Si Alguna Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của “Si Alguna Vez” – một tuyệt phẩm tiếng Tây Ban Nha của José José! Bài hát này không chỉ là một bản tình ca lãng mạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha. Với giai điệu du dương và lời ca sâu lắng, “Si Alguna Vez” sẽ chạm đến trái tim bạn và truyền cảm hứng để học ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Nếu một ngày nào đó khi nhớ về tôi

Em cảm thấy muốn khóc

Là vì em còn yêu tôi

Là vì em vẫn còn yêu tôi

Nếu một ngày nào đó trong cuộc đời em

Em muốn nhìn tôi thêm một lần nữa

Là vì em còn yêu tôi

Là vì em vẫn còn yêu tôi

Phải nhớ rằng

Tình yêu là điều khiến chúng ta hành động

Và khiến chúng ta mỉm cười

Hoặc bật khóc

Phải đủ can đảm và cho nhau

Cơ hội để được hạnh phúc

Và quên đi tất cả quá khứ

Và bắt đầu lại từ đầu

Và nếu khi đi ngang qua một nơi

Nơi nụ hôn đầu tiên của tôi chạm đến em

Em cảm nhận được sự gần gũi của tôi

Là vì em vẫn còn cảm nhận được tôi

Và những kỷ niệm khiến em rung động

Và nếu em thực sự muốn nói

Những gì em cảm thấy mà không nói dối

Em sẽ thấy rằng em sẽ không còn khóc nữa

Bình yên, bình yên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si alguna vez al recordarme

Sientes ganas de llorar

Es que me quieres

Es que aún me quieres

Si alguna vez en tu vivir

Deseas mirarme una vez más

Es que me quieres

Es que aún me quieres

Hay que recordar

Que es el amor lo que nos mueve

Y nos conmueve a sonreír

O a sollozar

Hay que ser capaces y brindarnos

La oportunidad de ser felices

Y olvidar todo pasado

Y comenzar una vez más

Y si al pasar por un lugar

Donde mi primer beso te alcanzó

Mi cercanía presientes

Es que aún me sientes

Y los recuerdos te hacen vibrar

Y si en verdad vas a decir

Lo que tú sientes sin mentir

Verás que ya no llorarás

La paz, la paz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recordar re-kor-dar A2	verb - nhớ lại
sientes sien-tes A2	verb - bạn cảm thấy
ganas ga-nas A2	noun - mong muốn
llorar jo-rar A1	verb - khóc
deseas de-se-as A2	verb - bạn ước muốn
mirarme mi-rar-me A2	verb - nhìn tôi
conmueve kon-mu-e-be B1	verb - làm cảm động
sollozar so-jo-thar B1	verb - nức nở
capaces ka-pa-ses A2	adjective - có khả năng
brindarnos bren-dar-nos B1	verb - dâng hiến bản thân
felices fe-li-ses A1	adjective - hạnh phúc
olvidar ol-bi-dar A2	verb - quên
comenzar ko-men-thar A2	verb - bắt đầu
presientes pre-sen-tes B1	verb - bạn cảm nhận
vibrar bi-brar B1	verb - rung động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si alguna vez al recordarme

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Từ 'si' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ tình huống giả định. Ở đây, nó có nghĩa là 'nếu bao giờ'.

• Es que me quieres

  ➔ Thì hiện tại với 'querer'

  ➔ Động từ 'querer' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên. Ở đây, nó có nghĩa là 'bạn yêu tôi'.

• Hay que recordar

  ➔ Biểu thức không xác định với 'hay que'

  ➔ Cụm từ 'hay que' được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ theo cách không xác định. Ở đây, nó có nghĩa là 'phải nhớ'.

• Y olvidar todo pasado

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'olvidar'

  ➔ Động từ nguyên thể 'olvidar' được theo sau bởi động từ nguyên thể 'pasado', chỉ hành động cần thực hiện. Ở đây, nó có nghĩa là 'và quên hết quá khứ'.

• Y comenzar una vez más

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'comenzar'

  ➔ Động từ nguyên thể 'comenzar' được theo sau bởi 'una vez más', chỉ hành động bắt đầu lại. Ở đây, nó có nghĩa là 'và bắt đầu một lần nữa'.