重頭開始 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua ca từ sâu lắng của '重頭開始' - bài hát C-pop đặc biệt với ngôn từ ẩn dụ tinh tế về hành trình hồi sinh. Khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua cấu trúc ngữ pháp cân đối, từ vựng về quá trình hàn gắn, cùng lối chơi chữ '重頭開始' (bắt đầu lại/từ đầu). MV triệu view kết hợp điện ảnh và âm nhạc sẽ mang đến trải nghiệm học tập đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Nhìn bạn cúi gằm mặt thất vọng

Quá khứ đã ghi đậm trong tâm trí thế nào

Cũng nên buông bỏ, sửa chửa vết thương lòng

Nhìn bạn chơi vỡ mặt trong các cuộc vui

Cưỡng cầu yêu đương, chẳng nỡ để ngày gặp lại đều xa cách

Đau đớn thật buốt giá, cùng người yêu rong ruổi trên đất đỏ

Như bông hồng nở rộ từng cánh rồi dần tàn lụi

Ở xa còn có cơ hội để thay đổi

Bắt đầu lại từ đầu, khi bạn nhổ bỏ chiếc gai trong tim

Làm sao còn chảy máu không ngừng

Bạn vẫn còn sáng suốt, biết cách chữa lành vết thương

Bắt đầu lại từ đầu, khi bạn quên hết quá khứ

Chuyện cũ chỉ còn là ký ức đã cất đi

Kí ức cũng như trang giấy trắng không tỳ vết

Hãy viết lại lần nữa

...

Nhìn bạn giữ vững ý chí dài lâu

Bạn đã hy sinh quá nhiều vì người yêu, cảm thấy uất ức

Sợ lỡ mất cơ hội, cuối cùng toàn bộ cảm xúc đã bỏ rơi

Nhìn bạn không biết làm sao kết thúc

Vòng xoáy tiêu cực trở thành phương án dự phòng

Có bao nhiêu lý lẽ sai trái, coi đó là quan điểm tình yêu

Nỗi đau dữ dội không lạ, nhưng bạn lại sợ đau đớn để chia ly

Cho đến khi dung nhan hoàn toàn biến đổi

Bắt đầu lại từ đầu, khi bạn nhổ bỏ chiếc gai trong tim

Sao còn chảy máu không ngừng

Bạn vẫn còn sáng suốt, biết cách chữa lành vết thương

Bắt đầu lại từ đầu, khi bạn quên đi quá khứ

Chuyện cũ chỉ còn là ký ức đã cất giữ

Ký ức cũng như tấm giấy trắng tinh khiết

Trọn đời này sẽ được viết lại từ đây

Cùng người yêu, chưa từng dựa vào nhau

Ý chí đã dần phai nhạt

Làm sao dựa vào ý nghĩa của sự tồn tại

Nắm lấy nhau thêm lần nữa

Bắt đầu lại từ đầu, khi bạn gỡ bỏ chiếc gai trong tim

Sao còn chảy máu không dứt

Bạn vẫn còn sáng suốt, biết cách chữa lành vết thương

Bắt đầu lại từ đầu, khi bạn quên đi quá khứ

Những lo lắng khó mà bỏ đi

Hãy để nỗi đau và nước mắt của chính mình dừng lại

Vì sao phải u uất kéo dài mãi

Đừng cảm tính phá hoại lý trí

...

[Tiếng Trung]

看你 垂頭喪氣

過去如何刻骨銘記

也應該捨棄 要將傷心處 治理

看你 逢場作戲

勉強談情 不忍後會無期

痛得多淒美 共愛侶漫遊赤地

像滿開的薔薇 逐片枯死

遠離 尚有逆轉時機

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

何來流血不止

你還明智 創傷懂得去醫

重頭開始 當你遺忘歷史

往事才擱置

思憶也無瑕如白紙

重編寫一次

看你 長埋志氣

妥協情人委屈了你

怕失之交臂 結果將知覺都拋棄

看你 無從斷尾

惡性循環充當後備

有多少歪理 為愛侶視為見地

劇痛不足為奇 但你竟怕忍痛別離

直至面相全非

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

何來流血不止

你還明智 創傷懂得去醫

重頭開始 當你遺忘歷史

往事才擱置

思憶也無瑕如白紙

餘生改寫於此

共愛侶 未相倚

已消磨意志

如何憑存在意義

再相擁半次

重頭開始 當你撥去心底裡那根刺

何來流血不止

你還明智 創傷懂得去醫

重頭開始 當你遺忘歷史

掛念難添置

讓痛苦血淚停止

何苦抑鬱不已

別感性地 摧毀理智

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
垂頭喪氣 (chuítóusàngqì) /ʈ͡ʂʰwěi tʰǒʊ sâŋ t͡ɕʰî/ C1	adjective - Thất vọng, chán nản, ủ rũ
刻骨銘記 (kègǔmíngjì) /kʰɤ̂ kù mǐŋ t͡ɕî/ C1	verb - Khắc cốt ghi tâm
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀ t͡ɕʰî/ B2	verb - Vứt bỏ, từ bỏ
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - Đau lòng, buồn bã
治理 (zhìlǐ) /ʈ͡ʂɨ̂ lì/ B2	verb - Trị liệu, chữa trị, quản lý
勉強 (miǎnqiǎng) /mjàn.t͡ɕʰjàŋ/ B1	adjective - miễn cưỡng
談情 (tánqíng) /tʰǎn t͡ɕʰǐŋ/ B2	verb - Tán tỉnh, nói chuyện yêu đương
後會無期 (hòuhuìwúqī) /xôʊ xwêɪ wǔ t͡ɕʰí/ C1	idiom - Không hẹn ngày gặp lại, vĩnh biệt
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mèi/ B2	adjective - Bi thương nhưng đẹp, buồn thương
愛侶 (àilǚ) /âɪ ly̌/ B1	noun - Người yêu, cặp đôi yêu nhau
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B2	verb - Đi lang thang, đi dạo
赤地 (chìdì) /t͡ʂʰî tî/ C1	noun - Đất cằn cỗi, đất bị thiêu đốt
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - Hoa hồng
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɨ̀/ B2	verb - Khô héo và chết
逆轉 (nìzhuǎn) /nî ʈ͡ʂwàn/ B2	verb - Đảo ngược, xoay chuyển tình thế
流血 (liúxuè) /ljǒʊ ɕɥê/ A2	verb - Chảy máu
明智 (míngzhì) /mǐŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B2	adjective - Minh trí, sáng suốt
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋ ʂáŋ/ B2	noun - Vết thương, chấn thương tâm lý
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - Quên, lãng quên
歷史 (lìshǐ) /lî ʂǐ/ A2	noun - Lịch sử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 看看你 逢場作戲

  ➔ Sử dụng động từ "看看" (nhìn xem), kết hợp nghĩa "quan sát" hoặc "xem xét"; theo sau là "逢場作戲" mang nghĩa "diễn tuồng" hoặc "đóng vai trò".

  ➔ "看看" đóng vai trò là một động từ mang nghĩa "nhìn xem" hoặc "xem xét," thể hiện sự suy nghĩ hoặc quan sát; "逢場作戲" là một thành ngữ có nghĩa "chơi theo vai trò" hoặc "diễn cho hợp cảnh".

• 重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

  ➔ Cụm từ "重頭開始" (bắt đầu lại từ đầu), kết hợp với "當你" (khi bạn) và "拔去" (nhổ bỏ), thể hiện điều kiện hoặc mệnh lệnh bắt đầu lại khi hành động nhất định xảy ra.

  ➔ "重頭開始" là thành ngữ có nghĩa "bắt đầu lại từ đầu." "當你" (khi bạn) giới thiệu một mệnh đề điều kiện, và "拔去" (nhổ bỏ) mô tả hành động loại bỏ thứ gì đó, tạo thành tình huống bắt đầu mới khi hành động cụ thể xảy ra.

• 你還明智 創傷懂得去醫

  ➔ Cụm từ "你還明智" (bạn vẫn còn khôn ngoan), là câu đơn giản dùng tính từ "明智" (khôn ngoan). "創傷懂得去醫" (chấn thương biết cách chữa lành), trong đó "懂得" (biết cách) biểu thị khả năng hoặc năng lực, thể hiện sự nhận thức về bản thân và khả năng hồi phục.

  ➔ "你還明智" là câu mô tả đơn giản rằng người đó vẫn còn khôn ngoan. "創傷懂得去醫" nghĩa là vết thương hoặc vết sẹo tinh thần có khả năng tự chữa lành, ám chỉ sự tự nhận thức và khả năng vượt qua khó khăn.