Hiển thị song ngữ:

(gentle guitar music) (nhạc guitar nhẹ nhàng) 00:02
♪ I remember tears streaming down your face ♪ ♪ Tôi nhớ những giọt nước mắt - chảy xuống gương mặt của bạn ♪ 00:15
♪ When I said I'll never let you go ♪ ♪ Khi tôi nói tôi sẽ không bao giờ để bạn đi ♪ 00:18
♪ When all those shadows almost killed your light ♪ ♪ Khi tất cả những bóng tối - gần như đã giết chết ánh sáng của bạn ♪ 00:21
♪ I remember you said don't leave me here alone ♪ ♪ Tôi nhớ bạn đã nói - đừng để tôi ở đây một mình ♪ 00:28
♪ But all that's dead and gone and passed tonight ♪ ♪ Nhưng tất cả đã chết và - đã qua đêm nay ♪ 00:34
♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪ ♪ Chỉ cần nhắm mắt lại, - mặt trời đang lặn ♪ 00:42
♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪ ♪ Bạn sẽ ổn thôi, không - ai có thể làm bạn tổn thương bây giờ ♪ 00:48
♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪ ♪ Khi ánh sáng buổi sáng đến, bạn - và tôi sẽ an toàn và bình yên ♪ 00:55
♪ Don't you dare look out your window ♪ ♪ Đừng dám nhìn ra cửa sổ của bạn ♪ 01:21
♪ Darling, everything's on fire ♪ ♪ Cưng ơi, mọi thứ đang bùng cháy ♪ 01:24
♪ The war outside our door keeps raging on ♪ ♪ Cuộc chiến bên ngoài - cửa nhà chúng ta vẫn đang tiếp diễn ♪ 01:27
♪ Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone ♪ ♪ Nắm chặt bài hát ru này ngay cả - khi âm nhạc đã tắt, tắt ♪ 01:34
♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪ ♪ Chỉ cần nhắm mắt lại, - mặt trời đang lặn ♪ 01:51
♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪ ♪ Bạn sẽ ổn thôi, không - ai có thể làm bạn tổn thương bây giờ ♪ 01:58
♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪ ♪ Khi ánh sáng buổi sáng đến, bạn - và tôi sẽ an toàn và bình yên ♪ 02:05
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 02:17
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 02:21
♪ Oh whoa ♪ ♪ Oh whoa ♪ 02:24
♪ Oh whoa ♪ ♪ Oh whoa ♪ 02:27
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 02:30
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 02:34
♪ Oh whoa ♪ ♪ Oh whoa ♪ 02:37
♪ Oh whoa ♪ ♪ Oh whoa ♪ 02:41
♪ Just close your eyes ♪ ♪ Chỉ cần nhắm mắt lại ♪ 02:44
♪ You'll be alright ♪ ♪ Bạn sẽ ổn thôi ♪ 02:51
♪ Come morning light ♪ ♪ Khi ánh sáng buổi sáng đến ♪ 02:58
♪ You and I'll be safe and sound ♪ ♪ Bạn và tôi sẽ an toàn và bình yên ♪ 03:03
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 03:11
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 03:17
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 03:24
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 03:31
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 03:37
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 03:44

Safe & Sound – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

By
Taylor Swift, The Civil Wars
Album
The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond
Lượt xem
210,826,652
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
(gentle guitar music)
(nhạc guitar nhẹ nhàng)
♪ I remember tears streaming down your face ♪
♪ Tôi nhớ những giọt nước mắt - chảy xuống gương mặt của bạn ♪
♪ When I said I'll never let you go ♪
♪ Khi tôi nói tôi sẽ không bao giờ để bạn đi ♪
♪ When all those shadows almost killed your light ♪
♪ Khi tất cả những bóng tối - gần như đã giết chết ánh sáng của bạn ♪
♪ I remember you said don't leave me here alone ♪
♪ Tôi nhớ bạn đã nói - đừng để tôi ở đây một mình ♪
♪ But all that's dead and gone and passed tonight ♪
♪ Nhưng tất cả đã chết và - đã qua đêm nay ♪
♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪
♪ Chỉ cần nhắm mắt lại, - mặt trời đang lặn ♪
♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪
♪ Bạn sẽ ổn thôi, không - ai có thể làm bạn tổn thương bây giờ ♪
♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪
♪ Khi ánh sáng buổi sáng đến, bạn - và tôi sẽ an toàn và bình yên ♪
♪ Don't you dare look out your window ♪
♪ Đừng dám nhìn ra cửa sổ của bạn ♪
♪ Darling, everything's on fire ♪
♪ Cưng ơi, mọi thứ đang bùng cháy ♪
♪ The war outside our door keeps raging on ♪
♪ Cuộc chiến bên ngoài - cửa nhà chúng ta vẫn đang tiếp diễn ♪
♪ Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone ♪
♪ Nắm chặt bài hát ru này ngay cả - khi âm nhạc đã tắt, tắt ♪
♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪
♪ Chỉ cần nhắm mắt lại, - mặt trời đang lặn ♪
♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪
♪ Bạn sẽ ổn thôi, không - ai có thể làm bạn tổn thương bây giờ ♪
♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪
♪ Khi ánh sáng buổi sáng đến, bạn - và tôi sẽ an toàn và bình yên ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Just close your eyes ♪
♪ Chỉ cần nhắm mắt lại ♪
♪ You'll be alright ♪
♪ Bạn sẽ ổn thôi ♪
♪ Come morning light ♪
♪ Khi ánh sáng buổi sáng đến ♪
♪ You and I'll be safe and sound ♪
♪ Bạn và tôi sẽ an toàn và bình yên ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

tears

/tɪərz/

A2
  • noun
  • - nước mắt

shadows

/ˈʃædoʊz/

B1
  • noun
  • - bóng tối

light

/laɪt/

A1
  • noun
  • - ánh sáng
  • adjective
  • - nhẹ

dead

/ded/

A2
  • adjective
  • - chết

eyes

/aɪz/

A1
  • noun
  • - mắt

sun

/sʌn/

A1
  • noun
  • - mặt trời

morning

/ˈmɔːrnɪŋ/

A1
  • noun
  • - buổi sáng

safe

/seɪf/

A2
  • adjective
  • - an toàn

sound

/saʊnd/

A2
  • noun
  • - âm thanh
  • adjective
  • - khỏe mạnh

window

/ˈwɪndoʊ/

A1
  • noun
  • - cửa sổ

darling

/ˈdɑːrlɪŋ/

A2
  • noun
  • - người yêu

fire

/ˈfaɪər/

A1
  • noun
  • - lửa

war

/wɔːr/

A2
  • noun
  • - chiến tranh

door

/dɔːr/

A1
  • noun
  • - cửa

music

/ˈmjuːzɪk/

A1
  • noun
  • - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • I remember tears streaming down your face

    ➔ Phân từ hiện tại như tính từ

    ➔ Từ "streaming" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là tính từ để mô tả "tears". Nó chỉ ra rằng những giọt nước mắt đang chảy.

  • When I said I'll never let you go

    ➔ Thì tương lai đơn với 'will' trong câu tường thuật.

    ➔ Cụm từ "I'll never let you go" là dạng rút gọn của "I will never let you go". Nó được sử dụng để diễn tả một lời hứa hoặc ý định về tương lai trong câu tường thuật (người nói nhớ lại những gì họ đã nói).

  • When all those shadows almost killed your light

    ➔ Thì quá khứ đơn

    ➔ Động từ "killed" ở thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả những gì bóng tối suýt đã làm với ánh sáng/tinh thần của người đó.

  • But all that's dead and gone and passed tonight

    ➔ Hiện tại hoàn thành (ý bị động) và quá khứ phân từ như tính từ

    "That's dead and gone and passed" ngụ ý một trạng thái xuất phát từ các hành động trong quá khứ. "Dead", "gone""passed" là các quá khứ phân từ được sử dụng như tính từ để mô tả "all that", cho thấy những điều đó không còn liên quan nữa. Dạng rút gọn "that's" ngụ ý "that is" nơi động từ được dùng làm động từ liên kết.

  • You'll be alright, no one can hurt you now

    ➔ Thì tương lai đơn với 'will', động từ khuyết thiếu 'can'

    "You'll be alright" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một dự đoán hoặc sự trấn an. "Can hurt" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng, trong trường hợp này, sự thiếu khả năng gây hại.

  • Don't you dare look out your window

    ➔ Câu mệnh lệnh với 'Don't' và 'dare'

    ➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định sử dụng "Don't" để cấm một điều gì đó. Việc thêm "dare" nhấn mạnh thêm, cho thấy một cảnh báo hoặc cấm đoán mạnh mẽ. 'Dare' trong ngữ cảnh này là một động từ chỉ sự táo bạo hoặc liều lĩnh khi làm điều gì đó không mong muốn.

  • The war outside our door keeps raging on

    ➔ Thì hiện tại đơn với khía cạnh tiếp diễn (keeps + V-ing)

    ➔ Cấu trúc "keeps raging on" chỉ ra rằng cuộc chiến không chỉ đang diễn ra mà nó liên tục tiếp diễn. "Keeps + V-ing" được sử dụng để diễn tả một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

  • Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone

    ➔ Câu mệnh lệnh, mệnh đề phụ với 'when', tỉnh lược

    "Hold onto this lullaby" là một câu mệnh lệnh. "Even when the music's gone" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh mà hành động (giữ lấy) nên tiếp tục. Việc lặp lại "gone, gone" là một ví dụ về tỉnh lược, nhấn mạnh sự hoàn toàn của việc âm nhạc biến mất. Music's gone có nghĩa là Music has gone.