'もし' cùng với động từ khả năng '行ける' (có thể đi), thể hiện một giả định.

  ➔ 'なら' là trợ từ điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu đúng như vậy'.

• 傷口に吹く風

  ➔ 'に' dùng để chỉ mục tiêu hoặc nơi mà gió thổi, kết hợp với cụm danh từ.

  ➔ 'に' là trợ từ dùng để chỉ mục tiêu, đích hoặc vị trí cụ thể liên quan đến động từ hoặc hành động.

• 静寂がその音だけを 漂わせた

  ➔ 'が' là chỉ thị chủ thể; 'だけ' nhấn mạnh 'chỉ'; và động từ '漂わせた' lẻ thể hiện hành động lan tỏa hoặc trôi nổi.

  ➔ 'だけ' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất', nhấn mạnh sự giới hạn hoặc tính duy nhất.

• 問いかけた声拾って

  ➔ Dùng dạng 'て' của '拾う' sau '声', liên kết với '問いかけた' (hỏi, hỏi vấn đề).

  ➔ Dạng 'て' của động từ dùng để kết nối các hành động theo thứ tự hoặc tạo cấu trúc liên kết lịch sự.

• 伝えてみたいよ 今なら

  ➔ Dùng động từ '伝える' ở dạng 'て' + 'みたい' (muốn thử), thể hiện mong muốn cố gắng truyền đạt bây giờ.

  ➔ 'みたい' dùng sau động từ dạng 'て' để thể hiện 'muốn thử' hoặc 'mong muốn thử'.

• 問いかけた声

  ➔ '問いかけた' là quá khứ của '問いかける' (hỏi, thăm hỏi), bổ nghĩa cho '声' (giọng nói).

  ➔ '問いかけた' là dạng quá khứ của động từ '問いかける', nghĩa là 'đã hỏi' hoặc 'thăm hỏi'.

• 止まない共鳴

  ➔ '止まない' là dạng phủ định 'ない' của '止まる' nghĩa là 'không dừng lại', kết hợp với '共鳴' ( cộng hưởng) để diễn tả sự cộng hưởng liên tục.

  ➔ 'ない' là hậu tố phủ định, trong dạng 'て', nó biểu thị hành động hoặc trạng thái liên tục hoặc kéo dài.