Con Mano Izquierda – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Agotarás

歌词与翻译

[中文]

重返家園

這一次卻沒能成功

我們眼睜睜看著枷鎖破碎

今日處刑人吞下了他的天職

死亡曾如此接近

他想吶喊（卻失敗了）

現實對他下了判決

心中滿是憤怒與痛苦

一樁（他並未犯下）的罪行

在（死刑牢房）度過的五年

就在最後關頭

他終於能喘口氣

...

他是西裔，如果你是黑人那就更糟

你的生命就是他們的報酬

如同尼祿時代羅馬城的鬣狗

那些即將死去的人正鄙視著你們

第二次（重新開始）

有人買下了（他的救贖）

沒有比這更好的表演了

就在電視轉播中

必須去尋找（他們會找到）

一個可以（指責與殺害）的目標

這社會

賜予了他們權力

你不該哭泣

展現你的驕傲，你並不孤單

勇往直前，不該保持沉默

用那種不露痕跡的手腕

...

...

我們的使命就是奮鬥

你不該哭泣

展現你的驕傲，你並不孤單

勇往直前，不該保持沉默

用那種不露痕跡的手腕

我們的使命就是奮鬥

你不該哭泣

展現你的驕傲，你並不孤單

勇往直前，不該保持沉默

用那種不露痕跡的手腕

我們的使命就是奮鬥，不

...

[西班牙语]

De vuelta a casa

Esta vez no resultó

Vimos romper las cadenas

Hoy el verdugo se tragó su vocación

La muerte estuvo muy cerca

Quiso gritar (y fracasó)

La realidad lo sentenció

Rabia y dolor en su corazón

Un crimen que (no cometió)

Cinco años en (el corredor)

Casi al final

Pudo respirar

Él es hispano, si eres negro aún peor

Tu vida es su recompensa

Como las hienas en la Roma de Nerón

Quien va a morir os desprecia

Segunda vez (vuelta a empezar)

Alguien compró (su salvación)

No hay show mejor

En televisión

Hay que buscar (encontrarán)

A quien culpar (y asesinar)

Les dio poder

Esta sociedad

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar, no

重点词汇

词汇	含义
verdugo berdugo C1	noun - 刽子手
vocación bokasjon B2	noun - 天职
sentenció sentensjo B2	verb - 判决
rabia rabja B1	noun - 愤怒
crimen krimen A2	noun - 犯罪
cometió kometjo B1	verb - 犯
corredor koredor A2	noun - 走廊
hienas jenas C2	noun - 鬣狗
recompensa rekompensa B1	noun - 报酬
desprecia despresja B2	verb - 蔑视
salvación salbasjon B2	noun - 拯救
sociedad soseðað A2	noun - 社会
asesinar asesinar B1	verb - 谋杀
orgullo orɣuʝo B1	noun - 骄傲
luchar lutʃar A2	verb - 奋斗

重点语法结构

• Esta vez no resultó

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "resultó" 表示过去已完成的动作。

• Un crimen que no cometió

  ➔ 使用 "que" 的定语从句

  ➔ 代词 "que" 引导定语从句，用来描述 "crimen"。

• Si eres negro aún peor

  ➔ 第一类条件句 (Si + 现在时)

  ➔ 结构 "si" 设定了一个基于身份的真实或假设条件。

• Quien va a morir os desprecia

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 不定式)

  ➔ 结构 "va a morir" 表示即将发生或未来的动作。

• Alguien compró su salvación

  ➔ 物主代词 (su)

  ➔ 物主代词 "su" 指代主语或第三方的救赎。

• No debes llorar

  ➔ 表示义务的情态动词 (Deber + 不定式)

  ➔ 动词 "debes" 用作情态动词，表达建议或否定义务。

• Enseña tu orgullo

  ➔ 祈使语气 (Tú 形式)

  ➔ 动词 "enseña" 是肯定祈使形式，用于下命令或鼓励。

• Solo no estás

  ➔ 动词 "estar" (状态/条件)

  ➔ 此处使用动词 "estás" 来描述某人当前的状态或境况。