A Morir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Agotarás

歌词与翻译

[中文]

狂傲之气

皮肤在燃烧

命运之翼

尚未抵达

孤独的心灵

皮革与汗水

黯淡的双眸

冰冷的微光

成为永恒

他们渴望感受

迎面而来的风

在引擎之上

一颗心在熔炼

无需多言

自有其法则

在沥青路上飞驰

这里没有君王

你听到他们在靠近

大地在颤抖

这是世界的末日

也是你的救赎

成为永恒

犹大开启了

地狱之门

随后迅速地

像毁灭性的飓风般袭来

(奔向死亡) 坚守到底

(爆发) 这份自由

(摧毁) 这座大城市

美好的时光终将回归

(奔向死亡) 坚守到底

(爆发) 这份自由

(摧毁) 这座大城市

美好的时光终将回归

(奔向死亡) 坚守到底

(爆发) 这份自由

(摧毁) 这座大城市

美好的时光终将回归

Yeh-eh-eh-ah

自由

美好的时光终将回归

(奔向死亡) 坚守到底

(爆发) 这份自由

(摧毁) 这座大城市

美好的时光终将回归

[西班牙语]

Aires de grandeza

Fuego en la piel

Alas de un destino

Que aún no llegó

Mentes solitarias

Cuero y sudor

Ojos que no brillan

Luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir

El viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras

Tienen su ley

Ruedan sobre asfalto

No hay ningún rey

Oyes que se acercan

Todo tembló

Es el fin del mundo

Tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió

Las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-ah

La libertad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

重点词汇

词汇	含义
Grandeza gran-de-tha B2	noun - 伟大
Destino des-ti-no A2	noun - 命运
Inmortal in-mor-tal B2	adjective - 不朽的
Asfalto as-fal-to B2	noun - 沥青
Salvación sal-va-thjon B2	noun - 救赎
Infierno in-fjer-no A2	noun - 地狱
Ciclón thi-klon C1	noun - 气旋
Devastador de-bas-ta-dor C1	adjective - 破坏性的
Resistir re-sis-tir B1	verb - 抵抗
Explotar eks-plo-tar A2	verb - 爆炸
Arrasar a-ra-sar B2	verb - 彻底摧毁
Libertad li-ber-tad A1	noun - 自由
Brillar bri-jar A2	verb - 闪耀
Fundir fun-dir B2	verb - 融合
Sudor su-dor B1	noun - 汗

重点语法结构

• Alas de un destino que aún no llegó

  ➔ 带有 'que' 的定语从句和简单过去时

  ➔ 关系代词 'que' 引导从句来修饰名词 'destino'，并使用简单过去时 'llegó' 表示已完成的动作。

• Ojos que no brillan

  ➔ 使用陈述语气现在的否定句

  ➔ 否定词 'no' 置于动词 'brillan' 前，用以否定当前时态的动作。

• Quieren sentir el viento

  ➔ 动词加不定式结构

  ➔ 动词 'quieren'（想要）后接不定式 'sentir' 以表达愿望。

• Se funde un solo corazón

  ➔ 反身动词的使用 / 'se' 构成的被动式

  ➔ 动词前的 'se' 构成了被动式，表示动作作用于主语。

• No hay ningún rey

  ➔ 非人称动词 'hay' 和否定不定代词

  ➔ 'Hay' 与 'ningún' 连用以表达完全的否定。

• Judas abrió las puertas

  ➔ 用于叙述事实的简单过去时

  ➔ 'Abrió' 为简单过去时，表示过去某一特定且已完成的动作。

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 'volverán' 的词尾 '-án' 表示该动作将在未来发生。