賽勒斯的愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “賽勒斯的愛” - ca khúc tiếng Quảng Đông đậm chất triết lý công nghệ! Học từ vựng về AI, metaverse cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua giai điệu pop điện tử. Đặc biệt với MV hoạt hình ấn tượng và kỹ thuật falsetto xuất thần của 張敬軒, bài hát đã chinh phục loạt bảng xếp hạng hàng đầu Châu Á.

[Tiếng Việt]

Dừng lại trong khoảnh khắc này

Quên đi những giới hạn thực tế

Mô phỏng để tình yêu không bị lật đổ

...

Đôi tay đã chia xa nên sớm buông bỏ

Giờ đây lại một lần hối hận

Nỗi tiếc nuối cũng không thể thay đổi

Sự tốt đẹp của bạn tràn ngập trong tâm trí tôi

Chỉ khi mất đi

Mới nhớ lại không hiểu nỗi buồn

Nếu như lặn vào không gian khác

Khôi phục ánh nhìn ngọt ngào

Loại bỏ những khuyết điểm tàn tạ

Tôi mong có thể nắm chặt tay bạn sau này

Đến nơi không có người, cùng ôm chặt mãi mãi

Những điều đã hứa mà không thể có, tôi đã bỏ lỡ

Chỉ mong có thể tự tay cứu vớt

Xin lỗi mà không dám nói, cuối cùng cũng có thể mở miệng

Cùng nhau du hành trong khoảnh khắc này

Không có giới hạn của việc tụ họp và chia ly

Mô phỏng để tình yêu không bị giảm bớt

...

Hẹn ước với bạn một thế giới mới, ôm chặt

Như bầu không khí vĩnh cửu này

Như ảo ảnh lại chân thật nhất

Cùng bạn trải qua từng giây như đời đời

Chỉnh sửa thêm một nụ hôn

Để giấc mơ đẹp được hồi tưởng trong số liệu

Tái tạo tất cả những khoảnh khắc quý giá

Con người gần hay xa

Vẫn lưu giữ tình yêu này

Tôi mong có thể nắm chặt tay bạn sau này

Đến nơi không có người, cùng ôm chặt mãi mãi

Những điều đã hứa mà không thể có, tôi đã bỏ lỡ

Chỉ mong có thể tự tay cứu vớt

Mỗi câu trong lòng có thể mở miệng

Đến không gian khác cũng được

Thế giới điên cuồng không cần phải thấy

Sau này tình yêu trong hư vô

Chỉ cần cảm nhận bạn thật tốt

Tôi mong có thể nắm chặt tay bạn sau này

Tạm biệt toàn vũ trụ, cùng ôm chặt mãi mãi

Quên đi bao nhiêu giả dối, bao nhiêu sự thật, tôi chỉ muốn

Những gì đã mất đều có thể cứu vớt

Một lần nữa bên nhau, dù có khổ cũng không buông tay

Dừng lại trong khoảnh khắc này

Quên đi những giới hạn thực tế

Mô phỏng để tình yêu không bị lật đổ

...

[Tiếng Trung]

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給 推翻

錯分的手該早已放開

如今一再悔改

遺憾亦不可變改

你的好又充斥我腦海

偏偏當失去

才念舊不懂節哀

如若 潛入跨空間裡面

還原甜蜜視線

移除殘破缺點

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼親手可挽救

那對不起不敢講最終可開口

同遊在這分秒間

從無聚散的界限

模擬讓愛不會給刪減

共你約定新世界抱緊

如這雋永氣氛

如幻象偏偏最真

共你渡每一秒似永生

編輯多一吻

讓美夢數位裡重溫

重造全部珍惜的片段

人如何近或遠

仍留存這愛戀

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼可親手挽救

每句收於心中的句子可開口

到異空間也好

瘋癲的世界 都不必看到

以後愛在虛無

只需感覺你 多好

我願能以後 捉緊你的手

告別全宇宙 一起擁抱永久

遺忘幾多虛假幾多真相 我只想

失去的都可挽救

再次廝守 多麼苦也不肯鬆手

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給推翻

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ B1	noun - tình yêu
界限 /jiè xiàn/ B2	noun - ranh giới
模擬 /mó nǐ/ B2	verb - mô phỏng
推翻 /tuī fān/ C1	verb - lật đổ
放開 /fàng kāi/ A2	verb - thả tay
悔改 /huǐ gǎi/ C1	verb - ăn năn hối lỗi
充斥 /chōng chì/ C2	verb - ngập tràn
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm ấp
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng, nâng niu
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - cứu vãn, cứu giúp
療癒 /liáo yù/ C1	verb - chữa lành
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - sinh tồn vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 遺忘實際的界限

  ➔ Sử dụng động từ "遺忘" (quên) + danh từ "界限" (giới hạn/boundaries) với hạt từ 的 để xác định giới hạn đang bị quên.

  ➔ Hợr từ "的" dùng để kết nối các từ miêu tả hoặc cụm từ với danh từ, tạo thành cấu trúc **chỉ định**.

• 錯分的手該早已放開

  ➔ Dùng "該" (nên/phải) với "早已" (đã lâu rồi), thể hiện nghĩa vụ hoặc kỳ vọng đã xảy ra.

  ➔ "該" thể hiện nghĩa vụ hoặc điều gì đó nên xảy ra, còn "早已" nhấn mạnh rằng điều đó lẽ ra đã xảy ra từ lâu.

• 我願能以後 捉緊你的手

  ➔ Sử dụng "能" (có thể/kha năng) + "以後" (sau này), diễn tả khả năng hoặc mong muốn làm gì trong tương lai.

  ➔ "能" biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra, còn "以後" xác định đó là về tương lai.

• 到沒人世外 一起擁抱永久

  ➔ Dùng "到" (đến) + phủ định "沒人世外" (không còn ngoài thế giới), biểu thị mục tiêu đạt tới trạng thái vượt quá thế giới, kết hợp với "一起" (cùng nhau) và "擁抱永久" (ôm vĩnh cửu).

  ➔ "到" chỉ ra điểm hoặc trạng thái đạt tới, trong khi "沒人世外" là cụm phủ định có nghĩa là vượt ra khỏi thế giới, cùng thể hiện mong muốn ôm lấy thời gian vĩnh cửu.

• 人如何近或遠 仍留存這愛戀

  ➔ Dùng "如何" (như thế nào) + "近或遠" (gần hoặc xa) để đặt câu hỏi hoặc hỏi tu từ về mức độ gần xa, và "仍" (vẫn) + "留存" (giữ lại) để thể hiện tiếp tục bất chấp khoảng cách.

  ➔ "如何" giới thiệu câu hỏi về cách thức hoặc phương pháp, trong khi "仍" biểu thị rằng bất kể khoảng cách (gần hoặc xa), tình yêu vẫn còn lại (giữ).