Summer Mermaid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇野実彩子, AAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Summer Mermaid” để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát cung cấp các cụm từ mùa hè và tình yêu như “こんな日は会いたいだって” và “キラキラ海まで ラブダイブ”, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và cảm nhận nhịp điệu J‑Pop sôi động. Đừng bỏ lỡ cơ hội học tiếng Nhật qua giai điệu rực rỡ và câu chuyện tình yêu mùa hè độc đáo này.

[Tiếng Việt]

Trong ngày như thế này, tôi chỉ muốn gặp bạn

Thời gian tới ánh mặt trời, ththumbs up

Vượt qua cả tuyến tình cảm nữa

Ngày hạnh phúc ôi

Xin mời, lần đầu tiên

Cùng Hoàng Tử S Kết hợp

Chúc mừng cuộc gặp gỡ rực rỡ (♡)

Đột nhiên ôm lấy nhau

Nhờ mùa hè tuyệt vời nhất này

Từ chiếc quần jeans rối bời

Gần bên tôi

Những giấc mơ tràn ra

Âm thanh yêu đang tiến lại gần

Chúng ta hãy đi thôi

Tôi sẽ trao cho bạn

Mơ mùa hè

Mời gọi như một nàng tiên cá

Chạy lội xuống đáy tình yêu

Chẳng thể cưỡng lại sự quyến rũ của bikini đâu

Chắc chắn không thể từ chối được

Làm nhịp tim nhanh lên

Này, các đấng trời

Con đường đến tình yêu

Lúng túng ở đó

Tiếng nhắc nhỏ nhảnh

Ma cà rồng ngọt ngào phát ra ánh sáng từ biển (Gọi một, hai, ba) Lặn vào tình yêu‼︎

Lần này có thể vượt qua cấp độ

Vì mùa hè cuối cùng này

Tựa như lưng của ai đó thật gian lận

Gần bên em

Những cảm xúc nóng bỏng

Tiếng yêu không ngừng vang vọng

Chúng ta hãy đi thôi

Tôi sẽ trao cho bạn

Mơ mùa hè

Mời gọi như một nàng tiên cá

Chạy lội xuống đáy tình yêu

Chẳng thể cưỡng lại sự quyến rũ của bikini đâu

Chắc chắn không thể từ chối được

Làm nhịp tim nhanh lên

Này, các đấng trời

Con đường đến tình yêu

Ẩn mình trong trời cam rực rỡ

Một ngày nào đó chuyện tiễn biệt sẽ thành câu chuyện cũ

Cười mãi mãi, ước muốn rồi quên đi

[Tiếng Nhật]

こんな日は会いたいだって

sunshineまでthumbs up

恋愛線も越えちゃう

happy day oh

どうぞ はじめて

Sノリ王子と

シュワシュワ 出逢いに （♡） 乾杯

突然ハグだって

最高な夏のせい

ほつれた　デニムから

close to me

零れる夢

近づく愛の音

行こうよ

君にあげる

summer dream

誘うわ人魚みたいに

恋の底泳いでるの

ビキニの誘惑どおりね

ダメなワケない

鼓動速くして

ねぇ神様

way to the love

そこで はにかむ

popな小悪魔

キラキラ　海まで （せーの）ラブダイブ‼︎

この際飛び級は

最後の夏のせい

ズルいよその背中

close to you

火照る想い

止まない愛の音

行こうよ

君にあげる

summer dream

誘うわ人魚みたいに

恋の底泳いでるの

ビキニの誘惑どおりね

ダメなワケない

鼓動速くして

ねぇ神様

way to the love

オレンジ空に隠す

いつかさよならストーリー

永遠笑って 願って忘れて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会いたい /aitai/ A2	adjective - muốn gặp, nhớ
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - tình yêu, lãng mạn
王子 /ōji/ A2	noun - hoàng tử
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
人魚 /ningyo/ B1	noun - người cá
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu, sự luyến ái
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - sự quyến rũ, sự cám dỗ verb - quyến rũ
鼓動 /kodō/ B1	noun - nhịp tim, mạch
神様 /kamisama/ A2	noun - Thượng đế, thần
小悪魔 /koakuma/ B2	noun - cô gái quyến rũ, tinh nghịch
海 /umi/ A1	noun - biển, đại dương
背中 /senaka/ A2	noun - lưng
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
オレンジ /orenji/ A1	noun - màu cam
永遠 /eien/ B1	noun - vĩnh viễn, mãi mãi
笑う /warau/ A1	verb - cười
願う /negau/ B1	verb - ước, mong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 越えちゃう

  ➔ Dạng te của động từ + ちゃう (chau) để diễn đạt ý tiếc nuối hoặc hoàn thành bất ngờ

  ➔ Đây là dạng te của động từ kết hợp với ちゃう để chỉ hành động đã hoàn thành hoặc ngoài ý muốn.

• 泳いでる

  ➔ Dạng ている để biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Mẫu này mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái bắt nguồn từ hành động trước đó.

• 誘うわ

  ➔ Gốc động từ + う/よう để diễn đạt ý muốn hoặc đề nghị

  ➔ Cấu trúc này dùng để diễn đạt ý định, đề xuất hoặc mời làm điều gì đó.

• 止まない愛の音

  ➔ Danh từ + な để mô tả trạng thái vẫn tiếp diễn

  ➔ Cụm này sử dụng danh từ + な để mô tả 'âm thanh' của tình yêu là liên tục hoặc kéo dài.

• 永遠笑って

  ➔ Dạng て của động từ + て để biểu thị hành động liên tiếp hoặc đồng thời

  ➔ Cách sử dụng này liên kết các hành động hoặc trạng thái để thể hiện điều gì đó được làm cùng lúc hoặc liên tục, như 'mỉm cười mãi mãi'.