Hiển thị song ngữ:

Otra vez 00:11
Jugando, con mi amor 00:13
Diciendo, que ya no 00:15
Me necesitas 00:18
¿Por qué? 00:22
Un día te me das 00:23
Y al otro, te me quitas 00:26
Otra vez 00:29
Volviendo a repetir 00:30
¡Qué todo fue un error! 00:34
¡Una diablura! 00:37
¿Por qué? 00:39
Un día huyes de mi 00:40
Y al siguiente, me buscas 00:43
Tú me estás volviendo loco 00:47
¡Corazón! 00:51
Tú me estás haciendo malo 00:53
¡Porqué, sí! 00:56
Tú me estás rompiendo el alma 00:57
Y es que ya no tengo calma 01:00
¡Ni contigo, ni sin ti! 01:03
Tú me estás volviendo loco 01:06
¡Corazón! 01:09
Tú me estás robando ganas 01:10
¡De vivir! 01:13
Y no hay modo de curarme 01:15
Porque no puedo quedarme 01:18
¡Ni contigo, ni sin ti! 01:21
Otra vez 01:26
Hablándome, de el 01:28
Diciendo que es aquel 01:31
A quien tú amas 01:34
¿Por qué? 01:36
Un día me traicionas 01:37
Y al siguiente, me llamas 01:40
Otra vez 01:44
Diciendo que te irás 01:45
Y que nunca jamás, veré tu cara 01:48
¿Por qué? 01:52
Un día estoy de mas 01:53
Y al siguiente, me extrañas 01:55
Tú me estás volviendo loco 01:57
¡Corazón! 02:01
Tú me estás haciendo malo 02:03
¡Porqué, sí! 02:05
Tú me estás rompiendo el alma 02:07
Y es que ya no tengo calma 02:10
¡Ni contigo, ni sin ti! 02:13
Tú me estás volviendo loco 02:16
¡Corazón! 02:19
Tú me estás robando ganas 02:20
¡De vivir! 02:23
Y no hay modo de curarme 02:25
Porque no puedo quedarme 02:28
¡Ni contigo, ni sin ti! 02:31
Tú me estás volviendo loco 02:33
¡Corazón! 02:37
Tú me estás haciendo malo 02:38
¡Porqué, sí! 02:41
Tú me estás rompiendo el alma 02:43
Y es que ya no tengo calma 02:46
¡Ni contigo, ni sin ti! 02:49
Tú me estás volviendo loco 02:51
¡Corazón! 02:54

Tú Me Estás Volviendo Loco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

💥 Nghe "Tú Me Estás Volviendo Loco" mà không hiểu lời? Vào app để học song ngữ, nâng cấp trình tiếng Anh!
By
José José
Lượt xem
9,277,684
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc bất hủ của José José để đắm mình trong những giai điệu lãng mạn thập niên 80 và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc. Với lối hát đầy nội lực và cấu trúc câu từ biểu cảm, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn rèn luyện cách diễn đạt tâm trạng và làm quen với phong cách Balada romántica đặc trưng.

[Tiếng Việt]
Lại nữa
Đùa giỡn với người yêu
Nói rằng không còn nữa
Bạn cần tôi
Tại sao?
Có ngày bạn đưa cho tôi
Và ngày khác, bạn lại lấy đi
Lại nữa
Làm lại lần nữa
Mọi thứ thật là một sai lầm!
Thật là một trò quái!
Tại sao?
Có ngày bạn bỏ trốn khỏi tôi
Và ngày hôm sau, bạn lại tìm tôi
Bạn đang làm tôi phát điên
Trái tim ơi!
Bạn đang làm tôi trở nên tệ
Tại sao, đúng vậy!
Bạn đang làm tan nát linh hồn tôi
Và tôi không còn bình tĩnh nữa
Không cùng bạn, cũng không thiếu bạn!
Bạn đang làm tôi phát điên
Trái tim ơi!
Bạn đang lấy đi khát khao sống!
Bạn đang lấy đi khát khao sống!
Và không có cách nào chữa lành cho tôi
Bởi vì tôi không thể ở lại
Không cùng bạn, cũng không thiếu bạn!
Lại nữa
Nói với tôi về anh ấy
Nói rằng là người ấy
Người mà bạn yêu
Tại sao?
Có ngày bạn phản bội tôi
Và ngày hôm sau, bạn gọi tôi
Lại nữa
Nói rằng bạn sẽ ra đi
Và rằng tôi sẽ không bao giờ, chẳng bao giờ thấy khuôn mặt bạn
Tại sao?
Có ngày tôi cảm thấy thừa thãi
Và ngày hôm sau, bạn nhớ tôi
Bạn đang làm tôi phát điên
Trái tim ơi!
Bạn đang làm tôi trở nên tệ
Tại sao, đúng vậy!
Bạn đang làm tan nát linh hồn tôi
Và tôi không còn bình tĩnh nữa
Không cùng bạn, cũng không thiếu bạn!
Bạn đang làm tôi phát điên
Trái tim ơi!
Bạn đang lấy đi khát khao sống!
Bạn đang lấy đi khát khao sống!
Và không có cách nào chữa lành cho tôi
Bởi vì tôi không thể ở lại
Không cùng bạn, cũng không thiếu bạn!
Bạn đang làm tôi phát điên
Trái tim ơi!
Bạn đang làm tôi trở nên tệ
Tại sao, đúng vậy!
Bạn đang làm tan nát linh hồn tôi
Và tôi không còn bình tĩnh nữa
Không cùng bạn, cũng không thiếu bạn!
Bạn đang làm tôi phát điên
Trái tim ơi!
[Tiếng Tây Ban Nha] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

volviendo

boˈljendo

A2
  • verb
  • - làm cho, dẫn đến

loco

ˈloko

A1
  • adjective
  • - điên

haciendo

aˈθjendo

A2
  • verb
  • - làm

malo

ˈmalo

A1
  • adjective
  • - xấu

rompiendo

roˈmpjendo

A2
  • verb
  • - phá vỡ

alma

ˈalma

A2
  • noun
  • - linh hồn

calma

ˈkalma

A1
  • noun
  • - bình tĩnh

robando

roˈbandο

A2
  • verb
  • - ăn cắp

ganas

ˈɡanas

A2
  • noun
  • - mong muốn

vivir

biˈβir

A1
  • verb
  • - sống

curarme

kuˈrarme

B1
  • verb
  • - chữa lành tôi

quedarme

keˈðarme

A2
  • verb
  • - ở lại

traicionas

traiˈθjonas

B1
  • verb
  • - bạn phản bội

llamas

ˈλamas

A2
  • verb
  • - bạn gọi

extrañas

eksˈtraɲas

A2
  • adjective
  • - bạn nhớ

“Tú Me Estás Volviendo Loco” có từ mới nào bạn chưa biết?

💡 Gợi ý: volviendo, loco.… Vào App luyện luôn nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Otra vez Jugando, con mi amor

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

    ➔ Cụm từ 'Jugando, con mi amor' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại. 'Jugando' là dạng động từ nguyên thể, chỉ hành động đang diễn ra.

  • ¿Por qué?

    ➔ Đại từ nghi vấn

    ➔ '¿Por qué?' là đại từ nghi vấn dùng để hỏi về lý do hoặc nguyên nhân. Nó được dịch trực tiếp là 'Tại sao?' trong tiếng Việt.

  • ¡Qué todo fue un error!

    ➔ Câu cảm thán với ngôi vị giả định

    ➔ Câu này sử dụng cấu trúc cảm thán với ngôi vị giả định để thể hiện cảm xúc mạnh. 'Qué' được dùng để nhấn mạnh câu, và 'fue' ở ngôi vị giả định.

  • Tú me estás volviendo loco

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ tân ngữ trực tiếp

    ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('estás volviendo') với đại từ tân ngữ trực tiếp ('me'). 'Me' là tân ngữ của hành động 'volviendo'.

  • ¡Ni contigo, ni sin ti!

    ➔ Liên từ tương quan

    ➔ Cụm từ sử dụng liên từ tương quan 'ni...ni' để thể hiện sự tương phản giữa hai lựa chọn, có nghĩa là 'không với bạn cũng không không có bạn'.