天才兒童1985 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

臨床幾千樽荒廢的藥水

Lịch sử hàng nghìn liều thuốc bỏ phí

完成不到的火箭有一堆

Tàu vũ trụ chưa thành hình đã có đống

才能 一出生舉國已嘉許

Tài năng sinh ra cả nước đã khen ngợi

注定流行的歌只寫了三句

Bản hit chỉ viết ba câu đã định sẵn

作個序 其餘待續然後睡覺

Viết phần mở đầu, phần còn lại để sau rồi ngủ

廿八年後 精粹還在腦內發酵

Sau hai mươi tám năm, tinh hoa vẫn còn lên men trong đầu

油畫繪一半

Tranh dầu vẽ một nửa

台詞寫不過半

Đoạn thoại chưa viết đến hết

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

Hoàn thành sẽ rất viên mãn, nhưng bỏ dở giữa chừng không quan tâm

一世即將過半

Một đời sắp hết phân nửa

才華竟早已入了棺

Tài năng đã sớm vào quan tài

有天才 為何我們 卻是無後半

Cứ tưởng thiên tài, tại sao chúng ta lại không có phần sau

...

...

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費

Thỉnh thoảng cũng hiểu rõ, đừng để tiềm năng lãng phí

但發完力三秒還是怕倦坐低

Nhưng sau ba giây đẩy hết lực, vẫn sợ mệt mỏi ngồi yên

油畫繪一半

Tranh dầu vẽ một nửa

台詞寫不過半

Đoạn thoại chưa viết đến hết

前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤

Tương lai vốn dĩ rất mỹ mãn, cuối cùng lại quá lười bán đi

一世即將過半

Một đời sắp hết phân nửa

才華竟早已入了棺

Tài năng đã sớm vào quan tài

有天才 為何我們卻是無後半

Cứ tưởng thiên tài, tại sao chúng ta lại không có phần sau

...

...

從前曾自滿 笑前人們落伍

Ngày xưa tự mãn cười người quá lười

誰人能料最後老大只得這般

Ai có thể ngờ cuối cùng ông lớn chỉ thế này

程式編一半

Chương trình đang viết một nửa

長橋起不過半

Cầu dài chẳng qua nửa chừng

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

Hoàn thành sẽ rất viên mãn, nhưng bỏ dở giữa chừng không quan tâm

一世即將過半

Một đời sắp hết phân nửa

旁人統統已做了官

Người khác đều đã làm quan

喂 天才 為何我們卻是無後半

Này thiên tài, tại sao chúng ta lại không có phần sau

...

...

人人將一生搬進博物館

Mọi người đưa cả đời vào bảo tàng

完成不到的雕塑有幾款

Có bao nhiêu tác phẩm điêu khắc chưa hoàn thành

明明可寫出佳作那筆管

Rõ ràng có thể viết nên tác phẩm xuất sắc mà không cần mực

進殿堂前 枝枝只寫到一半

Trước khi bước vào cung điện, từng cành cây chỉ viết đến nửa chừng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - thuốc nhỏ, dung dịch y học
火箭 /huǒ jìng/ B2	noun - tên lửa
嘉許 /jiā xǔ/ C1	verb/noun - khen ngợi
流行 /liú xíng/ B2	noun/verb - thịnh hành, phổ biến
才能 /cái néng/ B2	noun - tài năng, khả năng
精粹 /jīng cuì/ C1	noun - tinh hoa, chất tinh luyện
發酵 /fā jiào/ C1	verb - lên men, lên men
繪 /huì/ B2	verb - vẽ, phác họa
台詞 /tái cí/ B2	noun - lời thoại
憂慮 /yōu lǜ/ C1	noun - lo lắng, mối lo
展現 /zhǎn xiàn/ C1	verb/noun - biểu hiện, thể hiện; sự trình diễn
潛力 /qián lì/ C1	noun - tiềm năng, khả năng tiềm ẩn
懶惰 /lǎn duò/ B2	adjective - lười biếng
才華 /cái huá/ B2	noun - tài năng, thiên tài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 才能 一出生舉國已嘉許

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "才能" để biểu thị "khả năng" hoặc "đủ điều kiện" để làm việc gì đó

  ➔ "才能" là một cụm động từ mang ý nghĩa "chỉ khi" hoặc "có khả năng"

• 油畫繪一半

  ➔ Sử dụng động từ "繪" (vẽ) với từ chỉ lượng "一半" để chỉ trạng thái "đã vẽ nửa chừng"

  ➔ "一半" nghĩa là "một nửa" và dùng để biểu thị điều gì đó đang ở trạng thái nửa chừng

• 完成將很美滿

  ➔ Sử dụng động từ "完成" (hoàn thành) với từ chỉ thì tương lai "將" để chỉ "sẽ"

  ➔ "將" là trợ từ modal dùng trước động từ để chỉ thì tương lai hoặc ý định

• 一世即將過半

  ➔ Sử dụng "即將" để biểu thị "sắp" hoặc "đến gần" trong tương lai

  ➔ "即將" được dùng để mô tả tương lai gần, giống như "sắp" hoặc "đang tiến gần"

• 旁人統統已做了官

  ➔ Sử dụng trạng từ "統統" để nhấn mạnh ý "tất cả" hoặc "không ngoại lệ"

  ➔ "統統" có nghĩa là "tất cả" hoặc "hoàn toàn", dùng để nhấn mạnh tính toàn diện

• 完成不到的雕塑有幾款

  ➔ Sử dụng cụm "不到的" cùng với "完成" để chỉ "chưa xong" hoặc "chưa hoàn tất"

  ➔ "不到的" nghĩa là "chưa xong" hoặc "chưa hoàn thành"