Sabra Dios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Sabor A Mi

Lyrics & Bản dịch

Sumérgete en la emotiva interpretación de 'Sabrá Dios' para perfeccionar tu español; a través de esta balada, aprenderás vocabulario sobre sentimientos complejos y la intensidad expresiva del bolero, todo mientras disfrutas de la voz inigualable de 'El Príncipe de la Canción'.

[Tiếng Việt]

Chỉ có Chúa mới biết

Nếu em yêu anh hay dối anh

Sao tôi không đoán được

Tôi sẽ tiếp tục nghĩ rằng em yêu tôi

Chỉ cho tôi

Thực ra tôi không có quyền

để nghi ngờ em

hoặc để không sống hạnh phúc

Nhưng tôi cảm nhận rằng không phải với tôi

Dù em ở đây

Chỉ có Chúa mới biết

...

Không ai bao giờ biết gì

Tôi sẽ cảm thấy xấu hổ nếu tình yêu này

chỉ thất bại

vì sai lầm của tôi

...

Và tôi chắc là mình điên

để tự dằn vặt mình

mà vô cớ

Nhưng tôi sẽ chiến đấu

đến khi xé bỏ lời dối gian này

của trái tim tôi

...

Chỉ có Chúa mới biết

...

Không ai bao giờ biết gì

Tôi sẽ cảm thấy xấu hổ nếu tình yêu này

chỉ thất bại

vì sai lầm của tôi

Và tôi chắc là mình điên

để tự dằn vặt mình

mà vô cớ

Nhưng tôi sẽ chiến đấu

đến khi xé bỏ lời dối gian này

của trái tim tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabrá saˈbra A2	verb - sẽ biết
quieres ˈkjeres A2	verb - muốn
engañas enˈgaɲas B1	verb - lừa dối
adivinio aðiβiˈnio B2	verb - đoán
presiento pɾeˈsjento B1	verb - cảm nhận
atormentarme atoɾmenˈtaɾme B2	verb - hành hạ
arrancar arranˈkar B1	verb - nhổ
ingrata inˈɡrata B2	adjective - bất ơn
luchar luˈtʃar A2	verb - chiến đấu
vergüenza beɾˈɡwenθa A2	noun - sự xấu hổ
fracasa fɾaˈkasa B1	verb - thất bại
equivocación ekɪbokaˈθjon B1	noun - sai lầm
loco ˈloko A1	adjective - điên
razón raˈθon A2	noun - lý do
corazón koraˈθon A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabrá dios

  ➔ Thì tương lai với 'sabrá'

  ➔ Động từ 'sabrá' ở thì tương lai, chỉ sự không chắc chắn hoặc đoán về tương lai. Nó có nghĩa là 'Chúa sẽ biết'.

• Si tu me quieres o me engañas

  ➔ Thì hiện tại giả định với 'quieres' và 'engañas'

  ➔ Động từ 'quieres' và 'engañas' ở thì hiện tại giả định, được dùng sau 'si' để diễn đạt nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Nó có nghĩa là 'nếu bạn yêu tôi hoặc lừa dối tôi'.

• Como no adivinio

  ➔ Phủ định với 'no' và thì quá khứ 'adivinio'

  ➔ Từ 'no' được dùng để phủ định, và 'adivinio' ở thì quá khứ, có nghĩa là 'tôi không đoán được'.

• Para dudar de ti

  ➔ Động từ nguyên thể 'dudar' sau giới từ 'para'

  ➔ Động từ nguyên thể 'dudar' được dùng sau giới từ 'para', có nghĩa là 'để nghi ngờ bạn'.

• Pero yo presiento que no es conmigo

  ➔ Thì hiện tại chỉ định với 'presiento'

  ➔ Động từ 'presiento' ở thì hiện tại chỉ định, diễn đạt cảm giác hoặc trực giác cá nhân. Nó có nghĩa là 'nhưng tôi cảm thấy rằng không phải với tôi'.