Safe & Sound – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Safe & Sound” – một ca khúc tiếng Anh đầy mê hoặc với lời thơ sâu lắng và âm thanh folk ấm áp. Học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ, cấu trúc câu thơ và cách dùng hình ảnh “lullaby” trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận vẻ độc đáo của giai điệu âm u kết hợp với nền âm nhạc dân gian.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
shadows /ˈʃædoʊz/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
dead /ded/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A1 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
war /wɔːr/ A2 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Safe & Sound" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I remember tears streaming down your face
➔ Phân từ hiện tại như tính từ
➔ Từ "streaming" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là tính từ để mô tả "tears". Nó chỉ ra rằng những giọt nước mắt đang chảy.
-
When I said I'll never let you go
➔ Thì tương lai đơn với 'will' trong câu tường thuật.
➔ Cụm từ "I'll never let you go" là dạng rút gọn của "I will never let you go". Nó được sử dụng để diễn tả một lời hứa hoặc ý định về tương lai trong câu tường thuật (người nói nhớ lại những gì họ đã nói).
-
When all those shadows almost killed your light
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "killed" ở thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả những gì bóng tối suýt đã làm với ánh sáng/tinh thần của người đó.
-
But all that's dead and gone and passed tonight
➔ Hiện tại hoàn thành (ý bị động) và quá khứ phân từ như tính từ
➔ "That's dead and gone and passed" ngụ ý một trạng thái xuất phát từ các hành động trong quá khứ. "Dead", "gone" và "passed" là các quá khứ phân từ được sử dụng như tính từ để mô tả "all that", cho thấy những điều đó không còn liên quan nữa. Dạng rút gọn "that's" ngụ ý "that is" nơi động từ được dùng làm động từ liên kết.
-
You'll be alright, no one can hurt you now
➔ Thì tương lai đơn với 'will', động từ khuyết thiếu 'can'
➔ "You'll be alright" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một dự đoán hoặc sự trấn an. "Can hurt" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng, trong trường hợp này, sự thiếu khả năng gây hại.
-
Don't you dare look out your window
➔ Câu mệnh lệnh với 'Don't' và 'dare'
➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định sử dụng "Don't" để cấm một điều gì đó. Việc thêm "dare" nhấn mạnh thêm, cho thấy một cảnh báo hoặc cấm đoán mạnh mẽ. 'Dare' trong ngữ cảnh này là một động từ chỉ sự táo bạo hoặc liều lĩnh khi làm điều gì đó không mong muốn.
-
The war outside our door keeps raging on
➔ Thì hiện tại đơn với khía cạnh tiếp diễn (keeps + V-ing)
➔ Cấu trúc "keeps raging on" chỉ ra rằng cuộc chiến không chỉ đang diễn ra mà nó liên tục tiếp diễn. "Keeps + V-ing" được sử dụng để diễn tả một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.
-
Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone
➔ Câu mệnh lệnh, mệnh đề phụ với 'when', tỉnh lược
➔ "Hold onto this lullaby" là một câu mệnh lệnh. "Even when the music's gone" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh mà hành động (giữ lấy) nên tiếp tục. Việc lặp lại "gone, gone" là một ví dụ về tỉnh lược, nhấn mạnh sự hoàn toàn của việc âm nhạc biến mất. Music's gone có nghĩa là Music has gone.
Album: The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond
Cùng ca sĩ
Mean
Taylor Swift
Beautiful Ghosts
Taylor Swift
This Is Why We Can't Have Nice Things
Taylor Swift
Dancing With Our Hands Tied
Taylor Swift
King of My Heart
Taylor Swift
Dress
Taylor Swift
Don’t Blame Me
Taylor Swift
I Did Something Bad
Taylor Swift
Better Than Revenge
Taylor Swift
Dress
Taylor Swift
You Are In Love
Taylor Swift
Wonderland
Taylor Swift
Clean
Taylor Swift
I Know Places
Taylor Swift
This Love
Taylor Swift
How You Get The Girl
Taylor Swift
I Wish You Would
Taylor Swift
All You Had To Do Was Stay
Taylor Swift
Welcome To New York
Taylor Swift
Enchanted
Taylor Swift
Bài hát liên quan
Ragged Old Flag
Johnny Cash
Black Water
Of Monsters and Men
Tha Mo Ghaol Air Àrd a' Chuain
Julie Fowlis
You Got Me Singing
Leonard Cohen
Death of a Ladies' Man
Leonard Cohen
Sisters of Mercy
Leonard Cohen
Only The Ocean
Jack Johnson
What A Wonderful World
Israel Kamakawiwoʻole
Budapest
George Ezra
Yes and Nothing Less
Tiago Iorc
Xanax
Margaret
To Beat The Devil
Johnny Cash
Coming Back To You
Sara Bareilles
Somebody's Love
Passenger
Stairway To Heaven
Led Zeppelin
Teachers
Leonard Cohen
Do What You Like
Passenger
Let It Be
AnnenMayKantereit
Lost Cause
Beck
So Real
Jeff Buckley