月を見ていた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師, Kenshi Yonezu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

月明かり柳が揺れる

Ánh trăng chiếu sáng, cây liễu đung đưa

わたしは路傍の礫

Tôi là viên đá bên đường

思い馳せるあなたの姿

Nhớ về hình bóng của bạn

羊を数えるように

Như đang đếm cừu

別れゆく意味があるなら

Nếu có ý nghĩa chia ly

せめて悲しまないで

Ít nhất đừng buồn

沈黙から離れた空へ

Hướng về bầu trời rời xa sự im lặng

一筋の愛を込めて

Gửi gắm một tình yêu

どんな夜だって

Dù là đêm nào đi chăng nữa

失い続けたって

Dù có mất mát liên tục

共に生きてきたろう

Chúng ta đã sống cùng nhau

瞬くように

Như một khoảnh khắc

何かを求めて月を見ていた

Tìm kiếm điều gì đó, tôi đã nhìn lên mặt trăng

嵐に怯えるわたしの前に

Trước mặt tôi, người sợ bão

現れたのがあなたでよかった

Thật tốt khi bạn xuất hiện

まるで何もかもがなかったかのように

Như thể mọi thứ đều không tồn tại

この火は消えたりしない

Ngọn lửa này sẽ không tắt

きっと

Chắc chắn

その窓を風が叩けば

Khi gió gõ vào cửa sổ đó

僅かに開け放して

Mở ra một chút

ただひとつ　そうただひとつ

Chỉ một điều, đúng chỉ một điều

語り得ぬ声で叫ぶ

Gào thét bằng giọng không thể diễn đạt

生まれ変わったとして

Dù có được sinh ra lần nữa

思い出せなくたって

Dù không thể nhớ

見つけてみせるだろう　あなたの姿

Tôi sẽ tìm thấy hình bóng của bạn

全てを燃やして月を見ていた

Đốt cháy mọi thứ, tôi đã nhìn lên mặt trăng

誰かがそれを憐れむとしても

Dù ai đó có thương hại

あなたがいれば幸せだったんだ

Có bạn là tôi đã hạnh phúc

およそ正しくなどなかったとしても

Dù có không đúng đắn

消えたりしない

Sẽ không biến mất

名前を呼んで　もう一度だけ

Gọi tên bạn, chỉ một lần nữa thôi

優しく包むその柔い声で

Bằng giọng nói dịu dàng ôm ấp

月を頼りに掴んだ枝が

Cành cây tôi nắm dựa vào mặt trăng

あなただった

Chính là bạn

...

...

何かを求めて月を見ていた

Tìm kiếm điều gì đó, tôi đã nhìn lên mặt trăng

嵐に怯えるわたしの前に

Trước mặt tôi, người sợ bão

現れたのがあなたでよかった

Thật tốt khi bạn xuất hiện

まるで何もかもがなかったかのように

Như thể mọi thứ đều không tồn tại

この火は消えたりしない

Ngọn lửa này sẽ không tắt

きっと

Chắc chắn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月 /tsuki/ A1	noun - trăng
明かり /akari/ A2	noun - ánh sáng
揺れる /yureru/ B1	verb - dao động
路傍 /robo/ B1	noun - bên đường
礫 /tsubute/ B2	noun - hòn sỏi
別れ /wakare/ A2	noun - sự chia tay
沈黙 /chinmoku/ B1	noun - im lặng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
嵐 /arashi/ B1	noun - cơn bão
怯える /obieru/ B2	verb - sợ hãi
火 /hi/ A1	noun - lửa
消えたり /kierari/ B1	verb - biến mất
生まれ変わった /umarekawatta/ B2	verb - tái sinh
思い出せなくたって /omoidasenakutatte/ B2	verb - không thể nhớ
見つけて /mitsukete/ A2	verb - tìm thấy
優しく /yasashiku/ B1	adverb - nhẹ nhàng
包む /tsutsumu/ B1	verb - quấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 月明かり柳が揺れる

  ➔ Hạt "が" chỉ chủ thể thực hiện hành động.

  ➔ Trong câu này, "柳" (liễu) là chủ thể thực hiện hành động "揺れる" (dao động).

• 思い馳せるあなたの姿

  ➔ "馳せる" dùng với "思い" để diễn tả sự nhớ nhung hoặc mong muốn.

  ➔ "思い馳せる" có nghĩa là nghĩ về ai đó say đắm hoặc khao khát.

• 別れゆく意味があるなら

  ➔ "があるなら" biểu thị ý nghĩa giả định hoặc điều kiện, 'nếu hiện có...'.

  ➔ Nó chỉ ra 'nếu có ý nghĩa trong chia ly' hoặc giả định về tình huống.

• 沈黙から離れた空へ

  ➔ "から" biểu thị điểm bắt đầu của chuyển động hoặc hành động, nghĩa là 'từ'.

  ➔ Nó biểu thị chuyển động từ "沈黙" (sự im lặng) về phía "空" (bầu trời).

• 一筋の愛を込めて

  ➔ "一筋の" có nghĩa là "đơn thuần, trong sáng" kết hợp với "愛を込めて" (dồn hết tình yêu).

  ➔ Nó truyền đạt hành động với tình yêu thuần khiết hoặc tập trung.

• 見つけてみせるだろう　あなたの姿

  ➔ "みせる" là dạng causative nghĩa là "cho thấy" hoặc "biểu diễn".

  ➔ Nó thể hiện ý định của người nói sẽ tìm thấy và thể hiện hình ảnh của người đó.

• 火は消えたりしない

  ➔ "しない" là dạng phủ định của "する" (làm), thể hiện "火" (lửa) sẽ không tắt.

  ➔ Nó nói rằng ngọn lửa sẽ không bao giờ tắt hoặc bị dập tắt.