說好的幸福呢 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

妳的回話凌亂著 在這個時刻

Lời bạn trả lời rối rắm trong khoảnh khắc này

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Tôi nhớ những chú chim bập bênh bên đài phun nước, ngọt ngào rơi xuống

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

Cảm xúc xáo trộn không lý do, tôi vẫn còn yêu em

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

Và em hát lặp lại, giả vờ mọi chuyện không sao

時間過了 走了 愛情面臨選擇

Thời gian trôi qua, đã đi, tình yêu đối diện với lựa chọn

妳冷了 倦了 我哭了

Em lạnh lùng, mệt mỏi, tôi đã khóc

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

Những phút không vui khi rời đi, em viết tay trên thiệp

有些愛只給到這 真的痛了

Có những tình yêu chỉ dừng lại ở đây, thật đau đớn

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

Chuyện gì đã xảy ra? Em mệt rồi, đã hứa hẹn hạnh phúc chứ?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

Tôi đã hiểu rồi, không nói nữa, yêu thương phai nhạt, mơ hồ xa dần

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

Chất chứa niềm vui và nỗi buồn từng thứ một, em còn chấp nhận nữa sao?

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

Những cảm giác từng yêu đều quá sâu đậm, tôi vẫn còn nhớ rõ

妳不等了 說好的幸福呢?

Em không đợi nữa, đã hứa hạnh phúc đâu rồi?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Tôi đã sai rồi, nước mắt đã khô, buông tay, hối hận

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Chỉ còn chiếc hộp nhạc của ký ức vẫn tiếp tục quay, làm thế nào để dừng?

妳的回話凌亂著 在這個時刻

Lời bạn trả lời rối rắm trong khoảnh khắc này

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Tôi nhớ những chú chim bập bênh bên đài phun nước, ngọt ngào rơi xuống

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

Cảm xúc xáo trộn không lý do, tôi vẫn còn yêu em

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

Và em hát lặp lại, giả vờ mọi chuyện không sao

時間過了 走了 愛情面臨選擇

Thời gian trôi qua, đã đi, tình yêu đối diện với lựa chọn

妳冷了 倦了 我哭了

Em lạnh lùng, mệt mỏi, tôi đã khóc

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

Những phút không vui khi rời đi, em viết tay trên thiệp

有些愛只給到這 真的痛了

Có những tình yêu chỉ dừng lại ở đây, thật đau đớn

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

Chuyện gì đã xảy ra? Em mệt rồi, đã hứa hẹn hạnh phúc chứ?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

Tôi đã hiểu rồi, không nói nữa, yêu thương phai nhạt, mơ hồ xa dần

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

Chất chứa niềm vui và nỗi buồn từng thứ một, em còn chấp nhận nữa sao?

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

Những cảm giác từng yêu đều quá sâu đậm, tôi vẫn còn nhớ rõ

妳不等了 說好的幸福呢?

Em không đợi nữa, đã hứa hạnh phúc đâu rồi?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Tôi đã sai rồi, nước mắt đã khô, buông tay, hối hận

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Chỉ còn chiếc hộp nhạc của ký ức vẫn tiếp tục quay, làm thế nào để dừng?

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

Chuyện gì đã xảy ra? Em mệt rồi, đã hứa hạnh phúc chứ?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

Tôi hiểu rồi, không nói nữa, yêu thương phai nhạt, mơ hồ xa dần tôi vẫn còn nhớ

妳不等了 說好的幸福呢?

Em không đợi nữa, đã hứa hạnh phúc đâu rồi?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Tôi đã sai rồi, nước mắt đã khô, buông tay, hối hận

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Chỉ còn chiếc hộp nhạc của ký ức vẫn tiếp tục quay, làm thế nào để dừng?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回話 /huí huà/ B1	noun - phản hồi
時刻 /shí kè/ B1	noun - thời điểm
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
冷 /lěng/ A2	adjective - lạnh
痛 /tòng/ B1	adjective - đau
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
記得 /jì dé/ B1	verb - nhớ
離開 /lí kāi/ B1	verb - rời đi
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb - hối hận
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - xoay
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - cảm giác
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - ngọt ngào
不快樂 /bù kuài lè/ B1	adjective - không hạnh phúc
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - giả vờ
選擇 /xuǎn zé/ B2	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳的回話凌亂著 在這個時刻

  ➔ Sử dụng hợn tử sở hữu '的' để biểu thị sở hữu hoặc liên quan (妳的回話)

  ➔ '的' được sử dụng để liên kết đại từ với danh từ thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• 我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

  ➔ Sử dụng động từ '想起' để thể hiện 'nhớ lại' hoặc 'tưởng tượng' (我想起噴泉旁的白鴿)

  ➔ '想起' là động từ mang ý nghĩa 'nhớ lại' hoặc 'nghĩ về' ai đó hoặc cái gì đó.

• 假裝沒事了

  ➔ Sử dụng '假裝' cộng với '沒事' để diễn tả 'giả vờ không sao' hoặc 'giả vờ như không có chuyện gì xảy ra'.

  ➔ '假裝' có nghĩa là 'giả vờ' hoặc 'đóng vai như thể'. Khi kết hợp với '沒事了', nó thể hiện 'giả vờ không có chuyện gì'.

• 時間過了 走了 愛情面臨選擇

  ➔ Sử dụng '過了' để chỉ 'đã trôi qua' hoặc 'đã qua' trong các sự kiện thời gian.

  ➔ '過了' đi sau động từ để biểu thị 'đã qua' hoặc 'kết thúc' trong bối cảnh thời gian.

• 我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

  ➔ Sử dụng '了' sau động từ để biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái thay đổi.

  ➔ '了' là trợ từ ngữ pháp đặt sau động từ để biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái.

• 只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

  ➔ Sử dụng '還' trước động từ để có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'vẫn chưa', nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

  ➔ '還' là trạng từ đặt trước động từ để có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'chưa xong', thể hiện hành động vẫn đang tiếp diễn.