SKYLIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Open α Door

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

押したり引いてみたりして鍵が合わなくて引き返して

Tôi đã thử nhấn, kéo, rồi nhìu chốt không khớp, nên tôi quay lại

その先が見えない期待が いつの間に不安に変わっていた？

Niềm kỳ vọng không thấy đường phía trước, đã tự nhiên biến thành lo lắng khi nào không hay

ずっと守りたい ここに居たい 見つけた自分の居場所を

Muốn giữ gìn mãi, muốn ở lại nơi này, nơi tôi đã tìm thấy cho riêng mình

陽射しを入れて 気づいてほら 息苦しさに慣れないように

Hãy mở cửa để ánh nắng tràn vào, nhận biết nhé, để khỏi quen với cảm giác khó thở

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

Nhịp đập chạy ra ngoài, gõ cửa của cánh cửa tiếp theo

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

Những cảm xúc muốn giấu đi, phản chiếu qua skylight, hãy khoá chặt và để bên cạnh

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

Ánh sáng và hương thơm rực rỡ lan tỏa khắp nơi

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

Tìm kiếm những cảnh vật chưa biết, từng bước khám phá rồi mở cửa

...

...

埃まみれで重たくて約束なんて無いとしても

Dù bụi phủ đầy, nặng trĩu, chẳng còn hứa hẹn nào, nếu cứ bước đi như chú nhóc trong sáng mà chẳng sợ gì

無邪気で怖いもの知らない少年のように踏み出したら

Nhìn lại đi, đổi góc nhìn, kể cả bản thân chưa từng biết cũng sẽ tìm thấy

思い出してみて 角度変えて 知らない自分自身さえも

Đi tìm gặp gỡ, dù ở đâu, chắc chắn vẫn còn những cánh cửa đang chờ mở ra

出逢いに行くよ どこにいても 続く扉はあるんだきっと

Chắc chắn thế

きっと

...

...

...

騒ぎ出す止まれない声が 胸の深くをノックして

Tiếng gọi ầm ĩ không thể dừng lại gõ vào sâu trong lòng ngực

失くせない戸惑いと迷いは 奮い立たせる原動力へ

Nỗi bối rối, lưỡng lự không thể mất đi, chính là động lực thúc đẩy chúng ta tiến bước

涙も願いも忘れないで連れ立っていこう

Đừng quên nước mắt và ước mơ, hãy cùng nhau đi tới phía trước

まだ無限の未来彩って その先に広がった世界へ

Vẫn còn một tương lai vô hạn trong tầm tay, mở rộng ra mảnh đất phía xa kia

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

Nhấn mạnh vào nhịp đập chạy ra ngoài, gõ cửa cánh cửa tiếp theo

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

Những cảm xúc muốn giấu đi, phản chiếu qua skylight, hãy khoá chặt và để bên cạnh

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

Ánh sáng và hương thơm rực rỡ lan tỏa khắp nơi

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

Tìm kiếm những cảnh vật chưa biết, từng bước khám phá rồi mở cửa

その先に広がった世界へ

Phía trước mở rộng ra thế giới bao la

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鍵 /kagi/ A2	noun - chìa khóa
陽射し /hinata/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
息苦しさ /ikigurushisa/ B2	noun - sự ngạt thở
鼓動 /kodō/ B1	noun - nhịp đập tim
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - sống động
約束 /yakusoku/ A2	noun - lời hứa
少年 /shōnen/ A2	noun - cậu bé
角度 /kakudo/ B1	noun - góc
原動力 /gendōryoku/ B2	noun - lực đẩy
無限 /mugen/ B1	adjective - vô hạn
彩 /irodori/ B2	noun - màu sắc
広がる /hirogaru/ B1	verb - lan rộng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
扉 /tobira/ A2	noun - cửa
ノック /nokku/ B1	verb - gõ cửa
戸惑い /tomadoi/ B2	noun - sự bối rối
迷い /mayoi/ B1	noun - sự do dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• みたいに踏み出したら

  ➔ Nếu / nếu mà ... thì...

  ➔ Cụm từ sử dụng thể điều kiện "たら" để diễn tả các tình huống giả định hoặc điều kiện.

• その先が見えない期待が

  ➔ が / đánh dấu chủ đề tức là "kỳ vọng"

  ➔ Phần tử "が" đánh dấu "期待" (kỳ vọng) làm chủ ngữ của câu.

• 気づいてほら

  ➔ て / để nối các hành động, hoặc để ra lệnh, yêu cầu

  ➔ 「て」形 liên kết các phần khác nhau của câu, thường dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

• 開け放つ駆け出した鼓動が

  ➔ V-て形 + いる cho hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng dạng "V-ている" để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• 探して ひとつずつ確かめて

  ➔ て形 + ください / lịch sự yêu cầu hoặc chuỗi hành động

  ➔ "て"形 thường dùng với "ください" để yêu cầu lịch sự hoặc mô tả chuỗi hành động.

• その先に広がった世界へ

  ➔ へ / giới từ chỉ hướng "đến"

  ➔ Phần tử "へ" chỉ ra hướng mà hành động hướng tới, tương tự như "towards" trong tiếng Anh.