동갑내기 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 호시, 우지 (SEVENTEEN)

歌词与翻译

通过SEVENTEEN小分队Hoshi与Woozi的《동갑내기》轻松学习韩语！歌曲巧妙融入韩国传统童谣旋律与'호우주의'（豪雨警报）等趣味姓名谐音，结合'월화수목금토일'（周一至周日）等生活化歌词，让韩语发音与文化理解同步提升。独特的96年同龄兄弟叙事，更展现K-pop中少见的深厚默契与音乐实验性。

[中文]

我们俩紧密团结，HOOP 注意

第一次相遇时，我们是中二的“挠鼻子”少年（96）

Hoshi 宝宝（嗯）

Woozi 宝宝

我想做的事，宝贝，你知道的

宝贝，就像这样

在舞台上，书呆子的气息蔓延，我的打字

周一至周日，充满旋律

在孙悟空们中，我是首领

96 年，龙年前辈之后，就是我们

不要嫉妒，也不要骂我

像我们一样试试，就像这样

就这样

就这样

就这样

像我们一样试试，同龄人

嘀嘀嘀 Boom

(上来，上来，上来) 抓到你了

嘀嘀嘀 Boom

(上来，上来，上来) 抓到你了

在孙悟空们中，我是首领

96 年，龙年前辈之后，就是我们

不要嫉妒，也不要骂我

像我们一样试试，就像这样

虎视眈眈，宝贝，我值得

即使我不断夸张，也别阻止我

OG们的新人也成了OG

起飞，起飞，飞机，Hoshi和Woozi

我们俩紧密团结，HOOP 注意

第一次相遇时，我们是中二的“挠鼻子”少年（96）

即使赚钱，我们也不做生意

好，和谐

(宝贝就像这样)

在孙悟空们中，我是首领

96 年，龙年前辈之后，就是我们

不要嫉妒，也不要骂我

像我们一样试试，就像这样

就这样

就这样

就这样

像我们一样试试，同龄人

嘀嘀嘀 Boom

(上来，上来，上来) 抓到你了

嘀嘀嘀 Boom

(上来，上来，上来) 抓到你了

在孙悟空们中，我是首领

96 年，龙年前辈之后，就是我们

不要嫉妒，也不要骂我

上来，上来，上来，上来，上来

等一下，HOOP来了（Whoa）

把我们洒在头上（Whoa）

摇晃大家，弄乱（Whoa）

来吧，来吧，来吧

兄弟姐妹们（Whoa）

大家把身体交给舞蹈（Whoa）

彼此贴紧（Whoa）

来吧，来吧，来吧

在派对上，杯子里

干杯（干杯）敬酒，你也可以像我一样（哦）

在派对上，杯子里

干杯（干杯）敬酒，你也可以像我一样（哦）

(上来，上来，上来，上来，上来)

在舞台上是超炫的角色

与平时不同，闹得很嗨

书呆子男孩、帅气男孩，都是对的

像我们一样试试，就像这样（是的，先生）

就这样（嗯，来吧）

就这样（是的，宝贝）（HOOP 注意）

像我们一样试试，同龄人

[韩语]

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)

호시 Baby (Uh huh)

우지 Baby

All I wanna do baby you know?

Baby just like this

무대 위 범생이 퍼지는 My typing

월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

호랑이 눈빛 Baby I’m worth it

나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이

OG들의 뉴비 OG가 됐지

떴다 떴다 비행기 호시와 우지

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2

돈은 벌어도 We never business

좋다 조화

(Baby just like this)

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)

머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)

흔들어 모두 Mess up (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Brothers & Sisters (Whoa)

모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)

서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

무대 위에서는 개쩌는 캐릭터

평소와는 다르게 난리 나지요

Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요

우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)

Just like this (Uh huh c’mon)

Just like this (Yeah baby) (호우 주의)

우리처럼 해 봐요 동갑내기

重点词汇

词汇	含义
만남 /man.nam/ A2	noun - 相遇
주의 /tɕu.ɰi/ B1	noun - 注意
무대 /mu.dɛ/ A2	noun - 舞台
멜로디 /mel.lo.di/ B1	noun - 旋律
용띠 /joŋ.t͈i/ B2	noun - 龙年
질투 /tɕiltu/ B1	noun - 嫉妒
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 眼神
비행기 /pi.ɦɛŋ.ɡi/ A2	noun - 飞机
돈 /ton/ A1	noun - 钱
조화 /tɕo.ɦwa/ B2	noun - 和谐
머리 /meo-ri/ A1	noun - 头
춤 /chum/ A1	noun - 舞蹈
캐릭터 /kae-rik-teo/ B1	noun - 角色
난리 /nal-li/ B2	noun - 骚乱
동갑내기 /toŋ.ɡam.nɛ.ɡi/ B1	noun - 同龄人