Las Puertas del Cielo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Cuarto de Siglo

歌词与翻译

[中文]

感受这份自由

就像一只回归家园的飞鸟

在内心深处探索

能为生命染上另一种色彩

...

我将开启天堂之门

为你而燃烧

用烈火融化你的冰冷

...

我将给你平安

能够将

书写在纸上的沉默倾诉而出

能够洞察

何时应当保持缄默

我将开启天堂之门

为你而燃烧

用烈火融化你的冰冷

...

我将给你平安

...

感受你的去向

你冻结了我的心

我将开启天堂之门

为你而燃烧

用烈火融化你的冰冷

我将给你平安

我将开启天堂之门

为你而燃烧

用烈火融化你的冰冷

我将给你平安

...

[西班牙语]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir dónde vas

Congelaste mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemare con fuego tu hielo

Te daré la paz

重点词汇

词汇	含义
libertad libertad A2	noun - 自由
regresa regresa A2	verb - 返回
puertas puertas A1	noun - 门
arderé ardere B2	verb - 燃烧
quema kema A2	verb - 燃烧
fuego fuego A1	noun - 火
hielo ielo A2	noun - 冰
silencio silensio A2	noun - 沉默
adivinar adibinar B1	verb - 猜测
callar kayar B1	verb - 安静
congelaste konhelaste B1	verb - 冻结
corazón korason A1	noun - 心脏
sentir sentir A2	verb - 感觉
buscar buskar A2	verb - 寻找
papel papel A1	noun - 纸

重点语法结构

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ 关系从句 'que'

  ➔ 'que' 是关系代词，用来指代先行词 'ave' 并对其进行描述。

• Es poder darle a la vida otro color

  ➔ 不定式结构与间接宾语代词

  ➔ 动词 'dar' 是不定式，'le' 是间接宾语代词（给生命）。

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 'abrir' 使用第一人称单数将来时，表示一种意志。

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ 将来时的隐喻用法

  ➔ 隐喻式地描述对方冰冷态度在未来的转变。

• El silencio que se escribe en un papel

  ➔ 使用 'se' 的被动结构

  ➔ 'se' 使得动词 'escribir' 具有被动意义，暗示沉默是由某人写下的。

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ 义务动词短语 'deber de'

  ➔ 在特定语境下表示道德上的义务或保持沉默的必要性。

• Sentir dónde vas

  ➔ 间接问句中的疑问副词

  ➔ 即使不是直接问句，'Dónde' 依然保留重音符号，用以引导间接疑问。

• Congelaste mi corazón

  ➔ 简单过去时

  ➔ 描述过去发生并完成的一次性动作。