En tu Cuerpo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga

歌词与翻译

[中文]

我将在你梦中的沙发上醒来

像冬日的黄昏一样短暂

在你心中微笑 - 依偎在我身边

揭开你身体的面具

亲吻你就像感受到地狱的炙热

我们游戏中的共谋眼神

坐在你身边 - 知道你就在那里

这首歌会让你感受到 - 欲望

它是我心中的火焰 - 在我内心奔腾的怒火

照亮我勇气的星星 - 就是你的身体

坐在你身边 - 知道你就在那里

这首歌会让你感受到 - 欲望

它是我心中的火焰 - 在我内心奔腾的怒火

照亮我勇气的星星 - 就是你的身体

它是我心中的火焰 - 在我内心奔腾的怒火

照亮我勇气的星星 - 就是你的身体

欲望的女王

它是我心中的火焰 - 在我内心奔腾的怒火

照亮我勇气的星星 - 就是你的身体

欲望的女王

它是我心中的火焰 - 在我内心奔腾的怒火

照亮我勇气的星星 - 就是你的身体

[西班牙语]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti Arropada junto a mí

Destapando el antifaz De tu cuerpo

Besarte es sentir el calor del infierno

Miradas cómplices de nuestro juego

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

重点词汇

词汇	含义
despertaré des.peɾ.taˈɾe B1	verb - 醒来 (xǐnglái)
fugaz fuˈɣas B2	adjective - 短暂 (duǎnzàn)
reír reˈiɾ A2	verb - 笑 (xiào)
arropada a.roˈpa.ða B1	adjective - 包裹的 (bāoguǒ de)
destapando des.taˈpan.do B1	verb - 揭开 (jiēkāi)
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - 身体 (shēntǐ)
calor kaˈloɾ A2	noun - 热 (rè)
infierno iɱˈfjeɾ.no B2	noun - 地狱 (dìyù)
miradas miˈɾa.ðas A2	noun - 目光 (mùguāng)
juego ˈxwe.ɣo A2	noun - 游戏 (yóuxì)
deseo deˈse.o B1	noun - 欲望 (yùwàng)
llama ˈʎa.ma A2	noun - 火焰 (huǒyàn)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
furia ˈfu.ɾja B2	noun - 愤怒 (fènnù)
cabalga kaˈβal.ɣa B1	verb - 骑 (qí)
estrella esˈtɾe.ʎa A2	noun - 星星 (xīngxing)
ilumina i.luˈmi.na B1	verb - 照亮 (zhàoliàng)
valor baˈloɾ B1	noun - 价值 (jiàzhí), 勇气 (yǒngqì)
reina ˈɾej.na A2	noun - 女王 (nǚwáng)

重点语法结构

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词 "Despertaré" 使用简单将来时，表示将来发生的动作。

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ 使用 “como” 的比喻结构

  ➔ 词语 “como” 引入比喻，将某事与 “un atardecer en invierno” 作比较。

• Y reír dentro de ti

  ➔ 不定式作名词/补语

  ➔ 不定式 “reír” 充当名词短语，意为 “笑”。

• Destapando el antifaz

  ➔ 现在分词（动名词）作副词修饰

  ➔ “Destapando” 是动名词，描述动作的方式，即“揭开”。

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ 连系动词 “es” 后接两个不定式作补语

  ➔ 不定式 “Besarte”（亲吻你）作主语，后面的 “sentir”（感受）在 “es” 之后完成意义。

• Y sentarme junto a ti

  ➔ 带有反身代词 “me” 的不定式

  ➔ 不定式 “sentarme” 将动词 “sentar” 与反身代词 “me” 结合，意为 “坐下”。

• Y saber que estás ahí

  ➔ 由 “que” 引导的从句，使用现在直陈式

  ➔ 从句 “que estás ahí” 使用现在直陈式 “estás” 表示一个事实性状态。

• Esta canción te hará sentir

  ➔ “hará” 的将来时 + 不定式（将来时+不定式结构）

  ➔ 动词 “hará” 用于简单将来时，后接不定式 “sentir”，表明歌曲将让你感受到什么。