Tú Eres Todo para Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Ballad ngọt ngào của José José để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc đầy ý nghĩa này, bạn không chỉ có thể trau dồi vốn từ vựng lãng mạn mà còn cảm nhận được cách phát âm giàu cảm xúc, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đáng nhớ hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Em là tất cả đối với anh

Và sẽ mãi luôn là như thế

Em là trung tâm trong tâm hồn anh

Em sẽ ngự trị trong trái tim anh

Anh cảm thấy cuộc đời như mới bắt đầu

Mọi thứ đều trở nên mới mẻ khi có em bên cạnh

Nhưng nếu một ngày em không còn nữa

Anh sẽ chẳng còn lý do gì để sống trên đời

Em là tất cả đối với anh

Và sẽ mãi luôn là như thế

Em là trung tâm trong tâm hồn anh

Em sẽ ngự trị trong trái tim anh

Em đã cảm nhận được sự xuất hiện của anh

Em đã cứu rỗi anh khỏi những nỗi đau

Giữa trần gian này, anh đã có một thiên đường

Một phép màu nữa từ trái tim em

Em là tất cả đối với anh

Và sẽ mãi luôn là như thế

Em là trung tâm trong tâm hồn anh

Em sẽ ngự trị trong trái tim anh

Em là tất cả đối với anh

Và sẽ mãi luôn là như thế

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Yo siento que la vida empieza

Que todo es nuevo junto a tí

Más si algún dia me faltaras

Ya no habría razón para vivir

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Tú presentiste mi llegada

Me rescataste del dolor

Aquí en la tierra tengo un cielo

Un milagro más de tu corazón

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
todo ˈtoðo A1	adjective/noun - tất cả
siempre ˈsjempre A1	adverb - luôn luôn
centro ˈsentɾo A2	noun - trung tâm
corazón koɾaˈθon A1	noun - trái tim
habitarás aβitaˈɾas B2	verb - cư trú
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
empieza emˈpjeθa A1	verb - bắt đầu
nuevo ˈnweβo A1	adjective - mới
razón raˈθon A2	noun - lý do
vivir biˈβiɾ A1	verb - sống
presentiste pɾesenˈtiste C1	verb - cảm thấy trước
llegada ʝeˈɣaða A2	noun - sự đến
rescataste reskaˈtaste B1	verb - cứu
dolor doˈloɾ A2	noun - nỗi đau
tierra ˈtjeʁa A1	noun - trái đất
cielo ˈθjelo A1	noun - bầu trời
milagro miˈlaɣɾo B2	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y para siempre lo serás

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "serás" là thì tương lai của 'ser' ngôi thứ hai số ít, diễn tả một trạng thái sẽ kéo dài mãi mãi.

• Mi corazón habitarás

  ➔ Động từ ngoại động từ và tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trong thơ ca, "habitar" được dùng như ngoại động từ, với "mi corazón" là tân ngữ trực tiếp.

• Yo siento que la vida empieza

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'que'

  ➔ "Que la vida empieza" là mệnh đề danh từ giải thích cho nội dung cảm xúc của chủ ngữ "yo".

• Más si algún dia me faltaras

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' với thì giả định quá khứ

  ➔ Việc dùng "faltaras" (giả định quá khứ) tạo ra một giả thuyết trong tương lai.

• Ya no habría razón para vivir

  ➔ Thì điều kiện (habría)

  ➔ "Habría" là dạng điều kiện của 'haber', chỉ hệ quả của điều kiện giả định trước đó.

• Tú presentiste mi llegada

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ "Presentiste" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Me rescataste del dolor

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Me" là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ người được giải cứu.

• Aquí en la tierra tengo un cielo

  ➔ Cụm từ chỉ vị trí và động từ sở hữu

  ➔ "Aquí en la tierra" xác định vị trí, còn "tengo" thể hiện sự sở hữu ở ngôi thứ nhất.