MUSE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ME:I (ミーアイ)
• 专辑: 𝓜𝑼𝑺𝑬

歌词与翻译

通过《MUSE》体验多语种音乐魅力！歌曲巧妙融合中英日三语歌词，如'mystic, my muse'与'夢の世界へ'双语交织，既能学习日式英语发音技巧，又能感受城市流行乐特有的韵律感。MV以90年代东京为蓝本的未来美学，带你穿梭时空学习复古潮流词汇。

[中文]

比闪耀的宝石更加耀眼的笑容

一瞬间就被夺走的心

所有人的目光都在你身上 - 你会怎么做？

凝视着十字路口的屏幕

那天的小女孩

心中悄悄诞生的大梦想

翻乱了妈妈的衣橱

搭配着超出自己能力的穿搭

模仿杂志上的姿势

灯光，相机，开始！- 那就是我的舞台

（是谁？）满溢的情感

（你）想要保持坦率

因为想要实现

你就等着瞧吧

想要像你一样

神秘，我的缪斯

与你一起飞向梦想的世界

我的心忍不住不停地歌唱

前往光芒照耀的地方

我也会带你一起去

你愿意牵起我的手吗？

喔，哒哒哒啦哒

神秘，你是我的缪斯

喔，哒哒哒啦哒

现在捕捉那火花

喔，哒哒哒啦哒

神秘，你是我的缪斯

喔，哒哒哒啦哒

我现在只想成为你的，成为你的缪斯

最前沿的时尚

她脸上的那个笑容

那个声音如天堂般美好，每一步都如魔法般神奇

Yeah it’s so dramatic 街中が Panic

映在画面中的她

あの日の Little girl

那样的未来一定在等待着我 等不及了

即使是过于宏大的梦想

即使被人说也不在乎 他们说什么都无所谓

一眼就让人目不转睛

在时间线上刻下我的名字

（谁？）我想成为的

（缪斯）如果已经决定了

因为已经停不下来了

你就等着瞧吧

想要像你一样

神秘，我的缪斯

与你一起飞向梦想的世界

我的心忍不住不停地歌唱

前往光芒照耀的地方

我也会带你一起去

你愿意牵起我的手吗？

去往你在的地方

如果只是向往着

就无法到达

你的身边

喔，哒哒哒啦哒

神秘，你是我的缪斯

喔，哒哒哒啦哒

现在捕捉那火花

喔，哒哒哒啦哒

神秘，你是我的缪斯

喔，哒哒哒啦哒

我现在只想成为你的，成为你的缪斯

[日语]

輝く宝石より眩しい笑顔に

一瞬で奪われた Heart

All eyes on you What d’you do?

交差点のスクリーン見つめる

あの日の Little girl

心にそっと生まれたの Big dream

ひっくり返した Mom’s closet

背伸びしたコーデを組んで

Magazine の Pose 真似したら

Lights, camera, action! That’s my stage

(Who?) 溢れる想い

(You) 素直でいたい

叶えたいから

Just you wait and see

Wanna be like you

Mystic, my muse

夢の世界へ Flying with you

My heart just won’t stop singing

光射す場所へ

連れていくよ君も

Won’t you take my hand?

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

Catch that spark now

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

I just wanna be your, be your muse right now

最先端の Fashion

That smile on her face

その声は Heaven 歩けば Magic

Yeah it’s so dramatic 街中が Panic

画面に映る彼女は

あの日の Little girl

そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

大きすぎる夢だって

言われたって Don’t care what they say

One look 釘付けにしちゃって

Timeline 刻んでく My name

(Who?) なりたいのは

(Muse) 決めたのなら

止まれないから

Just you wait and see

Wanna be like you

Mystic, my muse

夢の世界へ Flying with you

My heart just won’t stop singing

光射す場所へ

連れていくよ君も

Won’t you take my hand?

Going where you are

憧れのままじゃ

君の元へは

辿り着けないから

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

Catch that spark now

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

I just wanna be your, be your muse right now

重点词汇

词汇	含义
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - 闪耀，发光
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑容
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - 被夺走
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心，心灵
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - 诞生，产生
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - 梦
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - 世界
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - 光
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - 场所，地点
手 (Te) /te̞/ A1	noun - 手
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 声音
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - 未来
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - 名字
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - 根源，来源

重点语法结构

• 輝く宝石より眩しい笑顔に

  ➔ 使用『より』的比较结构

  ➔ 『より』用于比较两个事物，这里比较『輝く宝石』（闪耀的宝石）和『眩しい笑顔』（耀眼的微笑），表示微笑比宝石更耀眼。

• 一瞬で奪われた Heart

  ➔ 被动语态『奪われた』

  ➔ 『奪われた』是受身形，表示主语『Heart』受到动作的影响，但未指明行为者。

• All eyes on you

  ➔ 介词短语

  ➔ 『All eyes on you』使用介词『on』表示方向或焦点，强调所有人的注意力都集中在『you』身上。

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ 强调的『の』

  ➔ 『の』用于强调『Big dream』，突出它在句子中的重要性。

• Lights, camera, action!

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话是祈使语气，直接下达命令：『Lights』『camera』『action！』，常见于场景指导中。

• That’s my stage

  ➔ 缩写和所有格代词

  ➔ 『That’s』是『That』和『is』的缩写，『my』是所有格代词，表示对『stage』的拥有。

• Won’t you take my hand?

  ➔ 尾随问句

  ➔ 这句话以尾随问句『Won’t you?』结尾，是礼貌地请求同意或确认的方式。

• I just wanna be your, be your muse right now

  ➔ 口语缩写和重复

  ➔ 『wanna』是『want to』的口语缩写，重复『be your muse』是为了强调。