Parte de mí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Agotarás con Leo Jiménez

歌词与翻译

[中文]

他在时光的钟表里漫长跋涉

为了成就今日之我而奋斗不息

他是战士，固执己见，那是当然

他也像我一样，温柔又慈爱

他不假思索地教我如何应对世事

在那温暖的炉火与他的嗓音中

拐杖曾助他行走

但他性格坚毅，正如我一般

而旅途终究走到了尽头

他那温柔而灰暗的目光已然飞逝

他的光芒熄灭了，如同那

早已燃尽许久的油灯残火

他的声音低声呢喃，不停地呢喃

请让我从所有的痛苦中解脱

曾几何时，在我年幼时，他唱起

那首他儿时便已学会的歌

欢笑声开始响起

因为他也像我一样，开朗快乐

他向我们告别了

他很快就要去与上帝团聚

他的光芒熄灭了，如同那

早已燃尽许久的油灯残火

他的声音低声呢喃，不停地呢喃

请让我从所有的痛苦中解脱

...

他向我们告别了

他很快就要去与上帝团聚

他的光芒熄灭了，如同那

早已燃尽许久的油灯残火

他的声音低声呢喃，不停地呢喃

请让我从所有的痛苦中解脱

他的光芒熄灭了，如同那

早已燃尽许久的油灯残火

他的声音低声呢喃，不停地呢喃

请让我从所有的痛苦中解脱

我想终结这份痛苦

请让我从所有的痛苦中解脱

我想终结这份痛苦

...

[西班牙语]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

重点词汇

词汇	含义
recorrió rekor-ro B2	verb - 走遍, 遍历
luchador lutsha-dor B2	adjective/noun - 斗士, 战士
testarudo testa-ru-do C1	adjective - 固执的
cariñoso karin-yo-so A2	adjective - 亲切的, 深情的
tierno tyer-no B1	adjective - 温柔的
reaccionar reak-syo-nar B1	verb - 反应
lumbre lum-bre B2	noun - 火, 灯光
bastón bas-ton A2	noun - 拐杖
mirada mira-da A2	noun - 眼神, 注视
llama ya-ma A2	noun - 火焰
candil kan-dil C2	noun - 油灯
susurraba susu-rra-ba B2	verb - 耳语, 低声说
liberádme libe-rad-me B2	verb - 释放我
carcajadas karka-xa-das B2	noun - 大笑
reunirse re-unir-se A2	verb - 会合, 重逢

重点语法结构

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Recorrió" 描述了一个在过去完成的动作。

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ 目的介词 (para) + 动词不定式

  ➔ "Para" 表示努力的目的或目标。

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ 未完成过去时

  ➔ "Enseñaba" 表示过去习惯性的动作。

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ 物主形容词

  ➔ "Su" 表示与第三人称单数相关的所属关系。

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ 祈使语气 + 附着代词

  ➔ "Liberádme" 是非正式复数命令式加上第一人称代词。

• La canción que de niño aprendió

  ➔ 关系代词

  ➔ "Que" 作为连接词指代前文的 "la canción"。

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ 迂回将来时

  ➔ "Va a reunirse" 表示即将发生的未来事件。

• Quiero terminar con el dolor

  ➔ 动词 + 不定式结构

  ➔ "Quiero terminar" 将意愿 (Quiero) 与执行动作 (terminar) 联系起来。