En Tu Cuerpo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga

歌词与翻译

[中文]

我将在你梦境的躺椅上醒来

像冬日的黄昏般短暂而匆匆

在你心底欢笑

依偎在我身旁

揭开掩盖的眼罩

揭开你的身体

吻你就像感受到了

地狱般的炙热

我们游戏中

心照不宣的眼神

坐在你身边

知道你就伫立在那里

这首歌将让你感受到

那份渴望

你是我的心之火焰

是我内心奔腾的狂热

是指引我勇气的星辰

正是你的身体

...

坐在你身边（在你身边）

知道你就伫立在那里（在你身边）

这首歌将让你感受到（让你感受到）

那份渴望

你是我的心之火焰

是我内心奔腾的狂热

是指引我勇气的星辰

正是你的身体

你是我的心之火焰（心之火焰）

是我内心奔腾的狂热（我的内心）

是指引我勇气的星辰

正是你的身体

（渴望之女王）

你是我的心之火焰（正是你的身体）

是我内心奔腾的狂热（我的内心）

是指引我勇气的星辰

正是你的身体

（渴望之女王）

你是我的心之火焰（心之火焰）

是我内心奔腾的狂热（内心深处）

是指引我勇气的星辰

正是你的身体

...

[西班牙语]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti

Arropada junto a mí

Destapando el antifaz

De tu cuerpo

Besarte es sentir

El calor del infierno

Miradas complices

De nuestro juego

Y sentarme junto a ti

Y saber que estás ahí

Está canción te hará sentir

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti (Junto a ti)

Y saber que estás ahí (Junto a ti)

Está canción te hará sentir (Te hará sentir)

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Es tu cuerpo)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en interior (Interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

重点词汇

词汇	含义
despertar des-peɾ-taɾ A2	verb - 醒来
diván di-βan C1	noun - 沙发
fugaz fu-ɣas C2	adjective - 短暂的
invierno in-bjeɾ-no A1	noun - 冬天
arropada a-ro-pa-ða B2	adjective - 包裹的
antifaz an-ti-fas C1	noun - 眼罩
infierno in-fjeɾ-no A2	noun - 地狱
cómplices kom-pli-θes B2	adjective - 同谋的
deseo de-se-o A2	noun - 欲望
llama ʝa-ma A2	noun - 火焰
corazón ko-ɾa-θon A1	noun - 心脏
furia fu-ɾja B2	noun - 狂怒
cabalga ka-βal-ɣa B2	verb - 骑马
interior in-te-ɾjoɾ A2	noun - 内部
estrella es-tɾe-ʝa A1	noun - 星星
ilumina i-lu-mi-na A2	verb - 照亮
valor ba-loɾ A2	noun - 勇气

重点语法结构

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "despertaré" 使用将来时，表示对未来行动的预期。

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ 比较结构

  ➔ 结构 "como" 在此处用于将主语与落日进行比较。

• Arropada junto a mí

  ➔ 作为形容词的过去分词

  ➔ 词语 "arropada" 是 "arropar" 的阴性过去分词，在此处作为形容词描述主语。

• Destapando el antifaz

  ➔ 副动词

  ➔ 副动词 "destapando" (-ando) 表示句中同时发生或持续进行的动作。

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ 作为主语的不定式

  ➔ 不定式 "besarte" 在句中充当名词/主语，位于动词 "es" 之前。

• Está canción te hará sentir

  ➔ 将来时态的致使结构

  ➔ 结构 "hará sentir" 是 "hacer" 的致使用法（使你感到），与不定式相结合。

• Eres la llama de mi corazón

  ➔ 用于识别的动词 "Ser"（现在时）

  ➔ 动词 "eres"（"ser" 的第二人称单数）在此用于将主语与名词（"la llama"）划等号。

• La furia que cabalga en mi interior

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系代词 "que" 引导一个描述名词 "furia" 的关系从句。