MUSE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ME:I (ミーアイ)
• 专辑: 𝓜𝑼𝑺𝑬

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - 闪耀，发光
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑容
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - 被夺走
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心，心灵
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - 诞生，产生
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - 梦
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - 世界
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - 光
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - 场所，地点
手 (Te) /te̞/ A1	noun - 手
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 声音
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - 未来
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - 名字
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - 根源，来源

重点语法结构

• 輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart

  ➔ 比较 (より)

  ➔ 句子使用 “より” 来表达比较，意思是 “比”。 笑容 “比” 闪耀的宝石 “更耀眼”。

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ 解释/强调的 “の”

  ➔ 这里的 “の” 粒子增加了一种解释或强调的感觉。 它强调了一个大梦想在心中悄然诞生。

• そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

  ➔ 省略的主语/主题标记 “は”

  ➔ 主语被省略了。 从上下文中，可以推断 “那样的未来” 是主语。 “の” 表示强调或解释。

• 言われたって Don’t care what they say

  ➔ 即使/虽然 ... “たって” 形式 (～たって)

  ➔ “Iwareta tte” (言われたって) 使用 “te” 形式 + “tte” 来表示 “即使/虽然” 他们说了。 它表达了说话者对评论的漠视。

• Timeline 刻んでく My name

  ➔ 进行时形式 “te iru/ku” (～ている/く)

  ➔ “Kizande ku” (刻んでく) 表示一个渐进的动作或一个朝未来发展的连续动作。 时间线正在用我的名字刻下。

• 決めたのなら 止まれないから

  ➔ 条件形式 “nara” (なら) + 原因 “kara” (から)

  ➔ “Kimeta no nara” (決めたのなら) 表示条件，而 “Tomarenai kara” (止まれないから) 表示原因。 它表示 “如果决定了，就不能停止” 的因果关系。

• 憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから

  ➔ 条件式 “mama ja” (ままじゃ) 意思是 “如果保持原样”

  ➔ 该句子使用 “mama ja” (ままじゃ) 来表达 *如果* 事情保持原样（处于渴望/梦想的状态），那么说话者将无法联系到他们钦佩的人。 这是一个否定条件。