Resurrección – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Agotarás

歌词与翻译

[中文]

终其一生都在祈祷

为了在天堂拥有一席之地

你说还有另一个未来

说这一切只是一个过渡

我并不在乎是否真的有终点

也许并没有

正因如此，我更想活在当下

(噢，我的生命)

我不想知道幕后隐藏着什么

在那帷幕之后

如果你急不可待，那就结束吧，快点

别拒绝去面对

命运所安排的一切

你宁愿盲目地相信

天堂会在最后的告别后降临

我并不在乎是否真的有终点

也许并没有

正因如此，我更想活在当下

噢，我的生命

我不想知道幕后隐藏着什么

在那帷幕之后

如果你急不可待，那就结束吧

啊

你们在哪儿？

噢-噢-噢-噢

我并不在乎是否真的有终点

也许并没有

正因如此，我更想活在当下

噢，我的生命

我不想知道幕后隐藏着什么

在那帷幕之后

如果你急不可待，那就结束吧

噢，噢，噢

噢，噢，噢

噢，噢，噢，噢

你们

(噢，噢，噢) 再大声点

(噢，噢，噢)

(噢，噢，噢，噢)

复活

(噢，噢，噢)

(噢，噢，噢)

(噢，噢，噢，噢)

噢，噢，噢

噢，噢，噢

噢，噢，噢，噢

耶-诶

[西班牙语]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

(Bien mi vida)

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina, arriba

No te resistas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Ah

¿Dónde estáis?

Oh-oh-oh-oh

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Vosotros

(Oh, oh, oh) más fuerte

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Resurrección

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeh-eh

重点词汇

词汇	含义
Resurrección resurekθjon C2	noun - 复活
rezando reθando B1	verb - 祈祷
parcela parθela B2	noun - 地块
transición tranθiθjon B2	noun - 过渡
telón telon C1	noun - 幕布
depara depara C1	verb - 带来
destino desθino A2	noun - 命运
ciego θjego A2	adjective - 盲目的
paraíso paraiθo A2	noun - 天堂
resistir resisθir B1	verb - 抵抗
futuro futuɾo A1	noun - 未来
vida bida A1	noun - 生活
final final A1	noun - 结束
prisa pɾisa A2	noun - 匆忙
fuerte fweɾte A1	adjective - 强壮

重点语法结构

• Toda la vida rezando por tu parcela en el cielo

  ➔ 副动词 (Gerundio)

  ➔ "rezando" 表示正在进行的动作或持续的状态。

• No me importa si existe un final

  ➔ 直陈式与虚拟语气

  ➔ 使用直陈式 "existe"，因为说话者对现实表达了一种中立的疑问。

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ 非人称动词 'haber'

  ➔ "Hay" 是 "haber" 的非人称形式，用于表示存在。

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ 祈使句

  ➔ "Termina" 是第二人称单数的祈使形式。

• No te resistas a ver lo que depara el destino

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 西班牙语中的否定祈使句使用虚拟语气："no te resistas"。

• Ciego, prefieres creer que el paraíso vendrá

  ➔ 将来时

  ➔ "Vendrá" 是 "venir" 的将来时，表示预期会发生的事件。

• Dices que hay otro futuro

  ➔ 由 "que" 引导的从句

  ➔ 使用 "que" 作为连接词，引导从属于主句动词的从句。

• No te resistas a ver

  ➔ 带前置词的宾语

  ➔ 动词 "resistirse" 在动词原形前需要加前置词 "a"。