原諒我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蕭敬騰

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

Xin đừng chia tay, hãy nhớ những lời hứa đã hôn

你的永久 已不屬於我

Vĩnh viễn của em không còn thuộc về anh

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

Lặng lẽ cúi đầu, lúc đó anh có nhiều điều nghẹn ở cổ họng

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

Nụ cười của em, niềm vui của em không phải của anh, yêu quá nhiều, suy nghĩ quá nhiều

我能感受 他比我適合

Anh có thể cảm nhận, người ấy phù hợp với em hơn anh

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

Khi tình yêu buông tay, anh giả vờ lạnh lùng, nói chia tay trước em

請原諒我 原諒我不成熟

Xin hãy tha thứ cho anh, tha thứ cho sự chưa trưởng thành của anh

不愛你是藉口 好讓你離開我

Không yêu em là cái cớ, để em rời xa anh

請原諒我 好想自私將你佔有

Xin hãy tha thứ cho anh, anh muốn ích kỷ chiếm hữu em

一個寂寞就給我承受 換你過更好的生活

Một nỗi cô đơn đã cho anh chịu đựng, để em có cuộc sống tốt hơn

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

Xin đừng chia tay, hãy nhớ những lời hứa đã hôn

你的永久 已不屬於我

Vĩnh viễn của em không còn thuộc về anh

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

Lặng lẽ cúi đầu, lúc đó anh có nhiều điều nghẹn ở cổ họng

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

Nụ cười của em, niềm vui của em không phải của anh, yêu quá nhiều, suy nghĩ quá nhiều

我能感受 他比我適合

Anh có thể cảm nhận, người ấy phù hợp với em hơn anh

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

Khi tình yêu buông tay, anh giả vờ lạnh lùng, nói chia tay trước em

請原諒我 原諒我不成熟

Xin hãy tha thứ cho anh, tha thứ cho sự chưa trưởng thành của anh

不愛你是藉口 好讓你離開我 no, no

Không yêu em là cái cớ, để em rời xa anh, không, không

請原諒我 好想自私將你佔有

Xin hãy tha thứ cho anh, anh muốn ích kỷ chiếm hữu em

一個寂寞就給我承受 換你過更好的 生活

Một nỗi cô đơn đã cho anh chịu đựng, để em có cuộc sống tốt hơn

愛過 恨過 哭過 也笑過

Đã yêu, đã ghét, đã khóc, cũng đã cười

親吻過你的脆弱

Đã hôn lên sự yếu đuối của em

其實我比誰都要懦弱

Thực ra anh còn nhút nhát hơn bất kỳ ai

原諒我 必須假裝愛錯

Xin hãy tha thứ cho anh, phải giả vờ yêu sai

別讓時間倒流 我怕說不出口

Đừng để thời gian quay ngược, anh sợ không nói ra được

原諒我 沒有解釋太多心痛

Xin hãy tha thứ cho anh, không giải thích nhiều về nỗi đau

別無所求徹底忘了我 愛原來要捨得

Đừng mong cầu gì, hoàn toàn quên anh, yêu hóa ra phải buông bỏ

我難過

Anh buồn

我才懂

Giờ anh mới hiểu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - tha thứ
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
生活 /shēng huó/ A2	noun - cuộc sống
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - đau lòng
懦弱 /nuò ruò/ C1	adjective - yếu đuối
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - giả vờ
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - chia tay
藉口 /jiè kǒu/ B2	noun - lý do
自私 /zì sī/ B2	adjective - ích kỷ
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - cảm nhận
說 /shuō/ A1	verb - nói
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
倒流 /dào liú/ C1	verb - chảy ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 請不要分了以後還記得

  ➔ Sử dụng "不要" kết hợp với động từ để diễn đạt "đừng..." trong yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ "不要" có nghĩa là "đừng", dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu phủ định.

• 你的永久 已不屬於我

  ➔ Sử dụng "已" để chỉ hành động đã xảy ra rồi, kết hợp với "不" để diễn đạt "không còn nữa."

  ➔ "已" nhấn mạnh hành động đã hoàn thành hoặc xảy ra, và "不" phủ định nó.

• 愛太多想太多

  ➔ Sử dụng "太" với trạng từ mức độ để có nghĩa là "quá" hoặc "quá mức."

  ➔ "太" bổ nghĩa tính từ hoặc trạng từ để chỉ mức độ quá mức hoặc cực đoảng.

• 我能感受 他比我適合

  ➔ Sử dụng "比" để so sánh hai đối tượng, chỉ ra "hơn" hoặc "thích hợp hơn."

  ➔ "比" giới thiệu một phép so sánh giữa hai thứ, thể hiện mức độ hoặc sự phù hợp tương đối.

• 請原諒我 原諒我不成熟

  ➔ Lặp lại cụm "請原諒我" nhấn mạnh lời cầu xin tha thứ và sự chân thành.

  ➔ Lặp lại "請原諒我" làm nổi bật sự khiêm tốn và lời cầu xin chân thành của người nói.

• 別讓時間倒流

  ➔ Sử dụng "別" với động từ để ra lệnh phủ định hoặc mong muốn "đừng để xảy ra...".

  ➔ "別" hoạt động như một mệnh lệnh phủ định để yêu cầu ai đó không để điều gì xảy ra.

• 我才懂

  ➔ Sử dụng "才" để chỉ ra rằng sự hiểu biết hoặc nhận ra đến muộn hoặc sau một thời gian chờ đợi.

  ➔ "才" nhấn mạnh rằng sự nhận thức hoặc hiểu rõ xảy ra muộn hơn mong đợi hoặc mong muốn.