Parte de mí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga

歌词与翻译

[中文]

他在时钟上度过了漫长的时光

为了成就今日之我而奋斗——像个战士，倔强且毫不退让

像我一样充满爱意与温柔——他不经意间教导我如何应对世事

在温暖的火光与他的嗓音中——一根拐杖伴他行走

但他像我一样坚毅——而旅程终有尽头

他那温柔的灰色目光消散了——他的光芒熄灭，如同那盏

燃烧了许久的油灯之火

他的声音低声呢喃，不断呢喃——要将我从所有痛苦中解脱

小时候他曾为我唱起——那首他童年时学过的歌

笑声随之响起——因为他像我一样快乐

他向我们告别——他很快就会去与上帝团聚

他的光芒熄灭，如同那盏——燃烧了许久的油灯之火

他的声音低声呢喃，不断呢喃——请将我从所有痛苦中解脱

他的光芒熄灭，如同那盏——燃烧了许久的油灯之火

他的声音低声呢喃，不断呢喃——请将我从所有痛苦中解脱

我想终结这痛苦

将我从所有痛苦中解脱——我想终结这痛苦

[西班牙语]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleo para ser lo que es hoy Luchador, testarudo y como no

Cariñoso y tierno como yo Sin pensar me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz Un bastón le ayudaba a caminar

Pero él era duro como yo Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberarme de todo el dolor

Una vez de pequeño me cantó La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar Porque él era alegre como yo

Él nos dijo adiós Va a reunirse pronto con su dios

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberarme de todo el dolor Quiero terminar con el dolor

重点词汇

词汇	含义
recorrió rekor'jo B1	verb - 走遍，游历
luchador lutʃa'ðor B2	adjective/noun - 斗士，奋斗者
testarudo testa'ruðo C1	adjective - 顽固的
tierno tjeɾno B1	adjective - 温柔的
reaccionar reaksjo'nar A2	verb - 反应
lumbre lumbɾe C1	noun - 火，光
bastón bas'ton B1	noun - 手杖
candil kan'dil C2	noun - 油灯
susurraba susu'raba B2	verb - 耳语
liberar libe'raɾ B1	verb - 释放
carcajadas kaɾka'xaðas B2	noun - 大笑
alegre a'leɣɾe A2	adjective - 快乐的
reunirse reu'niɾse A2	verb - 集合
dolor do'loɾ A2	noun - 痛苦
terminar teɾmi'naɾ A1	verb - 结束

重点语法结构

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ 关系从句 'lo que' (所……的事情)

  ➔ 'Lo que' 在这里表示“……的事情/东西”。

• Sin pensar me enseñaba a reaccionar

  ➔ 介词 + 不定式; 未完成过去时

  ➔ 'Sin pensar' 使用介词加不定式，'enseñaba' 表示过去持续或习惯性的动作。

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ 间接宾语代词 'le'

  ➔ 'le' 在这里指代“对他”，即接受帮助的人。

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ 完成过去时

  ➔ 'voló' 是 'volar' 的单数第三人称点过去式，描述过去已完成的动作。

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ 反身动词 'apagarse'

  ➔ 在这里表示灯光自动熄灭的过程。

• Una vez de pequeño me cantó

  ➔ 时间状语短语

  ➔ 'De pequeño' 意为“当我小时候”，作为过去的时间标志。

• Va a reunirse pronto con su dios

  ➔ 近将来时结构 'ir a' + 不定式

  ➔ 'Va a reunirse' 表示即将发生的事件。

• Liberadme de todo el dolor

  ➔ 命令语气 + 附着代词

  ➔ 'Liberad' 是第二人称复数命令式，后缀代词 'me'。