櫻花樹下 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊

Dưới bóng cây có một con ve sầu rơi xuống bên cạnh bạn

驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩

Hoảng loạn mất thăng bằng té về phía trước rồi đụng vào vai tôi

現你腼腆一臉 像櫻花萬千

Bạn bẽn lẽn mặt, như hàng nghìn cánh hoa anh đào

懷念美好高中兩年 期望你的青春不變

Nhớ về những năm trung học đẹp đẽ, mong rằng thanh xuân của bạn không đổi thay

去到今天

Tới hôm nay

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Vẫn còn nhớ những cánh hoa anh đào đang nở, chưa từng hiểu cách tỏ tình với bạn

初春來時 彼此約定過 繼續期待

Mỗi đầu xuân đến, chúng ta hứa hẹn tiếp tục mong đợi

人置身這大時代 投入幾番競技賽

Trong thời đại này, con người tham gia vào bao nhiêu cuộc thi đấu

曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來

Đã từng chia lìa, từng yêu nhau, đợi chờ những cánh hoa rơi xuống lần nữa

才洞悉這是戀愛

Mới nhận ra đó chính là tình yêu

未有過的愛情 但有種溫馨

Loại tình yêu chưa từng có, nhưng lại mang cảm giác ấm áp

歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲

Trên con đường đạp xe về nhà, nghe thấy giọng hát của bạn dọc đường

沒法再三傾聽 你的感動匿稱

Không còn cách nào nghe kỹ những cảm xúc của bạn đã giấu kín

維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正

Giữ gìn một tình bạn sai lầm, đành chấp nhận không thể sửa chữa

太過堅貞

quá cố chấp

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Vẫn còn nhớ những cánh hoa anh đào đang nở, chưa từng hiểu cách tỏ tình với bạn

初春來時 彼此閉著眼 渴望未來

Mỗi đầu xuân đến, chúng ta nhắm mắt mong chờ tương lai

人置身這大時代 投入幾番競技賽

Trong thời đại này, con người tham gia vào bao nhiêu cuộc thi đấu

曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛

Đã từng chia lìa, từng yêu nhau, chờ đợi một tình yêu chưa dành cho bạn

你說悲不悲哀

Bạn nói điều đó có buồn không

妙在之間變改 小小世界

Điều hay là giữa chúng ta có thể thay đổi, trong thế giới nhỏ bé này

眷戀 也許走不破 拆卸的街

Yêu thương có lẽ không thể phá vỡ những con phố đang bị phá bỏ

仕女亦隨年漸長 走得多麼快

Phu nhân dần lớn lên theo năm tháng, đi thật nhanh

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Vẫn còn nhớ những cánh hoa anh đào đang nở, chưa từng hiểu cách tỏ tình với bạn

當天園林 今天已換上 滿地青苔

Hôm đó trong khu vườn, hôm nay đã phủ đầy rêu xanh

如有天置地門外 乘電車跨過大海

Như thể có ngày ta đứng ngoài cổng đất trời, đi bằng tàu điện vượt qua đại dương

匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬

Vội vàng, chỉ liếc nhìn bạn thoáng qua rồi không để ý

明日花 昨日已開

Hoa ngày mai đã nở, hoa ngày hôm qua đã tàn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
樹蔭 /shù yìn/ B2	noun - bóng râm của cây
櫻花 /yīng huā/ A2	noun - hoa anh đào
跌落 /diē luò/ B1	verb - rơi xuống
驚慌 /jīng huāng/ B2	adjective - hoảng hốt, hốt hoảng
示愛 /shì ài/ B2	verb - bày tỏ tình yêu
期待 /qí dài/ B1	verb - mong đợi, kỳ vọng
時代 /shí dài/ A2	noun - thời đại, kỷ nguyên
競技 /jìng jì/ C1	noun - thi đấu
分開 /fēn kāi/ A2	verb - chia lìa, tách ra
相愛 /xiāng ài/ B1	verb - yêu nhau
花蕊 /huā ruǐ/ B2	noun - nhụy hoa
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - tình yêu
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - ấm áp, dịu dàng
小徑 /xiǎo jìng/ B2	noun - con đường nhỏ, lối mòn
歌聲 /gē shēng/ A2	noun - tiếng hát
感動 /gǎn dòng/ B1	adjective - cảm động
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - tình bạn
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - buồn bã, đau khổ
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - quyến luyến, lưu luyến
拆卸 /chāi xiè/ C1	verb - tháo dỡ, phá hủy
青苔 /qīng tái/ B2	noun - rêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還記得櫻花正開

  ➔ Việc sử dụng cụm động từ '還記得' (vẫn còn nhớ) + vật thể + trạng từ biểu thị việc hồi tưởng hoặc nhắc nhớ một cách lặp đi lặp lại.

  ➔ '還記得' có nghĩa là 'vẫn còn nhớ', nhấn mạnh rằng ký ức vẫn còn hoặc mang tính hoài niệm.

• 曾分開 曾相愛

  ➔ '曾' được sử dụng như một dấu hiệu cho biết hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ '曾' có nghĩa là 'đã từng' hoặc 'trước đây từng', nhấn mạnh những hành động chia ly hoặc yêu thương đã diễn ra trong quá khứ.

• 如有天置地門外

  ➔ '如有' (nếu có) là cụm từ điều kiện dùng để giới thiệu các tình huống giả định hoặc khả thi.

  ➔ '如有' có nghĩa là 'nếu có', được dùng để giới thiệu một tình huống giả định về nơi chốn và sự kiện bên ngoài hiện tại.

• 走得多麼快

  ➔ '多麼快' (nhanh thế nào) là một cách diễn đạt làm trung tâm để nhấn mạnh mức độ nhanh của hành động '走得' (đi).

  ➔ '多麼快' đóng vai trò như một cụm trạng từ nghĩa là 'nhanh thế nào', nhấn mạnh tốc độ của hành động.

• 一臉 憼憧

  ➔ '一臉' (mặt mang cảm xúc) + cảm xúc hoặc biểu cảm cho thấy biểu hiện trên khuôn mặt phản ánh cảm xúc đó.

  ➔ '一臉' có nghĩa là 'e mặt với' và được dùng để mô tả biểu cảm khuôn mặt truyền đạt một cảm xúc hoặc cảm giác nhất định.

• 花蕊又跌下來

  ➔ '跌下來' (rơi xuống) chỉ hành động của vật thể rơi xuống, với '又' nhấn mạnh sự lặp lại hoặc tiếp diễn của hành động.

  ➔ '跌下來' nghĩa là 'rơi xuống', và '又' nhấn mạnh hành động xảy ra nhiều lần hoặc tiếp diễn.