Seguiré Mi Viaje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Seguiré Mi Viaje', một kiệt tác Latin ballad với những cung bậc cảm xúc mãnh liệt. Qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm sức mạnh truyền cảm hứng của tiếng Tây Ban Nha mà còn có thể học cách diễn đạt những nỗi niềm sâu sắc về tình yêu và sự độc lập thông qua lối phát âm chuẩn xác và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Giờ đây em đã lấp đầy tất cả, anh chẳng còn là gì trong em nữa

Và anh sẽ để em đi, cuối cùng em cũng đã hạnh phúc rồi

Ngay cả việc anh đi em cũng chẳng nhận ra

Anh là nỗi đau mà chưa bao giờ làm em nhói lòng

Anh là tình yêu cứ cố chấp chen vào cuộc đời em

Anh chỉ là một vai phụ tầm thường, và đó là lý do anh ra đi

Anh sẽ không vì sự kiêu kỳ của em mà đau khổ, dù em có cả thế giới dưới chân mình

Nếu em xem tình yêu lớn nhất của đời anh thật nhỏ bé

Em coi thường anh, và đó chính là điều khiến anh phẫn uất

Và nếu em không thích những gì anh mang đến, thì xin chào tạm biệt

Bằng cách này hay cách khác, anh vẫn sẽ tiếp tục cuộc hành trình của mình

...

Em coi thường anh, và đó chính là điều khiến anh phẫn uất

Và nếu em không thích những gì anh mang đến, thì xin chào tạm biệt

Bằng cách này hay cách khác, anh vẫn sẽ tiếp tục cuộc hành trình của mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya todo lo llenas tú, ya no soy nada en ti

Y te voy a dejar, al fin eres feliz

Ni lo vas a notar

Soy dolor que nunca te ha dolido

Soy amor que a fuerza se ha metido

Soy una simple comparsa y por eso me voy

No sufriré tu altivez aunque puedas vivir con el mundo a tus pies

Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llenar ye-nar A2	verb - lấp đầy
feliz fe-lis A1	adjective - hạnh phúc
notar no-tar A2	verb - chú ý
dolor do-lor A2	noun - nỗi đau
amor a-mor A1	noun - tình yêu
fuerza fuer-za A2	noun - sức mạnh
comparsa kom-par-sa C1	noun - diễn viên phụ
sufrir su-frir B1	verb - chịu đựng
altivez al-ti-vez C2	noun - sự kiêu ngạo
mundo mun-do A1	noun - thế giới
pequeño pe-ke-ño A1	adjective - nhỏ
coraje ko-ra-he B2	noun - sự giận dữ / lòng dũng cảm
traer tra-er A2	verb - mang lại
viaje via-he A1	noun - hành trình / chuyến đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya todo lo llenas tú

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "lo" thay thế cho không gian/cuộc sống được đề cập, đứng trước động từ để nhấn mạnh.

• Soy dolor que nunca te ha dolido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "ha dolido" diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và liên quan đến trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Soy amor que a fuerza se ha metido

  ➔ Động từ phản thân trong cấu trúc thụ động

  ➔ "se ha metido" ngụ ý chủ thể tự xen vào; "se" phản thân tạo thêm sắc thái hành động cá nhân.

• No sufriré tu altivez

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "sufriré" chỉ một quyết định hoặc sự kiên quyết về tương lai.

• Aunque puedas vivir

  ➔ Thức giả định sau 'aunque'

  ➔ Dùng thức giả định "puedas" vì nó diễn tả một tình huống giả định hoặc được thừa nhận.

• Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

  ➔ Mệnh đề 'Si' (Điều kiện thực tế)

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 1, ám chỉ một khả năng có thực.

• Me haces menos

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Hacer menos" có nghĩa là hạ thấp hoặc coi thường giá trị của ai đó.

• Que de algún modo seguiré mi viaje

  ➔ Liên từ 'Que' để giải thích

  ➔ "Que" dùng để dẫn dắt lý do hoặc suy nghĩ kết luận cho câu nói trước đó.